The Family Plan 2

Dit komt net binnen. Misdaadbaas Liam McCaffrey...

is gisteravond in de gevangenis overleden.

McCaffrey, voor zover bekend kinderloos, leidde decennialang een imperium...

van moord, afpersing en bankovervallen.

Hij diende ooit in het leger, en rekruteerde...

Mevrouw.

Het pakket ligt in kamer 556. Ik wil dat je het veiligstelt.

Onder de bar zit een keycard.

Ik heb 'm. - Vermijd de lobby. Te veel camera's.

Waar ben je? We hebben minder dan een uur.

Kom je te laat? - Ik zal er zijn.

Ik zie het pakket. - Maak het open.

Ja? Ik verwachtte dit niet alleen te doen.

O, mijn god.

Wat vind je?

Ben je nou tegen 'n gebouw op geklommen?

Zou ik ooit te laat zijn voor date night?

Heel indrukwekkend. Iemand doet echt z'n best.

Als je denkt dat idioot romantische acties me laten vergeten...

dat je de hele week weg was...

heb je misschien gelijk. - Vind je 'm mooi?

Hij is prach... Wat?

Ja. U bent erg goed met uw handen, meneer Morgan.

Zeker weten, mevrouw Morgan.

Negeer 'm.

Het is date night. Wat is er? - Max heeft gekotst.

O, mijn... - Jij past op. Ruim het op. Wat zat erin?

Gatorade, Cheerio's, wortels... - O, mijn... Zit het op de nieuwe bank?

Een beetje. - Het is roze.

Oké, dit ga je doen.

Geef hem één eetlepel appelazijn in een mok warm water.

Laat hem rustig drinken. We zijn er over een uur.

Dertig minuten? Twintig? - We zijn er zo.

We moeten voor Max zorgen. Kom. - Ja. Hij is nooit ziek.

We komen terug. - Ja.

In deze kamer is Max verwekt. - Ja.

Ja. Hallo. - Dat was zo leuk.

Kyle, dit vind je wel leuk.

Nee. - Zing mee.

Kyle. - Kom op, Kyle.

Je kent de tekst. - Ik doe 't niet. Nee.

Stop. Kom op. - Ik doe het niet.

Hoi. Fijne Thanksgiving. - Mam. Ik heb zoete aardappelen.

Hoi, pap.

Zagen jullie dat? Dat was geweldig. - Kom op. Hup, hup.

Hé, Kyle. Lust je een Negroni? - Wat is dat?

Haal maar wat ijs uit de vriezer.

IJs is beter. - Wat zeg je ervan, omie? Slokje proeven?

IJs? - Ja, bedankt. Daar.

Meer gin.

Waarom zit ik aan de kindertafel? - Volgend jaar beter.

Pak 's bier. - Laat je zus hier zitten.

Hij wil z'n favoriete kind naast zich.

Niet mijn schuld dat ik het enige meisje ben.

Hé, hé, kijk eens wie hier is.

Live vanuit haar studie in Londen, Ms Nina Morgan.

Nina.

Ik mis jullie. Sorry dat ik er niet ben. - Over favorietjes gesproken.

Hier doen ze niet aan Thanksgiving, maar ik heb wel een broodje kalkoen.

Jij hebt tenminste kalkoen. Hier eet opa alles op.

Hoe bevalt journalistiek?

Ik hoorde dat die vreselijke man waar je over schreef...

die achter dat gedoe in Las Vegas zat, vorige week overleden is.

Ja, dat heb ik gehoord.

Weten jullie dat jaar nog dat niemand kalkoen kreeg...

omdat jullie 'm probeerden te frituren en de garage in de hens staken?

Sorry voor wat m'n vader zei. - Geeft niks.

Hij probeerde ons te vermoorden. - Hij was toch je vader.

Je mag voelen wat je voelt, oké? - Bedankt.

Max. Kun je me aan mama geven? - Rustig, Usain Bolt.

Het is mijn beurt met Nina.

Dank je wel. - Zo.

Wil je naar omie gaan? - Nee.

Vind je het niet leuk als ze haar gebit uitdoet en je kusjes geeft?

Hoe gaat het? En met het team?

Super. We mogen naar de staatskampioenschappen.

Wauw. - Ik heb een aanbod gekregen.

Vertel. - Hoofd van 't vrouwenteam van Ohio State.

Echt?

Ja. - Meen je dat?

Geweldig. Dat is een D1-universiteit.

Weet ik. - Je gaat natuurlijk...

Je doet 't, toch? - Nog niet besloten.

Ik heb 't papa nog niet verteld.

Mam. - Het is...

Dan moeten we naar Ohio verhuizen. Dat was niet het plan.

Je weet hoeveel papa van Buffalo houdt. En het is een belangrijke baan.

Ik zal moeten werken met sportdirecteuren en topatleten...

en fondsenwervers en alumni... Kan ik dat wel?

Nee, mam. Doe dit nou niet. Je mag floreren in je vak.

Weet ik. Maar soms denk ik dat het ten koste van ons gaat. Ons gezin.

Oké, genoeg over mij. Weet je al wanneer je naar huis komt voor kerst?

Even daarover.

Nee, nee. De Morgans zijn altijd samen met kerst. Geen discussie.

Ze zou helemaal op en neer moeten vliegen, Dan.

Voor een paar dagen, dan beginnen haar colleges weer.

En ze maakt zich al zo druk over haar CO2-voetafdruk.

Ja, vast. - Kyle.

Kun je je kerst zonder Nina voorstellen?

Ja. - O, fijn. Aan jou heb ik veel.

Dan, ze is 20.

Ik heb m'n meidenavond. Ik zie je straks. Oké?

Hou van jullie. - Ze moet komen.

We zien wel.

Oké, ik heb een afspraak, dus...

Waar ga jij heen? Nee. Jij gaat nergens heen.

Je hebt nog huisarrest. - Dat kun je niet menen.

Je hebt het puntenbestand van Taft High gewist.

Ja, dus? Ouderejaarsstunt. - Je belandde bijna in de bak.

Gamen is één ding. Hacken is illegaal.

Nou, ik ben 18, ik ben volwassen, dus je kunt me geen huisarrest meer geven.

Oké. Maar ik ben wel eigenaar van dit huis.

Ik betaal je eten, je internet, je andere... shit.

Jij gaat nergens heen. Je moet aan je uni-aanmelding werken.

Ga ik doen. - Precies ja.

Wat is hier aan de hand? Het is Kerstmis. Wil jij dat Nina naar huis komt?

Morgen. - Morgen, baas.

Hé, Issa, reis ik te veel voor m'n werk? - Heeft Jessica iets gezegd?

Weet ik niet. Misschien. Maar je bouwt je bedrijf op.

Dat zei ik ook. En dat klopt. Maar we zijn nooit meer samen als gezin.

We lopen elkaar continu mis.

Nog buitenlandse opdrachten?

Een tech start-up in Oslo die hun beveiliging willen laten checken.

Nee. Oké, een distributiecentrum van FedEx in Mexico-Stad...

En in het VK?

Een bank in Londen heeft vorige week contact opgenomen.

Oké. Dat lijkt er meer op. Laat het team de voorbereidingen treffen.

Oké, begrepen.

UW SUCCES

Operatie 'kerst met het gezin' gaat door.

Kerstmis in Londen?

Ja. Eén snelle klus en de hele trip is 'n zakelijke uitgave.

Hij betaalt zichzelf terug. Hé, niet vijf en zeven uur.

Altijd tien en twee uur, anders rij je niet meer.

Behandel me niet als een kind. Ik heb m'n rijbewijs.

Ik wil niet naar Londen. Ik heb 't druk. - Tijdens kerst? Waarmee?

Ik heb een toernooi.

En ik wil geen 5000 km vliegen om het tweederangs kind te zijn.

Hoezo? We hebben geen favoriet.

Jij was eerst, ga maar. - Maar hij knippert.

Het internationale teken voor 'ga maar'.

Wat is 't teken voor 'stop met commentaar leveren'?

Dan, Londen is ver, en Max heeft nog nooit gevlogen.

Hij moet een keer beginnen. Ik snap het niet.

Wil je niet naar Londen? Ik dacht dat je 't leuk zou vinden.

Ik vier kerst liever bij ons thuis. Wie weet hoe vaak dat nog kan?

Juist. Voor we het weten hebben Nina en Kyle hun eigen gezin.

Ik eet voorlopig nog van meerdere walletjes.

Ja, vast. - Gatver.

Op de rechterbaan, Hef.

Ik wil dat we als gezin samen zijn. - Het is een goed idee, mama.

Ja. Ja, je hebt gelijk.

'Thuis' is waar we samen zijn, toch? In welk huis of welke stad maakt niet uit.

Ja, toch? - Ja, dit kan werken.

We zien Nina, en ervaren hoe kerst ergens anders voelt.

Zo gehecht zijn we niet aan Buffalo, hè?

We houden wel van Buffalo. - Nee, Londen. We doen het.

Ja. - Stopteken.

Shit.

Mam heeft gelijk. Londen is een goed idee. Laten we hier weggaan.

LONDEN ENGELAND

Ik weet niet of dit bohemian cool of zorgwekkend is.

Ik vind het wel wat hebben.

We hadden toch straks pas met Nina afgesproken?

Als we in het hotel blijven, vallen we in slaap...

en krijgen we een jetlag. Als we wakker blijven, komt het goed.

En ze wil ons vast zien. Hè, Kyle? - Boeit mij het. Ik moet plassen.

Hier, nummer 18. - Dit?

Pas op. - Wat?

Denk je... Woont ze hier?

Geen idee. - Dat bevalt me niks.

Kyle, wacht. - Ik denk dat ons kind een kraker is.

Toiletnoodgeval. - Fijne kerst, Beans.

Jullie zijn er al. - Doe alsof je blij bent mama te zien.

Wat een hoop daglicht. - We zouden toch in het hotel afspreken?

Zeg, juffie Greenpeace, de douche staat nog aan.

Ja, het is... Kun je... Laat maar aan.

Oké, een persoon. Een vreemde. Dat is een man.

Wat krijgen we...

Nee, nee. Laat hem los. Niks aan de hand.

Hij is... Dit is m'n vriend.

Mam, pap. Omar.

Hij heeft natte spieren. - Omar, de familie Morgan.

Hé, papa. - Rustig aan, vriend.

Is dit je vriendje? Hij is... - Supergespierd.

Gatver, mam. - Sorry, Jessica Morgan. Aangenaam.

Ik zie van wie Nina haar looks heeft. - O, mijn god. Geweldig accent.

Rustig aan, Mrs Robinson. - Bedankt.

Je bent Frans? - Ja, Frans-Marokkaans.

Hoe oud ben je? - Vierentwintig.

Is dat niet te oud voor mijn dochter? - Nee, dat vind ik niet.

Heb je in Engeland Frans geleerd? - Ik vraag me af waarom.

Ben je klaar met ondervragen? - Nee. Wat voor werk doet hij?

Ik kook. - Hij is kok. Erg indrukwekkend.

En ik doe aan parkour.

Dat verklaart het.

En ik ben dj. - Driedubbel gevaarlijk.

Ja, Omar heeft vele talenten.

Kan hij wat kleren aantrekken? - Ja, papa.

Noemde hij me nou papa?