CSI: NY

Polícia! Polícia! Polícia!

Polícia de NY 4,

Bombeiros de NY 3.

Não fique tão convencido, ainda não acabou.

Vamos ver, osso buco em um bom molho de vinho tinto,

cogumelos porcini...

E ainda se pergunta por que gostam mais da gente.

-Vocês são tão convencidos. -Qual é, Curtis.

Seus caras ganharam os últimos 5.

Estou cansado de te pagar jantares.

Caramba!

Os bombeiro empataram. Polícia 4, Bombeiros 4.

Vamos!

Concentre-se no jogo. Você é melhor que isso.

Está de brincadeira? Quem acabou de ser prensado?

Faça o disco rodar!

Mantenha os patins na trave.

-Isso se aprende no maternal. -Calem a boca.

Não vamos perder. Ainda temos 2 minutos.

Preciso de você forte no defensor.

Adam, nada passa por você. Foco! Foco!

Vamos!

Flack, aquele último gol foi para a sua mãe.

Esse próximo é para a sua irmã.

Minha irmã morreu 6 meses atrás, babaca.

-Cara, eu não sabia. -Ela não está morta, idiota.

Se falar da minha família de novo, quebro sua cara.

Como tem estado? Está se sentindo bem?

Sim, sim, estou bem.

Os últimos 6 meses têm parecido 5 anos,

mas é bom estar de volta.

Agradeço por ter ido ao hospital todas as semanas.

-Isso significou muito. -Era o mínimo que podia fazer.

Bem, como está Christine?

Por favor, diga-me que não estragou tudo.

Não, não.

Está ótima. Ela está ótima.

Mary e as crianças?

Eu estraguei isso anos atrás.

Mas ela me ama. O que posso dizer?

Vamos! Estou aqui!

Cinema por cinema.

-Teria que dizer, "Manhattan". -Não!

-Sim. -De jeito nenhum.

Annie Hall. Annie Hall em vez de Manhattan.

Manhattan tem um estilo clássico e um toque do Gershwin.

-Não, é branco e preto. -Não, mas você prefere

uma forma mais incomum de enredo.

Acho que sou um cara mais convencional.

Nada em você é convencional, Sid.

Messer, você é péssimo!

Quer descer aqui e dizer isso?

Está bem, está bem.

Annie Hall, com certeza.

Vamos! Pegue ele!

Vai!

O jogo acabou!

Os Bombeiros ganham. 5 a 4.

-É sério? -Anda, vamos.

Vamos! Anda!

Vamos! Vamos!

Vamos. Você quer mais?

Bem, acho que o boato que os departamentos

se odeiam não é verdade.

Il Mulino. 8h00.

Vou pedir sobremesa.

10-75, 10-75.

Fogo na 7ª avenida, 323.

Todos os carros disponíveis na área.

Prédio comercial, ocupantes desconhecidos.

10-47, resposta policial para controle de multidão.

323, é descendo o quarteirão.

Todos, afastem-se! Afastem-se agora!

Todos, afastem-se!

Afastem-se! Atravessem a rua! Vamos! Para trás!

Vamos! Pode ter gente presa lá!

Joe, você e Kevin cuidam deste andar.

Faça uma busca primária por pessoas presas.

Se não vir ninguém, saia imediatamente, entendeu?

Tony...

Tem alguém aqui?

Bata no chão se pode me ouvir!

Capitão! Não tem ninguém por aqui!

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Tradução: Fefavrin | Dannyboy

Tradução: san3001 | N.Honda

Revisão: guitdw | parlobrito

"Reignited"

Que nossos corações estejam sempre prontos

para se formos convocados perante o Chefe Eterno

no meio de nosso trabalho.

Durante o auxílio aos nossos companheiros em sofrimento,

dedicamos as nossas vidas para o Seu louvor e glória.

Na felicidade ou tristeza,

só pedimos que o Senhor fique satisfeito com nosso serviço,

que quando o último alarme soar para nós,

que recebamos nossa eterna missão com o Senhor.

-Amém. -Apresentar armas.

Baixar armas.

Bem devagar. Um passo de cada vez.

6 MESES ATRÁS

Você está bem? Precisa de um intervalo?

Não consigo lembrar o que aconteceu.

A coisa. Não consigo mentalizar. De jeito nenhum.

Mac, é completamente normal que não se lembre.

Eu fui à...

-Mac. -Não, eu quero...

Quero saber. Eu entrei na...

Farmácia.

Farmácia, sim.

É só isso. É tudo que consigo me lembrar.

Tinha um cara roubando os remédios.

Você atirou nele, mas não sabia que ele tinha uma garota

do lado de fora ajudando.

Ela entrou e atirou nas suas costas.

Não precisa fazer isso, sabe, vir aqui todos os dias.

Bem devagar, um passo de cada vez.

Odeio que você me veja deste jeito.

É melhor você se acostumar.

Pois eu não vou a lugar algum.

Mac. Ele está lá agora.

Duas viaturas o viram entrar. O perímetro já está seguro.

Ele não vai fugir.

Eles só mandaram dois de vocês?

Estou desapontado.

Esse é o cara em que estamos de olho desde o incêndio.

Ele foi preso em 1997.

Acusado de 10 incêndios, mas só conseguiram provar um.

Ele é solto 15 anos depois e incendeia o mesmo prédio?

Sei que incêndios são difíceis de provar,

mas ele não deixou nada para trás nos outros 9 incêndios?

Nada que o ligasse a eles.

Eles nem sabiam quem era o responsável até a prisão dele.

Como eles o pegaram?

Ele correu para o prédio em chamas

quando percebeu que alguém ainda estava dentro.

Vamos, por favor. Vamos, por favor, não...

Por favor, por favor.

Os policiais o acharam tentando reanimar a vítima,

mas era tarde demais.

O cara que morreu, o bombeiro, era seu amigo?

Sinto muito. Sinto muito pela morte dele.

Você sente tanto que voltou a cena do crime

durante o funeral dele.

Você não nos deixou ter nem aquele momento.

Você está certo. Foi um mal momento.

-Me desculpe. Peço desculpas. -Duas semanas.

Você sai na condicional e só leva duas semanas

-para voltar a ação. -Eu não fiz isso.

Você acha que eu seria tão estúpido

a ponto de atacar o mesmo prédio duas vezes.

Sua assinatura está por toda parte Leonard.

A mesma coisa nas duas vezes.

Então não diga que não teve nada a ver com isso.

1992, 1993, 1995.

Prédios nas ruas Hudson, 8ª e Prince.

Não há provas da minha participação

-nesses incêndios. -Uso de papel de cera

e toalhas de papel para espalhar o fogo pelos corredores.

Nós achamos o mesmo resíduo dessa vez.

1994. Esquina da Thompson com a Spring.

Você não tem nada que me ligue a este incêndio.

Acelerador de chamas nas paredes. E nós encontramos o mesmo resíduo

no incêndio da 7ª Avenida.

Desativar o sistema de incêndio.

Os detectores de fumaça foram desativados nos incêndios

que acreditamos estar associados a você.

"Acreditamos" é a palavra principal.

Não me insulte dizendo que você não fez isso.

Como você iniciava o incêndio, Leonard?

Algum dispositivo de tempo? Como você fazia?

Não vou conjurar fogo do nada, Detetive.

Abaixe as mãos.

-Você fuma? -Não.

Bebe?

Acredito que você nunca experimentou

heroína ou metanfetamina.

Vício. É como isso se chama, é um vício.

Mas não há produto químico no meu sangue

se espalhando pelo meu corpo.

O meu veneno é psicológico.

Não se acha o antídoto em uma caixa de remédios.

Acredite, muitos médicos tentaram.

Eu não quero fazer o que faço, Detetive.

Todos os dias, em todos os instantes,

eu batalho com minha mente.

"Não faça. Não faça. Não faça."

E eu venci a batalha pelos últimos 15 anos.

Estou confuso. Você espera algum aplauso?

Espera que eu chore?

Vamos falar francamente, Detetive?

Nós sabemos que você não pode provar que eu fiz algo.

Do contrário, você me prenderia dias atrás.

Você esperou pra ver se eu voltaria a cena do crime.

-E você foi. -Por que eu faria isso?

Eu sabia que vocês estavam vigiando o local.

O oficial da condicional sabe onde eu moro.

Eu seria preso em minutos, então por que eu voltei?

Porque eu quero tanto descobrir quem fez o incêndio quanto você.

Alguém quer me incriminar, alguém que esperou muito tempo