Succession

Verzeihung, Mr. Roy.

- Würden Sie mir bitte folgen? - Was ist denn?

Man bat uns... Ein Herr möchte Sie sprechen.

Mich?

Was soll das?

- Was meinen Sie damit? - Das wurde mir so aufgetragen.

Würden Sie mir also bitte einfach folgen?

- Hi, Kendall. Ich bin Ragnar Magnusson. - Oh, hi.

- Wie geht es Ihnen? - Hi. Hi.

- Was soll das hier? - Wollen Sie sich nicht anziehen?

Dann reden wir. Wir müssen Sie vielleicht wegbringen.

Mich wegbringen?

Tut mir leid, wer ist "wir"? Wer sind Sie?

Es ist alles ok, Kendall. Ich bin Ragnar.

Ich habe Beziehungen zu Pinks in London.

Und Ihr Vater hat uns gebeten,

Sie möglichst bald ins Fernsehen zu bringen.

Aha. Ok.

Ich bin erst seit 48 Stunden hier, und...

Ich habe eine Schlammbehandlung gebucht. Kann ich...

Nein. Tut mir leid. Daraus wird nichts.

- Da drüben ist ein schönes Spa. - Ja, das glaube ich gern.

Es wäre sicher schön, da mal hinzugehen.

- Meinen Sie? - Es ist wunderschön dort.

Also, man war der Ansicht, dass Sandy, Stewy und Maesbury Capital

ohne Sie kein Angebot machen.

Aber nun machten sie ein öffentliches Übernahmeangebot.

Sie sollen heute Morgen zur Eröffnung der New Yorker Börse ins Fernsehen.

- Ok? - Ok, gut.

Aber wird das helfen?

Eine öffentliche und persönliche Rückzugserklärung?

Das könnte wirklich hilfreich sein.

- Alles ok, Kumpel? - Ja.

Ja. Sie können das schaffen. Sie können der Sache ein Ende bereiten.

Ok, ja. Ich meine...

Wenn mein Dad das von mir verlangt, dann tue ich es.

"Ich habe ihren Plan gesehen. Dads Plan ist besser."

Wie geht es Ihnen?

Sie sehen gut aus.

Ja, es geht mir... Es geht mir gut.

Gut.

Gut.

Hi, Karolina. Schön, Sie zu sehen.

Hey, Ken.

Wir haben ein mobiles Studio von einem Partner hier.

Du gehst in die Maske und trägst einen Anzug. Alles ok?

Ja, ok.

Dann los.

Sie werden die harte Tour fahren. Also spielen wir's durch, ok?

Also.

"Sie verbündeten sich mit dem Rivalen Ihres Vaters."

"Für ein Manöver, das ihn die Firma kostet. Wieso?"

"Wieso haben Sie es sich anders überlegt und einen Rückzieher gemacht?"

Ok, und dann, Kendall:

"Ich habe ihren Plan gesehen, aber Dads Plan war besser", klar?

Klar, Kendall?

- Klar? - Ja. Ich hab's verstanden.

- Ich blase das ab. - Ich schaffe das.

- Wir machen das anders. - Ich schaffe das schon.

Ken! Verzeihung, ein Taschentuch, bitte.

- Er braucht ein Taschentuch. - Vorsicht mit dem Hemd.

- Vorsicht mit dem Hemd. - Ein Taschentuch.

- Das Hemd. - Ich rede mit ihnen.

- Ich schaffe das. - Mehr Taschentücher.

Karolina, es geht mir gut.

Karolina, es geht mir gut.

Hey, Kendall. 10 Sekunden.

- Bei rotem Licht sind Sie on air. - Ok. Danke.

Bei uns ist jetzt Kendall Roy, der noch bis vor Kurzem beteiligt war

an einem Übernahmeangebot durch den Fonds Maesbury,

um seinem eigenen Vater die Kontrolle über Waystar Royco zu entreißen,

der Medienlegende Logan Roy.

Kendall, Sie rechneten mit dieser Frage: Wie steht es bei Ihnen und Ihrem Vater?

Ziemlich gut.

Wissen Sie, wir stehen uns ziemlich nah.

Also, so steht es zwischen uns.

- Das ist toll. - Wir teilen Freud und...

Verzeihung. Sprechen Sie weiter.

Ok, kommen wir zur Sache. Sagen Sie uns, was passiert ist.

Warum beteiligten Sie sich, warum der Rückzieher?

Ok.

Ich meine,

in so eine Entscheidung fließen unzählige Faktoren.

Ein ganzes Leben kann zu so einem Moment führen.

Und als ich mich dann hingesetzt habe...

Gott, sieht der schrecklich aus. Wie ein verschwitzter Leichnam.

- ...nicht mehr. - Wachsartig, wie eine unrasierte Kerze.

Aber ich meine...

Lange Rede, kurzer Sinn.

Ich habe ihren Plan gesehen, und der Plan meines Vaters war besser.

Hören Sie, das ist hart für mich und meine Familie,

aber angesichts des Marktes und unseres Wachstumsverlaufs

wurden die Aktionäre ignoriert.

Aber Tatsache ist, das wird jetzt in Angriff genommen,

und alles läuft auf Shareholder Value hinaus.

Und wissen Sie, ehrlich gesagt,

wurde mir auch klar,

dass ein paar labile Personen an diesem Deal beteiligt waren.

Ich bin Kendall und eine dreiste Bitch. Was meint ihr?

Was läuft da? Ich dachte, er ist abserviert.

- Was sagt er? Mein WLAN ist scheiße. - Er sieht schräg aus.

Er sieht debil aus. Seine Haut glänzt. Was ist mit deinem WLAN?

Wir wollten Urlaub ohne WLAN.

Für mich sieht er wie ein Witz aus, aber was denkt ein Normalzuschauer?

Ich rufe zurück.

Vor langer Zeit hieß es einmal,

dass Sie in der Poleposition für die Nachfolge stehen.

Und wenn Ihr Vater, Gott bewahre, von einem Bus angefahren würde...

- Gäbe es dann einen Plan? - Na ja.

Ich würde sagen, der Plan würde lauten,

dass die Stadtverwaltung von New York einen neuen Bus besorgen müsste.

Denn wird mein Dad von einem Bus angefahren,

verliert die Stadt einen Bus, nicht einen CEO.

Sehr gut. Find ich gut.

Ladys und Gentlemen, die erste verdammte Sache,

die mein Sohn in seinem Leben richtig gemacht hat.

Ach, wie die Großen stürzen.

Er war mal König. Und jetzt?

Er frisst auf tönernen Füßen Scheiße. Ein verdammter kastrierter Bluthund.

- Er hat sich doch gut geschlagen. - Oh ja, ganz toll. Er war spitze.

Aber herrje, Elvis auf dem verdammten Klo!

Davon erholt er sich nie, oder?

Er hat an der New Yorker Börse seinen abgehackten Schwanz

für die Suppenküche angeboten.

Der hat den Megahundeschwanz gelutscht, bis der Köter knochentrocken war.

Wie ist die Reaktion? Wie ist der Kurs? Klappt es?

- Gefallen. Wieder hochgeschossen. - Aha.

Sandy und Stewy ließen Dad einen Ausweg: Einen Asset-Swap, oder?

- Das wird doch der nächste Zug. - Ja, vermutlich, oder?

Falls sie weitermachen. Was meinst du?

- Feindlich geht nicht ohne Kens Anteil. - Nein. Scheiße.

- Nein. - Willst du die Flitterwochen abbrechen?

Nein! Ich meine... Nein, das will ich nicht. Und du?

Nein, will ich nicht. Nein.

Und du?

Hast du das Bike?

Dein Vater möchte nicht, dass du allein fährst. Jemand kommt mit.

Oh, da ist er ja!

Mr. Potato Head.

Mein Spielzeugwidersacher.

Willkommen.

Begrüße das Fußvolk.

- Nicht böse gemeint, Karl. - Schon gut.

Doch.

- Ein kluger CFO hätte es kommen sehen. - Verstanden. Dann bin ich beleidigt.

- Danke für die TV-Nummer. - Das war das Mindeste.

Der Kurs ist nur leicht gestiegen, es hat wenig gebracht.

Wenigstens hat er es versucht.

Ok, Karl, ich will jetzt den Doppelagenten befragen.

- Die Infanterie kann sich verpissen. - Gut.

Ich besorge die Investoren-Anrufliste für später.

Und ich informiere Sie in 20 Minuten über die Giftpille.

Nein, nein. Sie bleiben. Bleiben Sie hier.

Okay. Jetzt zu dir.

Steig auf die Streckbank.

Ich reiße dich in Stücke wie eine Piñata.

Mal sehen, was rausfällt.

- Also, was willst du? - Ich will ihren Schlachtplan.

Wie ihr Zeitplan aussieht, die Kapitalstruktur, ihr Endspiel.

Was sie akzeptieren würden, was ihre Schwachstellen sind.

Aber fangen wir von vorn an. Wann haben sie dich angesprochen?

Wann sie mich ansprachen?

Dauerte es, oder hast du gleich die Beine breit gemacht?

Na ja, nein, sie brauchten lange, um mich zu überzeugen, dass ich...

...dass du mich verrätst.

- Ja. - Das ist doch schön.

Hör zu, willst du Details zu dem ganzen Psychodrama, oder...

- Was denken die, tue ich jetzt? - Na ja.

Stewy denkt, du setzt dich an den Verhandlungstisch.

Sandy glaubt, es wird feindlich.

- Sie glauben, sie gewinnen? - Ja, wir... Sie denken...

Als ich über Insiderinfos der Firma gesprochen habe,

bekamen sie den Eindruck,

Entscheidungen würden willkürlich getroffen.

Sie glauben, dass du emotional bist,

labil, nicht unbedingt logikgesteuert,

dass du schwächer wirst und unter Druck zusammenbrichst.

- Auf wen sind sie aus? - Auf die großen Aktionäre.

Die meisten Institutionellen sind risikoscheu,

und es gibt ein starkes Maß an traditionellem Vertrauen in dich,

man sieht dich als einmaligen Voodoo-Guru,

der das ganze Ding zusammenhält.

War's das?

Gut, vielleicht sollte ich...

Ich werde dann mal diese Anruflisten holen.

Ich habe mit ihrem PR-Team gesprochen, und...

Ich sagte ihnen, welche Medikamente du nimmst.

Und sie haben als Hintergrundinfo, dass du Iverson geschlagen hast

und dass du in meinem Büro auf den Boden gepisst hast.

Hör zu, Dad, natürlich habe ich

ein schlechtes Gewissen, und ich kann nur sagen...

Schön. Jetzt verpiss dich.

Wir bringen dich irgendwo unter.

Investorenanrufe.

Schütte mir ein paar Kübel kalte Scheiße auf das Angebot.

Klar?

Also,

Paul hat hier die Liste der Aktionäre, die du angraben sollst.

Er geht mit dir durch, was du sagen sollst, ok?

- Ok. - Gut.