The Venture Bros.

‫أيها السادة، نحن على استعداد للبدء‬

‫لقد تقدمتم جميعاً‬ ‫منذ بضعة أشهر قصيرة‬

‫(فات تشانس)، عندما بدأنا‬ ‫لم يكن لديك سيطرة على قواك‬

‫- أرأيت هذا؟ عشوائي تماماً‬ ‫- هذا غير منطقي‬

‫هذا باب عبر الزمن والفضاء‬ ‫إلى أين يؤدي؟ الأمر متروك لك‬

‫يجب أن تكون انتقائياً أكثر‬

‫البروفيسور (إمبوسبل)‬

‫تعلمت أن تمدد نفسك بطرق‬ ‫لم تتخيلها من قبل‬

‫لا أبدو هكذا!‬

‫إنه صعب جداً‬ ‫لا أستطيع أن أكون شخصاً آخر‬

‫- كرر‬ ‫- (بارون أندربهايت)‬

‫ممتاز، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً؟‬

‫الآن، مع إضافة أحدث المجندين لدينا‬ ‫(راديكال ليفت) والتابع (زيرو)‬

‫(زيرو)، اسمي (زيرو) فقط‬ ‫أنا لا أتبع أي أحد‬

‫حسناً، (راديكال ليفت) و(زيرو)‬

‫أصبحت جمعية (ريفندج) جاهزة أخيراً‬ ‫للظهور لأول مرة على المسرح العالمي‬

‫ما زلت غير موافق على خطتك هذه‬

‫- سرقة؟ نحن أكبر من ذلك، صحيح؟‬ ‫- أحب ذلك، هذا أسلوب قديم‬

‫ونحن بحاجة إلى رأس مال تشغيلي‬

‫حسناً، قد يكون هذا جيداً بما يكفي لـ(فات ألبرت)‬ ‫وعصابة (جانكيارد) الخاصة به‬

‫لكنني كنت ذات يوم عضواً بارزاً‬ ‫في منظمة (كالاميتوس إنتينت)‬

‫وما هو أكثر من ذلك‬ ‫أسست جمعية (ريفندج) هذه!‬

‫أجل، بحذاء ومحمصة خبز‬

‫لم آت لأغتصب سلطتك يا سيد (ليمب)‬

‫أنا هنا لإرشادكم‬ ‫إلى ذواتكم الحقيقية وحسب‬

‫لكن يجب أن يكون لديك إيمان‬

‫- شخص ما قادم!‬ ‫- اهربوا‬

‫"هذا رومانسي جداً‬ ‫نحن ننتقل إلى المنزل الذي نشأت فيه"‬

‫"إنها مثل قصة خيالية"‬

‫لم يكن الأمر يبدو بهذا السوء‬ ‫عندما كنت طفلاً‬

‫نعم، يبدو مثل الأمكنة‬ ‫التي ينشأ فيها أطفال الآسيويون الأذكياء‬

‫الذين يزحفون على السقف‬

‫"مرحباً بكم في عالمكم الجديد"‬

‫"عالم من الفخامة، والطعام الفاخر"‬

‫والترفيه على مستوى عالمي‬ ‫وبالطبع البحث العلمي المتطور‬

‫ادخلوا إلى كازينو (ستيلر) الخاص بنا‬

‫- أحب هذه الجاذبية‬ ‫- أياً كان ما يرضيك‬

‫لأن أكبر محطة فضائية‬ ‫تم بناؤها على الإطلاق‬

‫هي أيضاً أول محطة على الإطلاق‬ ‫تفتح للجمهور‬

‫- "مرحباً بكم في (غارغانتشوا ٢)"‬ ‫- هراء‬

‫حسناً، أعتقد أنه إذا قمت بتضمين‬ ‫الهوائي الصغير في الأعلى، فهو الأكبر‬

‫هل أخبرتك بأن والدك‬ ‫كان أول فتى في الفضاء؟‬

‫حسناً، أول فتى أمريكي‬ ‫على أي حال‬

‫لكنني كنت أول من عاد حياً‬ ‫(ديمتري) الصغير المسكين‬

‫لماذا هو أمر لا يصدق‬ ‫أنني تلقيت دعوة إلى (غارغانتشوا ٢)؟‬

‫لأنك مجرد رجل عادي‬ ‫وبالكاد أنت كذلك‬

‫أنا جرّاح ماهر يا (هانك)‬

‫أعدت ذراع والدك إلى جسده‬ ‫وقمت بفتح خصيتيك أنت وأخيك‬

‫متى حدث ذلك؟‬

‫لقد داعبت (هانك) المستنسخ!‬

‫- هل يريد ابني الصغير وسادة؟‬ ‫- هلا تتوقفين عن معاملته كطفل صغير؟‬

‫الآن، لماذا لا تبقين بجواري‬ ‫وتعانقينني قليلاً؟‬

‫- (رودني)، أنت خبيث‬ ‫- عفواً، أريد الوسادة الآن‬

‫"لا تحدق بي هكذا، أو سأطردك‬ ‫من غرفة معادلة الضغط هذه!"‬

‫الآن، (هوراس)‬ ‫كن لطيفاً مع هذا الروبوت‬

‫- لقد حان الوقت لتسامحها‬ ‫- لن أسامحها أبداً!‬

‫عندما تديرون ظهوركم للروبوتات‬ ‫وتطعنكم فيه!‬

‫بسكاكينها الصغيرة الدوارة‬ ‫المخبأة خلف مخالبها‬

‫إذا كنت بحاجة إلى المرطبات...‬

‫كلمة أخرى‬ ‫وستخرج من ذلك الباب الخلفي‬

‫"يمكنك الطيران عائداً إلى الجحيم!"‬

‫- "إذاً، هل من تفاصيل أساسية؟"‬ ‫- "ليست أساسية"‬

‫لسنا هنا رسمياً‬ ‫لا يمكن لأحد أن يعرف بمكاننا‬

‫- ولا حتى العميل؟‬ ‫- خاصة العميل‬

‫(جيه جيه)‬ ‫نطلق عليه اسم طفل المشاكل‬

‫إنه لا يؤمن بكل "لعبة الشرير الخارق‬ ‫الجاسوس الفائق" كما يسميها‬

‫- وقد رفض حماية مكتب الاستخبارات السرية‬ ‫- إذاً، لمَ نتكبد العناء؟‬

‫فقط لأنك لا تؤمن بالبعبع‬ ‫لا يعني أنه لا يختبئ تحت سريرك‬

‫بحثنا في سجلات (جيه جيه)‬

‫وتبين أن بعض مستثمريه‬ ‫شركات وهمية يملكها (إنفسترز)‬

‫- هل تعتقد أن (جيه جيه) فاسد؟‬ ‫- لا، مجرد ساذج‬

‫(جيه جيه) ثري، إنه من عائلة (فنتشر)‬

‫وهو يبني الأشياء التي لا نريد لها‬ ‫الوقوع في الأيدي الخطأ‬

‫"هذا يجعل منه قطعة مثلجات سهلة‬ ‫لمحبي الحلوى"‬

‫"وهذه المحطة الفضائية الخاصة به‬ ‫هي الكرز في الأعلى"‬

‫تولي القيادة لثانية‬ ‫يجب أن أتفقد متطوعينا المدنيين‬

‫هل قام أحدهم‬ ‫بإلقاء روبوت إلى الخارج؟‬

‫مهلاً‬

‫أردت فقط أن أخبركما بمدى تقدير‬ ‫العم (سام) لإعارتنا طائرة الفضاء الفاخرة‬

‫وسيحتاج أيضاً إلى سروالك‬

‫"هذا مقزز!"‬

‫- من كان يعيش هنا؟‬ ‫- دخلاء، متشردون، على الأرجح‬

‫نعم، قد يكون هذا خطيراً‬ ‫سأذهب لتفقد الطابق العلوي‬

‫حسنا إذاً، المكان خالٍ!‬

‫عزيزي، سنصلحه ونجعله منزلاً حقيقياً‬

‫بصراحة، لم أحب حقاً منزلنا الأخير‬ ‫لقد كان...‬

‫بارد، كان منزلاً بارداً، عاطفياً‬

‫أنا فقط... أتمنى حقاً‬ ‫أن يكون (تيم توم) و(كيفن) هنا‬

‫سأفتقد حقاً إليهما‬

‫بطريقة ما، من الأفضل‬ ‫أنهما لم يعيشا ليريا هذا‬

‫إنه (سوفرين)، إنه يدعو‬ ‫إلى اجتماع لمجلس الثلاثة عشر‬

‫- اجتماعك الأول!‬ ‫- انتظري، ماذا؟ متى؟‬

‫- يجب أن نحتفل!‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫إنه الآن‬ ‫تقول الرسالة إنهم أرسلوا...‬

‫هؤلاء الرجال يخيفونني‬

‫أنا آسفة جداً بشأن هذا يا عزيزي‬ ‫توقيت سيئ‬

‫ربما سنتناول العشاء لاحقاً‬ ‫أعدك، ربما طعام صيني؟‬

‫"حقاً، إنها قطعة زلابية واحدة‬ ‫لماذا تهتم حتى بتغليفها؟"‬

‫تأخرنا بما فيه الكفاية‬ ‫بسبب البط المشوي الثمين‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫قال إنها حالة طارئة‬

‫تول زمام الأمور من أجلي‬ ‫أيمكنك ذلك يا (برونو)؟‬

‫هل هناك خطب ما، أيها الرئيس؟‬ ‫مَن كان هذا؟‬

‫كما هو مذكور في بداية الكتاب الكبير‬

‫"اتبع إملاءات القوة الأعلى‬ ‫وستعيش في عالم جديد ورائع"‬

‫(بوزي)! ضع الكلاب في منزلها‬ ‫وأحضر سيارة الـ(كامري)، هلا فعلت هذا؟‬

‫يمكن لـ(سوفرين) أن يغضب إذا تأخرنا‬

‫بول هر؟‬

‫- "تم التخلص من الهدف رقم ٢"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من أطلق النار؟‬ ‫- لم نكن نحن يا سيدي‬

‫- تم التخلص من الهدف رقم ٧ أيضاً‬ ‫- تم القضاء على الهدفين ٩ و١٠ أيضاً‬

‫- وها هو الهدف ١٢ أيضاً‬ ‫- تباً! ما الذي يجري هنا؟‬

‫قم باستدعاء أعضاء المجلس‬ ‫على اللوحة الكبيرة‬

‫تحديث‬

‫تم اكتشافنا يا فتية‬ ‫(سوفرين) يعلم أننا نحاصره‬

‫لهذا يقوم هذا الغبي الكبير‬ ‫بتدمير كل شيء!‬

‫أنت، أعطني تقرير حالة‬ ‫عن أهداف المراقبة الأخرى لدينا!‬

‫هذا بطيء جداً!‬ ‫(سنوبي)!‬

‫أنا أعمل على الأمر بالفعل‬ ‫(فينداتا) لا يزال مفقوداً‬

‫ود. (زي) لم ير منذ الخامس من الشهر‬

‫ويا للهول... أبلغ (هندرسون) أن (ريد مانتل)‬ ‫و(دراغون) هربا هذا الصباح‬

‫- تباً! اعثر عليهما!‬ ‫- (هندرسون)‬

‫نحن بحاجة إلى جز هذه الأغنام‬ ‫قبل أن يقودها (سوفرين) إلى الذبح‬

‫"حسناً، تحقق مرة أخرى‬ ‫هل جربت (ثاديوس فنتشر)؟"‬

‫د. (ثاديوس فنتشر)؟‬ ‫(تي. فنتشر)؟ (راستي)؟‬

‫لا! لدي (هانك)، (دين)‬ ‫وشخص يدعى (سكامب فنتشر)‬

‫- نعم، كان (سكامب) كلبنا وقد نفق‬ ‫- لا بد من أن الرجل الصغير يمازحك‬

‫سأضعك في الغرفة الخاصة بـ(سكامب)‬

‫يبدو هذا فاخراً‬

‫لا أصدق أنهما ليسا معي في القائمة!‬ ‫لدي دعوة!‬

‫- هل يريد طفلي الصغير أن يجلس مع والدته؟‬ ‫- على جثتي المتعفنة‬

‫- (بيلي) الصغير، لا تقل أي كلمة‬ ‫- كيف ليس لديكم هنا غرفة حمام بخاري؟‬

‫أي نوع من البلدات الصغيرة هذه‬ ‫التي تديرونها هنا؟‬

‫تم تجهيز جميع أماكن الإقامة‬ ‫بمقصورات استحمام‬

‫مقصورة استحمام؟ لا أريد أن أنظف نفسي!‬ ‫أريد أن أتعرق!‬

‫- من يدير (بارتر تاون)؟‬ ‫- يدير (هانك) (بارتر تاون)‬

‫- قلها بصوت أعلى‬ ‫- "(هانك)، انزل عن هذا الروبوت!"‬

‫الأب قال لا‬

‫عندما كنت طفلة صغيرة‬ ‫لم أحلم قط بأن أكون في الفضاء‬

‫أشعر وكأنني أميرة فضاء‬ ‫ربما مثل (شيرا)‬

‫الآن، أعلم أن (شيرا) كانت أميرة في القوة‬ ‫لكنها كانت أيضاً في الفضاء‬

‫أعتقد أن هذا سيجعلها أميرة فضاء!‬

‫"وها قد أصبحنا في الداخل"‬

‫حسناً، قم بتشغيل برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫على كل شخص في المجال البصري‬

‫أجل، كيف أبدو؟‬ ‫مثل ذلك الرجل؟‬

‫المكان يشبه سلسلة‬ ‫فنادق (هوارد جونسون)‬

‫- قام والدي ببناء (غارغانتشوا) الأصلية‬ ‫- "انقطت الكهرباء هنا"‬

‫الأشياء تنهار هنا!‬ ‫لا يستطيع (هيلبر) تحضير أي عصير‬

‫الثلاجة تسرب الماء في جميع أنحاء الأرض‬ ‫ورائحتها مثل الحليب الفاسد‬

‫حسناً، أنا في إجازة‬ ‫أنا أقطع الكهرباء دائماً عندما أكون غائباً‬

‫"ورائحتها مثل الحليب الفاسد"‬

‫حسناً، أشعل بعض الشموع‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫- "و(أورفيوس) قلقاً من أن أسماكه ستنفق"‬ ‫- تصرف بما لديك، لست مصنوعاً من المال‬

‫"دكتور! أنا أتصل من الأرض!‬ ‫هناك تأخير كبير، انتظر"‬

‫"ستظل أجمل فتى ذكي..."‬

‫- هذه الأغنية الغبية؟‬ ‫- كل مرة‬

‫"ليبتسم الجميع! ابتسموا!"‬

‫"مرحباً بكم في (غارغانتشوا ٢)"‬

‫"ويبكي الأطفال على ملكهم‬ ‫الذي لا يملك حتى..."‬

‫"لا، ليس لدي أي فكرة عما يحدث‬ ‫هذا يبدو مثل عندما يتحدث الناس بجنون"‬

‫"هذا بالضبط مثل حديث المجانين!"‬

‫"عضو المجلس رقم ١ دخل الجلسة...‬ ‫أين الجميع؟"‬

‫"أخيراً، رأس منطقي!"‬

‫"كنت أتحدث إلى (بوليت هيد)‬ ‫لمدة ٢٠ دقيقة، وهي حمقاء"‬

‫"تم وضع كل بيضة مع كل الآلام"‬

‫"نعم، إنها تتحدث باللغة العامة للمستعمرة‬ ‫عندما تكون هناك مشكلة"‬

‫"أنا هنا، أنا هنا، آسف‬ ‫كنت أستمع إلى الاعترافات"‬

‫"كانت بذيئة جداً لذلك أنا...‬ ‫مهلاً، أين الجميع؟"‬

‫- "يا أعضاء المجلس"‬ ‫- "(سوفرين)!"‬

‫"أنتم شاهدون على أفضل ساعة لهذه المنظمة‬ ‫لكني أريدكم جميعاً معي للنجاح"‬

‫- "كل ماذا... ثلاثتنا؟"‬ ‫- "كل أعيننا عمياء"‬

‫"وكأنني سأعدك"‬

‫"الليلة، سنأخذ ما هو لنا‬ ‫يطفو فوق رؤوسنا (غارغانتشوا ٢)"‬

‫"مليء بأعدائنا‬ ‫مثل الكثير من الفاكهة الناضجة"‬

‫"الليلة يا خدمي المخلصين‬ ‫سنقطفها من السماء ونسحقها!"‬

‫"كلكم مجانين‬ ‫تستخدم الفاكهة كاستعارة؟ حقاً؟"‬

‫"صمتاً! هذا في الواقع تشبيه وليس استعارة‬ ‫لمعلوماتك"‬

‫"استعدوا للمعركة، واسعوا إلى المجد‬ ‫واعتزموا سفك الدماء"‬

‫أيها السادة، أنا أعتذر‬

‫مع وصول (مونارك) المفاجئ‬ ‫لم أحصل على فرصة للتنظيف‬

‫- ما هو هذا المكان؟‬ ‫- إنه منزلك الجديد‬

‫- مرحباً بكم في (ميتيور ماجور)‬ ‫- "(سارسابيلا)"‬

‫أجل، هذا جيد‬

‫- جئت إلى هنا سابقاً‬ ‫- أجل، (فورس ماجور) احتجزت كتيبة الأولاد هنا‬

‫- للحصول على فدية عام ١٩٦٨‬ ‫- أجل‬

‫ربما يجعلنا ذلك أول من في الفضاء‬ ‫حسناً، باستثناء ذاك الفتى الروسي‬

‫أجل، هذا مثير جداً‬ ‫التجول في الذاكرة، أجل‬

‫ولكن أكثر إثارة للاهتمام هو المنظر‬

‫النقطة المثالية المواتية‬ ‫لإطلاق عملية السرقة الجريئة لـ(غارغانتشوا ٢)‬

‫ما عدا اسم (ميتيور ماجور)‬

‫يطلق عليها اسم (ميتيور) أي شهاب‬ ‫عندما تسقط في الغلاف الجوي‬

‫- في الفضاء، إنها نيازك‬ ‫- يشير الصفر إلى نقطة بارزة‬

‫- هذا مجرد علم رديء‬ ‫- أكبر من أن يكون نيزكاً‬

‫إنه يشبه الكويكب أكثر‬

‫أو بالفعل‬ ‫سيكون "القمر الصناعي" أكثر دقة‬

‫أجل، ولكن حينها لن تحصل على الجناس‬

‫لا تشجعه يا (ريتشارد)‬ ‫ليس لدينا وقت لهذا‬

‫"لدينا تدريب للقيام به"‬

‫"إنها الأعجوبة التاسعة في العالم"‬

‫"ولكن (غارغانتشوا ٢) الفاخرة هي أيضاً‬ ‫أكثر شيء مطلوب في المدينة"‬

‫"أو بالأحرى خارج المدينة"‬