The Last Man on Earth

((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض

!(اختارتني (كارول

!يجب أن تُعاقب - .لا -

.(سأغادر (ماليبو

،)يا (كارول

هل ستأتين معي؟

.(أنا حامل، يا (فيل

ماذا؟

ماذا قالت؟ - .ليس الآن -

آسف، لم أسمعك ...و(تاندي) لن

.قالت أنها حامل - .أنا حامل -

.رائع... تهانينا

!(إيريكا)

.أظنك تحدثت بما يكفي اليوم

،)يا (فيل

سأضطر إلى رفض عرضك ...بالذهاب معك. لذا

.يا إلهي

.لم يسر هذا كما يحلو لك

.لقد أفسدت الأمر بحق

تتحدث عن الوجوه المصطنعة، صحيح؟

.حسنٌ، ذلك يكفي - حاول أخذ امرأتي. أيها الكذاب -

تعبيرات وجه كاذبة - .(كفى يا (تاندي -

.لقد فشلت - .كن الرجل الرصين في الأمر -

| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة السابعة ... | خطوات طفل

ماذا؟

.ستتحسن الأمور

.أعدك بهذا

،)إيريكا)

.(آسف بشأن ما قلته لـ(كارول

...إن كنت على علم بموقفك، ما كنت

.ما كنت سأقول هذا أبدًا

اذًا نسمي هذا موقفًا؟

.كلا، إنه اختيار سيء للكلمات ...إنني وحسب

انظري، إننا في هذا .المكان الغريب الآن

(مكان غريب؟ يا (فيل .سأرزق بطفل

أظن أنه من الأفضل أن تغادر الآن - ،)يا (غايل -

أرجوك، هذا .(بيني وبين (إيريكا

لا يوجد شيء بينك .وبين (إيريكا) بعد الآن

لقد أوضحت هذا وضوح الشمس .عندما اعترفت بحبك لـ(كارول) منذ دقائق

.إنني والد طفلها

.ليس بعد - ماذا؟ -

.سيحظى بوالد .ولكن ليس أنت

.المجموعة بأكملها ستكون والده

هل انتهينا؟

لن أبارح مكاني حتى .أسمعها منها

حسنٌ. أظنني سمعتها ."تقول، "انتهى الأمر

.استمتع بيومك - ...(إيريكا) -

أيمكنك تصديق ذلك الرجل؟

،إنه يضربني ويحاول سرقة زوجتي مني

.(بينما أفحمته كلمات (إيريكا

.يا له من شخص حقير

حسنٌ، ذلك الحقير هو ما سيساعدك .على الانسجام مجددًا في المجتمع

.ينبغي أن تقبله - لماذا عليَّ أن -

أقبل ذلك الحقير؟ عليَّ أن .أبرحه ضربًا

هل رأيت من قبل تلك الكلاب التي لا تملك أقدام خلفية فيمنحونها عجلات صغيرة؟

إنه أروع شيء على الإطلاق، صحيح؟

لا أرى علاقة .هذا بالموضوع

،الناس تحب الحيوانات المتألمة

.وذلك هو ما أنت عليه الآن

وجهك يشبه أقدام ،تلك الكلاب المشلولة

وعليك أن تتدحرج قليلاً على الرصيف .حتى يشعر الجميع بالأسف نحوك

آسف، يا (كارول)، أرفض، حسنٌ؟ ،إن كنت أريد أن يثق بي الناس

فيجب أن أسلك الدرب المناسب لذلك، اتفقنا؟

.لن أستخدم بطاقة التعاطف

.يا إلهي

هل يملك أحدًا قرص أسبرين أو مسكن للآلام

أو آلة زمن؟

.كما لو أنها حقيقية

.إنها تأتي على موجات

لسوء الحظ، إنه مد ...وجزر الآن، ولكن

.أنا بخير مع ذلك

أيمكننا تغيير الموضوع؟

انظروا له، لا يود أن .يتحدث عن نفسه مجددًا

هل لاحظتم هذا يا رفاق؟

.تبدو عينه قاتمة

.(شكرًا، يا (ميليسا

اذًا، يا (إيريكا)، هل فكرت بأسماء أطفال بعد؟

.لا

حسنٌ، إن استطعتِ أن تنأي ،)بنفسك عن اسم (يورباليندا

.سأقدر هذا جدًا

.ليست مشكلة

.(وأيضًا (بازيكويل

لن تكون هناك مشكلة

كما تعلمين، تمنيت دومًا أن يكون .يوباليندا) أول طفل في هذا العالم)

...ولكني و(تاندي) لن نصل لذلك، و

ويجب أن أكون صريحة

مشاهدتك تحظين بطفل .قبلي سيزيل غضبي

.يا له من أمر جيد لك

يا (إيريكا)، أيمكنني محادثتك لثانية؟

،أيًا كان ما تود قوله لها .عليك أن تقوله للمجموعة بأكملها

.حسنٌ، صنعت شيئًا لك

...إنه في منزل المسبح، أود

.أود أن أريه لك

أجل، هي لن تفعل .ذلك. لذا تخطى الأمر

.يا له من غبي

.(أظنه تقريبًا أسوأ من (تاندي

بجدية، يا (غايل)؟

تقريبًا أسوأ مني؟

.شكرًا لك

.انظروا لهذا الرجل

.إنه في ورطة

كيف شعورك أن تكون حديث أخبار الأمس؟

.وأنا الموضوع المثير

"(والآن، (فيل) أسوأ من (تاندي"

."ثم ننتقل إلى أخبار الطقس"

"طقس كئيب لذلك الحقير"

(وطقس صافي في (تانديفيل" ."(عودة لك، يا (بوب

"،شكرًا، يا (تابيثا). في الأخبار المحلية"

لا أحد يكترث لما بداخل" ".منزلك، أيها الأحمق

ما الموجود بداخل منزلك أيها الأحمق الحقير؟

ماذا تفعل بالداخل أيها الأبله؟

تتدرب على لكماتك الضعيفة تعلن عن حبك لزوجات الآخرين؟

تجلس حزينًا وسط حفنة من أثاث الأطفال

صنعته لطفلك غير المولود؟

،كلا. لا أشعر بالسوء حيالك

.أنت حزين أحمق

.من يريد أحدهم الآن

.يا إلهي

.أحمق

.(حسنٌ، اذًا، هذه لك، يا (إيريكا

.(شكرًا، يا (كارول

،)لقد صنعتها أصلاً لـ(يورباليندا

،ولكن طالما مولودك سيأتي أولاً

.أريدك أن تحظين به

هل رأس طفل مولود بهذا الكبر؟

.حسنٌ، رأس الطفل لا تكون مسطحة هكذا

إنها كبيرة ككرة البولينغ التي غمرتها المياه

.بعد تحميصها في الشمس

شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

إننا مخلوقات رائعة .حقًا، أنا وأنت

وأنت أيضًا، يا (غايل)، إن ركبت القطار

كفى حديثًا .(عن هذا، يا (كارول

مرحبًا، يا سيدات .إني نازل على السلم

.أخبروني إن كان ما يعيق طريقي أمامي

،الرؤية رائعة جدًا هنا

.أما هذا الجانب على نحو سيئ

حسنٌ، لا تزال عينك تؤلمك؟

.دعني ألقي نظرة عليها

.يبدو أنها تتحسن

حقًا؟ - .نعم -

.دعيني أتفقد هذا

.ذلك غريب

.يبدو أنها كما هي بالنسبة لي

.أو ربما أسوأ .أجل

.ربما بسبب الإضاءة

.كما قلت، الألم يأتي موجات

.(انتظر، يا (تاندي

.لدينا ثعبان سام في وسطنا

حسنٌ، إنني أعرف الإجابة بالفعل .ولكني فكرت في السؤال على أي حال

.سأذهب لأجلب مؤن

هل يريد أحد شيئًا؟

.حسنٌ

.يا له من غبي

،إن أراد تعويض ما فعله .عليه أن يعاقب مثلنا

أجل، إنه قانون ارتكاب .الجريمة، وقضاء العقوبة

لا ان يقضي الجريمة، بعرضه .أن يجلب مؤن للجميع

.غبي

هذا مخزي، لأنني بحاجة ماسة .إلى رقائق التورتيا

.أجل، وأنا أيضًا بنفس الحاجة لبعض المطهرات

.كما تعرفين، لصديق ما

.حسنٌ - .تود)، إنه لديه بعض المطهرات القوية) -

وأظن أنه عليَّ أن أجلب ذلك بنفسي لأجله

حسنٌ، إن كنت ستذهب ،إلى المتجر

أتمانع أن تجلب لي بعض رقائق التورتيلا؟

بجدية، يا (غايل)؟

أتثقين بي أن أجلب لك رقائق التورتيلا؟

.إنها مجرد رقائق تورتيلا

.(اسمعي، يا (غايل

.سأجلب لك تلك الرقائق

.أعني أنها ليست بمشكلة على الإطلاق

.هذا فخر لي

.حسنٌ

.لا أرى أية رقائق

.ربما هذا الممر

طلبت مني (غايل) أن أجلب .(لها رقائق التورتيلا، يا (تود

.أنا! لم يجب عليَّ عرض ذلك

!إنها طلبت وحسب - .(ذلك رائع، يا (تاندي -

.أحظى ببعض الاهتمام أخيرًا

حمدًا لله أن (فيل) أفسد الأمور بتلك الطريقة، صحيح؟

.رغم وجوب اعترافي بشعوري بالأسي نحوه

مهلاً، إن لم ننتشله من فوقك

.(لكان قتلك، يا (تاندي

.أجل، أظن ذلك أيضًا

.ها هو قسم الرقائق هنا

.حسنٌ

.لم أعط لنفسي مساحة كافية

حسنٌ، أظنني سأستخدم .فتحة السقف هنا

حسنٌ، أتريد أن تخرج من جانبي؟

!لا، سأخرج من السقف

.اخرج من السقف

حسنٌ، هل أتممتها؟

.إني بالخارج بالفعل

.عجبًا، هذه رقائق كثيرة

هل قالت أي نوع تريده؟

هل تظن أن هذا يهم؟

حسنٌ... ما أقوله؟

.بالطبع إنه مهم

هل علينا العودة وسؤالها؟

.أجل، يا (تود)، لنفعل ذلك