D.P.

‎MỌI CÔNG DÂN NAM HÀN QUỐC

‎PHẢI TRUNG THÀNH ‎THỰC HIỆN NGHĨA VỤ QUÂN SỰ

‎THEO QUY ĐỊNH CỦA ‎HIẾN PHÁP VỀ ĐIỀU LUẬT NÀY

‎ĐIỀU 3 LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ HÀN QUỐC

‎An Jun Ho.

‎Bình nhì An Jun Ho.

‎Khóa tháng 10 có ai?

‎Khóa 1041 gồm có binh nhất ‎Hwang Yeong Du và Lee Hyo Sang.

‎Khóa 1038?

‎Khóa tháng 8 thì…

‎Bình nhì An Jun Ho.

‎Thằng khốn. ‎Nhìn mặt mày là tao thấy không ưa rồi.

‎Vào vị trí.

‎Vào vị trí!

‎- Mày thấy tức lắm à? ‎- Binh nhì An Jun Ho.

‎- Hả? ‎- Binh nhì An Jun Ho.

‎Sao vậy? Muốn đánh tao lắm rồi chứ gì?

‎Không ạ.

‎Thằng khốn!

‎1 NGÀY TRƯỚC KHI NHẬP NGŨ

‎Tất cả là 29.500 won.

‎Chúc ngon miệng.

‎Này anh.

‎Vâng?

‎Phải đưa tiền thối chứ.

‎Dù chỉ có 500 won đi nữa ‎cũng không nên lừa con nít vậy.

‎Tôi đưa rồi mà.

‎Vậy ý anh là con tôi nói dối à?

‎Trời ạ, được rồi. Em thôi đi.

‎Cậu ta nói dối mà.

‎Anh biết rồi mà. Cậu cứ về đi.

‎Đi vào thôi. Mau lên nào.

‎Tôi không nói dối.

‎…bắt đầu bằng việc tôn trọng đồng đội

‎để cùng tạo nên một nơi mà nhân quyền được đảm bảo…

‎- Các nhà điều tra nghi ngờ rằng… ‎- Xin lỗi.

‎…cái chết của binh nhất Kim…

‎Vâng.

‎Tất nhiên rồi. Những gì cô nói đều đúng.

‎- Cậu về rồi à? ‎- Tôi nên giáo dục lại nhân viên của mình.

‎Tôi thật lòng xin lỗi. ‎Tôi không biết phải nói gì nữa cả.

‎Vâng.

‎Cảm ơn. Tạm biệt cô.

‎Này!

‎Rốt cuộc trong lúc giao hàng ‎mày đã làm gì thế hả?

‎Tôi có làm gì đâu.

‎Thằng khốn.

‎Xem mày xấc xược chưa kìa.

‎Này, mày bị sa thải.

‎- Mai không cần tới đâu. ‎- Dù sao thì tôi cũng chẳng thể đến nữa.

‎Trả lương hôm nay ‎và lương ông còn nợ tôi đi.

‎Thằng nhãi.

‎Tao nói là sẽ trả vào tuần sau rồi mà.

‎Tuần trước ông cũng nói như vậy.

‎Ra là vậy.

‎Cho nên mày mới lén ‎lấy tiền thối của khách đấy à?

‎Bởi mới nói, không nên thuê ‎những tên khốn vô học như mày.

‎Liếc cái gì, thằng nhãi?

‎Mày bị sa thải rồi.

‎Thằng điên.

‎Mày làm cái gì thế? ‎Xuống ngay! Thằng khốn!

‎Này, thằng khốn! Này!

‎Thằng ăn trộm chết tiệt!

‎Tao mà bắt được là mày chết chắc!

‎Này, thằng điên.

‎Mày muốn ăn cơm tù à? Tao sẽ tố cáo mày…

‎Ông cứ tố cáo đi.

‎Tôi cũng sẽ tố cáo ông tội vi phạm ‎luật lao động vì không trả lương.

‎- Cái gì? Mày nói gì? ‎- Tôi cúp máy đây. Tôi trễ rồi.

‎Này!

‎Này cậu.

‎Chiếc xe còn tốt thật đấy.

‎Tôi chuyển tiền ngay đây.

‎Vâng, cảm ơn.

‎ANH CHUYỂN CHÚT TIỀN VÀO TÀI KHOẢN RỒI

‎ANH KHÔNG CẦN NÊN BẢO MẸ DÙNG ĐI

‎VÀ ĐỪNG ĐỂ BỐ UỐNG RƯỢU NỮA

‎- Lễ nhập ngũ sư đoàn 103 năm 2014… ‎- Xin mời vào.

‎- …sẽ sớm bắt đầu. ‎- Mời vào.

‎- Buổi lễ sẽ được bắt đầu… ‎- Phía này.

‎…tại sảnh chính.

‎Công dân đến nhập ngũ, vui lòng tiến lên.

‎Dàn hàng bằng với người phía trên.

‎Duỗi thẳng tay ra.

‎Nghiêm!

‎Chào cờ, chào!

‎Đằng sau, quay!

‎Chào cha mẹ, chào!

‎- Trung thành! ‎- Trung thành!

‎Tôi xin kết thúc buổi lễ nhập ngũ tại đây.

‎Trời đang mưa, chúc quý phụ huynh ‎lên đường trở về nhà an toàn.

‎Quý phụ huynh không cần ‎phải lo lắng cho con em của mình.

‎Các công dân này sẽ trở thành ‎niềm tự hào của quân đội Hàn Quốc,

‎và tôi xin hứa sẽ nuôi dưỡng họ ‎thành những người đàn ông khỏe mạnh

‎để họ có thể…

‎Chờ đến lượt của mình.

‎MẸ

‎Chờ đến lượt của mình.

‎Này, Lee Jae Chang!

‎Em sẽ chờ cho tới khi anh xuất ngũ!

‎Cho nên hãy hoàn thành nghĩa vụ ‎và khiến em tự hào nhé!

‎Seon Hwa à!

‎Thằng khốn này.

‎Nhìn cái gì? Có vấn đề gì à?

‎Chết tiệt thật.

‎Này, các cậu mệt lắm à?

‎Tỉnh táo lại đi.

‎Từ hôm nay, các cậu đã là lính.

‎Mất đến hơn một phút để thay quần áo ‎thì vẫn là dân thường.

‎Vậy thì đâu còn là lính nữa. Đồng ý không?

‎- Tôi xin lỗi! ‎- Tôi xin lỗi!

‎Vẫn ổn chứ?

‎- Trung thành. ‎- Trung thành.

‎Tất cả đứng dậy.

‎Các cậu vẫn chưa là lính.

‎Vậy thì là người thường ư?

‎Tất nhiên là không rồi.

‎Vậy thì là gì?

‎Không là gì ngoài việc là tân binh.

‎Các cậu sẽ được huấn luyện trong năm tuần ‎cho tới khi được xếp vào đơn vị.

‎Cho đến khi đó, đừng nghĩ ngợi gì cả.

‎Chỉ cần dốc sức tập huấn là được, rõ chưa?

‎- Đã rõ! ‎- Đã rõ!

‎Nói lớn lên nào! Rõ chưa?

‎- Đã rõ! ‎- Đã rõ!

‎- Tập huấn như thực chiến! ‎- Tập huấn như thực chiến!

‎- Tập huấn như thực chiến! ‎- Tập huấn như thực chiến!

‎- Trời, sao làm được vậy? ‎- Ba phút nữa là điểm danh.

‎Tân binh. Định thức cả đêm để xếp chăn à?

‎Không chịu tỉnh táo lên à?

‎- Tập huấn như thực chiến! ‎- Tập huấn như thực chiến!

‎- Nhặt súng lên! ‎- Một!

‎Dám làm rơi súng như thế à?

‎Đụng cột khung thành ‎và quay lại theo thứ tự!

‎- Tập huấn như thực chiến! ‎- Tập huấn như thực chiến!

‎Giờ ăn còn ba phút!

‎Tháo mặt nạ chống độc ra!

‎"Tôi có thể!"

‎Không được ra! Đóng cửa lại!

‎Đã nói là không được thở mà.

‎Nhịn thở trong ba giây khó đến thế à? Một.

‎- Chúng ta… ‎- Chúng ta…

‎Hai.

‎- …là một! ‎- …là một!

‎Một.

‎- Chúng ta… ‎- Chúng ta…

‎Giờ ăn còn một phút!

‎Tập trung đi. Gần đến rồi.

‎Nhắc lại theo tôi. "Tôi có thể".

‎- Tôi có thể. ‎- Tôi có thể.

‎Nói to lên!

‎- Tôi có thể! ‎- Tôi có thể!

‎Một lần nữa!

‎- Tôi có thể! ‎- Tôi có thể!

‎Giờ ăn còn mười giây!

‎Hết giờ!

‎Nhìn về phía trước, ‎nghĩ về cha mẹ ở quê nhà

‎và nói rằng "Con nhớ bố mẹ". Nói đi!

‎- Con nhớ bố mẹ! ‎- Con nhớ bố mẹ!

‎Cậu biết gì không?

‎Khi người ta chết, ‎họ thường chỉ nhìn thấy trần nhà.

‎Sao có thể mục rữa tận hai năm ở đây chứ?

‎Thèm ăn cơm nhà quá.

‎Nhớ mẹ quá.

‎AN JUN HO ‎LỤC QUÂN HÀN QUỐC

‎Trước khi xếp các cậu vào các đơn vị, ‎chúng ta sẽ chọn chuyên môn quân sự.

‎- Đã rõ! ‎- Đã rõ!

‎Giơ tay nếu đã từng học ‎chuyên ngành liên quan đến động vật.

‎Giơ tay nếu đã từng làm việc ‎tại bệnh viện thú y.

‎Giơ tay nếu đã từng làm việc tại sở thú.

‎Tân binh số 285!

‎Công việc làm thêm có được không ạ?

‎Ở đâu?

‎Thủy cung trong công viên Everland ạ.

‎Cái đó là cá mà.

‎Tân binh số 271!

‎Tôi từng quản lý trò xe đụng tại công viên ‎Honeyland, ở đó cũng có động vật.

‎Động vật gì?

‎Thỏ ạ.

‎Được, vậy làm việc với chó quân cảnh.

‎Tiếp theo. Giơ tay nếu cao trên 175cm.

‎Tân binh số 284!

‎Những người giơ tay, bước lên trước.

‎Các cậu sẽ là quân cảnh. Nhớ đấy.

‎Tiếp theo.

‎Thưa đội trưởng.

‎Sao?

‎Không phải quân cảnh vất vả lắm sao ạ?

‎Cậu nghĩ quân đội là hội hướng đạo à?

‎Tất nhiên là vất vả rồi, ‎tưởng có gì vui à?

‎Bọn vô dụng này…

‎Tất cả chống đầu xuống đất!

‎Chết tiệt.

‎LOẠT PHIM NETFLIX

‎Khi chúng tôi gia nhập đội đặc nhiệm

‎Trái tim tôi luôn thổn thức

‎To hơn!

‎Khi tôi được huấn luyện trên không

‎Tôi nghĩ rằng…

‎Một! Chúng tôi, cảnh sát quân đội,