The Hot Zone

Bu dizide gerçek olaylardan esinlenilmiştir.

Belli karakterler, sahneler ve diyaloglar hayali ya da dramatik amaçlarla kurgusaldır.

The Hot Zone - Şarbon'un önceki bölümlerinde:

Müdür Mueller az önce bizi önemli vaka kapsamına aldı.

Soruşturmanın resmi adı "Amerithrax" oldu.

Bu mektupları her kim gönderdiyse...

...şarbonunu bir Amerikan laboratuvarından almış.

Bizi USAMRIID'e getiren kanıtımız olmasaydı...

...burada olmazdık.

Bruce Ivins bizim en iyi şarbon araştırmacımız.

Öyleyse onunla konuşmak istiyorum.

Bize düşmanmışız gibi davranıyorlar. Bizler kahramanız.

Ona ulaşmanın yolu, onun kahramanlık kompleksinden geçmeli.

Amerikalıların çoğunun dikkat etmediğini biliyorum ama...

...sizlerin elinde 11 Eylül'ün olacağına dair işaretler vardı.

Şimdi de bu mektupları kimin gönderdiğini bulamıyorsunuz.

Onun yerine benim gibi çalışkan vatanseverleri taciz ediyorsunuz.

Bruce, birine zarar vermeyi düşünüyor musun?

Bunu siz mi yaptınız Dr. Ivins?

Özellikle Kappa Kappa Gamma kız öğrenci yurduyla bağlantılı...

...saplantılı davranışlarım vardı.

2001 sonbaharında, ABD Posta Servisi...

...yoluyla şarbon içeren mektuplar postaladınız mı?

- Hayır. - Adamımız o değilmiş gibi görünüyor.

Baş şüphelimiz Hatfill'dir.

Ne rastlantı ki Hatfill yakın tarihin...

...en ölümcül şarbon salgını sırasında Rhodesia'da bulunuyordu.

Ryker, seni Sykes'ın takımına veriyorum.

FBI ajanları Steven Hatfill'in evini aradılar.

Hatfill'in bir haritası var.

Ormanda uzak bir yere gidiyor gibi görünüyor.

Hâlâ yanlış adamı bulduğumuzu mu düşünüyorsun?

Ne kadar da tatlı bir şey.

İyi günler.

- Merhaba anne. - Merhaba Bruce.

Merhaba baba. Ne yapıyorsun?

Bayan Bachmeyer için kullandığı antipsikotik hapları eziyorum.

Onları yutmakta zorlanıyor.

Ve eğer yeterince alamazsa da...

Öbür taraftan bastır, işte...

...buna eczacı zarfı deniyor.

Biri açmadan önce...

...tozun dökülmesini engelliyor.

Çeviri: hyphen

Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.

THE HOT ZONE - Şarbon S01E06 "RMR-1029"

Hatfill'de bulduğumuz harita, burada çok geniş bir alanı işaret ediyor.

Ama köpek özellikle bu gölete yöneldi.

Evet, hakkını vermek gerekirse...

...kanıtları atmak için tenha bir bölge.

Ama hâlâ bana inanmıyorsun, değil mi?

Hadi ama, adam Washington'a biyolojik saldırı hakkında bir kitap yazmış.

Bizim adamımız bu Ryker.

Bilmiyorum.

Ona karşı suçlayıcı bir takım şeyler var gibi görünüyor.

Ama yine de belki o da sadece bizler gibi...

...hayatında bazı sorgulanabilir kararlar aldı ve...

...biz sadece onun kurgusal kitabının peşinden gidiyoruz.

Ajan Ryker, sualtı araştırma ekibi bir şey buldu.

Ryker, hiç böyle bir şey gördün mü?

Hayır.

Ama bu delikler ellerin içeri girebileceği kadar büyük.

Üzerine yapıştırılmış eldivenler ve manşonlarla...

...hava geçirmez olabilir.

Derme çatma bir biyo-güvenlik kutusu.

Bunun tehlikeli madde kutusuna konduğundan emin olun.

Orada kalan sporlar varsa...

...laboratuvara giderken sallanıp, ortama saçılmadıklarından...

- ...emin olmak istiyorum. - Emredersiniz efendim.

Anlaşıldı, biz hallederiz.

Arkana bak.

Pekâlâ, K-6. K-6'ya gidiyoruz.

Ben demiştim demekten nefret ediyorum.

Pekâlâ, test edeceğiz ve...

...yakında öğreneceğiz.

Sen de mi Sykes'ın takımına çekildin?

Cehennemin Yedinci Katı'ndan bir gün daha kaçıyor gibiydi.

Ivins'i takip ettiğini sanıyordum.

Öyle zaten.

Burada ne halt ediyor bu?

Bu bir tesadüf olamaz.

Gönüllü çadırında güvenli olmayan bir kişi var.

Kahverengi ceket ve siyah şapkalı.

Onu derhal uzaklaştırın.

Anlaşıldı.

Biraz daha kahve mi istiyorsunuz?

Burası yasak bölge efendim...

...burada bulunamazsınız.

Hayır, hayır, ben ilk yardım gönüllüsüyüm.

Adınızın listede olması gerekiyordu.

Burada olmalıyım, adım listede vardı ama.

Bu taraftan.

Hayır, hayır, hata yapıyorsunuz.

Ben, anlamıyorum.

Bakın benim, yüksek tehlikeli yerlerde çalışma iznim var.

Yani hükümet için çalışıyorum...

...ordu için çalışıyorum.

Bu yüzden ben gerçekten burada olmalıyım...

...çünkü ben bir uzmanım.

Burada olmak için son derece nitelikliyim.

Neden?

Neyi çekiyorsunuz?

Bu bir hata. Ben...

Arabaya binmelisiniz efendim.

Hemen arabaya binin efendim.

Tamam.

Orada mıydın yani?

Herhangi bir ayrıntıyı veremem...

...ancak uzmanlığım nedeniyle yardım etmem için beni oraya götürdüler.

Bugün bütün haberlerde gösterdiler.

Bir şey gördün mü?

Ellerinde yeni bir kanıt var mıydı?

Bunu açıklayamam.

Ben sahip olduğum güvenlik seviyesini gevezelik ederek elde etmedim.

Görünüşe göre gerçekten önemli birisin Bruce.

Kendini gerekli biri gibi hissettin mi?

Biliyor musunuz, Dr. Halstrom...

...hayatta iki tür insan olduğunu fark ettim.

İşi bütün gün bir sandalyede oturup soru sormak olan insanlar var...

...ve bir de işi onlara cevap bulmak olan...

...yetenekli birkaçımız var.

Birisine diğerine göre çok daha fazla ihtiyaç olduğu çok açık.

Devam et.

Teşekkürler. Teşekkür ederim arkadaşım, görüşmek üzere.

Tam buraya lütfen.

Tabii efendim.

Teşekkür ederim.

Tamam, orada dur.

Peki. Diğeriyle tekrar yap.

Evet.

Eldiveni giy.

Evet.

Evet. Nasıl istersen.

Dolma kalemle mi?

Keçeliyi kullan.

Devam et.

Sykes'ın ne yaptığını görüyor musun?

Hatfill'e yazı örnekleri verdiriyor.

Bana rutin uygulama gibi göründü.

Fırın eldiveni ile mi?

En doğru yol değil...

...ancak harfleri nasıl değiştirdiğini gösterebilir.

O analizi gün sonuna kadar yapmalıyız.

Ne?

Bunu USAMRIID'den yeni aldık efendim.

Göletteki o kutu, onda şarbon sporu yok...

...ve bunun iyi bir nedeni var.

Çünkü o bir kaplumbağa tuzağı.

Hatfill'in tıbbi kayıtlarını da araştırdım.

Saldırı mektupları yollandığı sırada Cipro kullanıyor olmasının nedeni...

...burundaki kemik eğriliği nedeniyle yeni ameliyat olmasıymış.

Ve davadaki yıldız tanığınız, Tinkerbell ve arkadaşları...

...daha yeni, masum bir adamı California'da hapse attırmışlar.

Mahkeme onların sağladığı tüm delilleri geçersiz saymış.

Rumsfeld'in verdiğimiz bilgilere dayanarak...

...tüm Amerika'nın karşısına çıktığını ve Hatfill'in...

...aradığımız adam olduğunu söylediğini biliyorsunuz.

Yani sizce bunu yapan kişi...

- Ivins. - Ivins.

Bu konuda bilimsel kanıtınız var mı?

Evet.

Sonunda Ames suşunun bir sporunu...

...diğerinden ayırt edecek testi geliştirdik.

Ivins'in örnekleri saldırı mektuplarıyla eşleşme sağladı mı peki?

Hayır, ama onun çapında bir uzmanın...

...yolladığı dört numuneden daha fazlasına sahip olması gerekir.

Bakın, eğer laboratuvarındaki buzdolabının şifresini alabilirsem...

...bize bahsetmediği bir zula bulacağımıza eminim.

Elindekilere dayanarak bir arama emri alamam.

Bir gerekçe olmadan olmaz.

Elinizde bir gerekçe var mı?

Elimde Bruce'un dinleme cihazı takmayı kabul eden bir arkadaşı var.

Beni kovdular.

Bununla ilişkili olduğunu mu düşünüyorsun?

Elbette ilişkili.

Adalet Bakanlığı'nın ödeneği kesmesi rastlantı mı sence?

Şaka mı bu şimdi?

Ne oldu?

Hayatımı cehenneme çeviriyorlar.

Her sabah evimin üzerinde helikopterler var.

Ailemin peşine düşüyorlar.

Bu yanlarına kalmamalı.

Seni sonra ararım, tamam mı?

Ehliyet ve ruhsat.

Ne zamandır beni takip ediyorsun?

Pardon?

Bugün biraz agresif miyiz?

Bu, bu haftaki ikinci ceza.

Biraz düzensiz sürüyordunuz efendim.

Bugün bir şey içtiniz mi?

Siz günün her saniyesi beni takip ederken...

...ben ne zaman bira için durabilirim ki?

Biliyor musunuz, canınızı sıkan bir şey...

...varmış gibi görünüyor efendim.

Vicdan azabı çok kötü bir şey olabilir.

İyi günler.

Bir yıl önce, Dr. Hatfill güvenlik iznini kaybettiğinde...

...bir Pentagon yüklenicisi için çalışıyordu.

Bazı gazete haberlerine göre, bunun bir nedeni de...

...uzun zaman önce Rhodesia'daki hizmetiyle ilgili...