Hua Mulan (Hua Mulan Liu Chu Xuan edition / 花木兰)

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Tunjukan izin lewatnya.

Saat itu

Jenderal Yu Zhijin dari Rouran menyerang dinasti Wei Utara.

Banyak kota diserang.

Tiba-tiba, Wei Utara menjadi kacau.

Orang-orang semakin melarat.

Tutup gerbangnya!

Tuoba Tao, Kaisar Wei Utara, dipaksa untuk memimpin pasukannya.

Kelangsungan hidup Wei Utara tidak menentu.

Dialah yang menyelamatkan Wei Utara.

Namanya adalah...

Hua Mulan.

HUAMULAN

Kisah ini...

dimulai dari sebuah tempat bernama Kota Huanggu.

Dia lahir di tempat ini.

Tangkap pencurinya!

Pada masa itu...

Kembalikan uangku!

Tangkap pencurinya!

Tangkap pencurinya!

Biar kulihat.

- Berapa banyak? - Kau hebat.

Aku baru tahu. Inilah komplotan yang sering melakukan kejahatan.

Hebat.

Pemasukan kalian hari ini cukup banyak.

Kau mau cari mati!

Sakit!

Cepatlah.

Cepatlah!

Daging babi ini...

Petugas Xing!

Mulan.

Kau lagi.

Lapor ke petugas Xing.

Siang2 bolong, para pencuri ini...

punya nyali juga mencuri di depan umum.

Mereka tertangkap basah.

Oke2. Bawa mereka.

Untuk kedua kalinya, kau berhasil lolos.

Kau tidak akan bisa lolos sekarang.

Dua kali, aku berhasil lolos.

Bukankah kau begitu lambat?

Anak kecil!

Jalan!

Baiklah, kau boleh pergi sekarang.

Petugas Xing.

Dia pencuri kesepuluh.

Jadi?

Setengah tahun yang lalu, bukankah kau sendiri yang bilang sama aku...

jika aku bisa menangkap sepuluh pencuri,

kau akan biarkan aku sebagai petugas?

Apa aku pernah bilang ya?

Ya, benar.

Pada saat itu, aku menjalani ujian ketiga kalinya.

Dan keterampilan bela diriku sudah meningkat sekarang.

- Aku juga... - Ku pikir kau tidak bisa tangkap pencurinya...

karena keahlian bela dirimu lemah?

Lalu apa alasannya?

Apa aku harus jelaskan agar kau mengerti?

Pernahkah kau dengar ada petugas seorang perempuan di dinasti kita?

Tidak ada,

tapi tidak ada aturan yang melarang perempuan jadi petugas.

Petugas Xing, tolong tepati janjimu.

Saat itu, aku hanya...

mencari alasan untuk mengusirmu.

Siapa yang sangka kau simpan kedalam hati.

Bisakah kau tidak mempersulitku?

Tidak hanya di dinasti kita,

tidak ada petugas penangkap pencuri perempuan di dinasti sebelumnya juga.

Perempuan harus melakukan hal-hal yang perempuan lakukan.

Pergi dan lakukan sulaman dan tenun.

Bukankah itu bagus?

Apa yang harus dilakukan laki2 jika kau menangkap pencurinya?

Baik.

Sudahlah engga usa lagi tangkap pencuri.

Jika kau menangkap mereka semua,

apa yang harus kami lakukan?

Astaga.

Kakak, ayo keluar dan lihat para parjurit yang datang!

Semua rumah tangga berlatar belakang militer datang untuk menerima perintah.

Rouran telah menyerang. Hari ini, kami akan merekrut prajurit.

Setiap rumah tangga wajib mengirim perwakilan laki-laki...

dengan seragam tempurnya ke garis depan...

untuk mengusir pasukan Rouran dan membela negara!

Zhang Rong!

Gao Daji!

Hua Hu.

Ya.

Petugas, ayahku sudah tua...

Mulan, diam.

Tenanglah.

Petugas, aku, Hua Hu.,

akan berjuang melawan Rouran dengan seluruh hidup dan matiku.

Aku bersumpah tidak akan kembali jika para penjajah belum dikalahkan.

Kakak, apa ayah akan ikut bertempur?

Chen Guangfu!

Ayah.

Beberapa hari lagi, hari ulang tahunmu.

Aku mau memberikannya padamu pada hari itu juga.

Tapi aku takut aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Jangan khawatir.

Tunggu aku kembali.

Mulan...

memulai perjalanan militernya dengan menggantikan ayahnya.

Apa yang menantinya...

boleh jadi ada hal-hal yang berada di luar penebusan...

atau jurang maut.

Aku tidak tahu apakah pada saat itu,

dia pernah ragu-ragu.

Tapi aku yakin saat itu,

dia tak pernah menyangka akan menjadi pahlawan.

KOTA WEI

- Apa? - Apa yang kau lakukan di sini?

Gantikan ayahku ikut bergabung dengan pasukan.

Apaan!

Menyamar sebagai laki2 masuk ke kamp militer adalah kejahatan menipu Kaisar!

Kau akan dipenggal!

Kembali sekarang!

Jika ketahuan, kita berdua akan celaka!

Jika terus menerus memata-matai, pelaku akan dipenggal.

Kalau begitu, jaga saja rahasia ini.

Jika melanggar aturan...

Tidak...

Pelakunya akan dipenggal.

Jika menyamar sebagai penipu...

- Aku serius! - Bawa perempuan ke kamp.

Pelaku akan dipenggal.

Kau dengar dia?

- Akan dikucilkan... - Pelaku akan dipenggal.

Memperkosa perempuan, pelaku akan dipenggal.

Ayo kita mulai.

Aku menang! Berikan padaku!

Kau curang!

Aku tidak bilang aku akan bertaruh denganmu.

Jangan jadi pecundang.

Taruh barang-barangmu di sini.

Satu putaran lagi.

Ibu! Ibu...

Apa ini?

Enam, enam dan enam.

Memainkan trik demi dapatkan uang.

Kau memang sangat, sangat licik.

Kau... tunggu saja.

Kau mau tidur dimana?

Aku tidur di sini.

Jika kau suka di sini, kita bisa tukaran.

Yah...

Terima kasih, saudaraku!

Margaku Qi. Panggil saja aku Ziyun.

Aku Gao Daji. Ini Mulan.

Semua prajurit baru, segera berkumpul!

- Kita harus pergi sekarang. Cepatlah. - Ayo!

Kau...

Apa semua disini prajurit baru?

Ya, Jenderal.

Bisakah para prajurit baru ini bertempur dalam perang?

Dengan bergabung dengan pasukan Li Rong,

kalian akan mendapat tiga aturan dariku.

Patuhi perintah.

Patuhi perintah.

Patuhi perintah.

Itu karena apa yang akan kalian hadapi...

kengerian yang belum pernah kau lihat sebelumnya.

Hanya dengan mematuhi perintah...

kau bisa hidup.

Jenderal macam apa dia?

Apa yang dia katakan tadi?

Betul.

Aturan keempat.

Tidak ada bisikan dalam formasi.

Apalagi jika aku mendengarnya.

Pelatihannya akan dimulai besok.

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Tujuh!

Tiga!

Empat!

Enam!

Tujuh!

Lapor!

Jenderal, Mulan memimpin lagi.

Kau ambeien?

Ambeien, enak saja!

Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.

Saponin!

Di mana kau dapat ini?

Itulah pertama kalinya aku melihatnya.

Awalnya, aku mau mencuri makanan dari kamp militer.

Siapa itu?

Tapi aku lihat ada cahaya di kolam.

Siapa di sana?

Siapa kau? Kenapa kau di sini?

Aku tidak sengaja melakukannya.

Berapa umurmu?