A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫لا! حان وقت الانصراف!

‫انصراف! خذوا أغراض "كاميشيرو" ‫إلى غرفة الموظفين!

‫الصف "1 إيه"، لنخل المكان!

‫"إيوا"، لم تكن على ما يُرام، أنا متأكدة.

‫نعم.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫أظن أنني سأبقى قليلاً بعد.

‫"نجم من دون كوكبة"

‫حلوى الحليب هذه حلوة المذاق.

‫لا بد أنها خفيفة جداً.

‫لو كنت مكانها، لتأذى ظهره.

‫أتساءل إن كانت في مكتب الممرضة.

‫شكراً! أنا بخير الآن!

‫ماذا؟ ما هذه النظرة؟

‫يبدو أنك مُصابة بفقر الدم.

‫أنت نحيلة جداً، هل تأكلين جيداً؟

‫نعم، وزني لا يزداد فحسب.

‫هو الذي بالكاد يأكل وهو صعب الإرضاء.

‫لماذا تقحمينني في هذا؟

‫أنا آكل كثيراً الآن.

‫إذاً ارتاحي قليلاً بعد ‫حتى يصل والدك إلى هنا.

‫في المدرسة الابتدائية،

‫لم تستطع شرب الحليب، لذا كانت ‫زميلتك تشربه بدلاً عنك دائماً، صحيح؟

‫كانت تلك الفتاة التي تُدعى "ساي"…مهلاً.

‫"ساي" تلك هي…"ساي" هذه؟

‫نعم.

‫أتذكر كم كنت سعيداً بوجود ‫شخص يشرب حليبك بدلاً منك.

‫في الماضي، كنت سعيداً بذلك، ‫لكنني لم أكن أعير اهتماماً للأمر.

‫تحاولين أن تقولي إنني ما زلت طفلاً، صحيح؟

‫لا، لست كذلك.

‫أظن أنني أغظتك كثيراً.

‫أنا آسفة، أنا أسخر منك دائماً.

‫الحقيقة هي أنني لطالما أحببت صراحتك.

‫لطالما أحببت ذلك فيك.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫انتهى دوام المدرسة منذ فترة!

‫هل أنت في السنة الأولى؟ أخبريني!

‫في الحقيقة…

‫في أي صف؟

‫أيها المعلّم، امنحها فرصة لتتكلم.

‫"إيواتا"! هل أتيت للاطمئنان علينا؟

‫بدت متوعكة قليلاً.

‫ظننت أن نسبة السكر في دمك ربما انخفضت،

‫وأن تناول شيء ما قد يساعد.

‫شكراً! سآكلها الآن!

‫تتصرف بطريقة بدائية جداً…

‫مهلاً يا "كاميش"…

‫إنها لذيذة! أشعر بالنشاط!

‫غير معقول.

‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة، ‫لكن اذهبي إلى المنزل الآن.

‫حسناً.

‫حمداً للرب.

‫أشعر بتحسن الآن، شكراً لك.

‫ما زلت تبدين شاحبة، ‫لم لا تأخذين عطلة غداً؟

‫لا أستطيع، ما من أحد ليغطي غيابي.

‫أنا رئيسة لجنة المهرجان،

‫وبطلة مسرحية صفنا، ‫وأنا مسؤولة عن حفلة ما بعد المهرجان.

‫هذا كثير.

‫ما رأيك أن تطلبي المساعدة من أحدهم؟

‫لا أستطيع، الجميع مشغولون.

‫سأساعدك، في اليومين.

‫لا يمكنك ذلك.

‫سيثرثر الناس إن تلقّى طالب سنة ثالثة ‫مساعدة من طالب سنة أولى ليس من اللجنة حتى.

‫لا يهمني ما يقولونه، ‫سأخبرهم بأننا قريبان فحسب.

‫- قد يثير ذلك الشائعات. ‫- هذا لطف منه.

‫لا أظن ذلك، ‫على الأرجح أن الناس لا يهتمون كثيراً.

‫لكن هذا يعني أنه لن يكون ‫لديه وقت لتفقد المهرجان.

‫إذاً لا فرصة للقائه أو حتى لخطف نظرة؟

‫لكنني سأكون في مهمة الاستقبال مع "إيواتا" ‫بدءاً من ظهيرة ثاني يوم، لذا سأنشغل حينها.

‫ماذا؟

‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫فهمت.

‫أظن أنه يمكنني الاعتماد عليك في مساعدتي.

‫حسناً.

‫يمكنكما الذهاب إلى المنزل، ‫سيقلّني والدي بالسيارة.

‫شكراً على ألواح الشوكولاتة يا "ساي"!

‫"مهرجان الثانوية الشمالية"

‫المعلّمون يقررون من سيفوز بالجائزة الكبرى.

‫معرضنا الفلكي سيترك ‫انطباعاً جيداً على الأرجح.

‫لذا يا طلاب الصف "1 إيه"، لنطمح ‫إلى الجائزة الكبرى ونبذل قصارى جهدنا!

‫- مرحى! ‫- مرحى!

‫"كوكي"، لنذهب ونستكشف المهرجان.

‫أنا…في الواقع…

‫في الواقع؟

‫لا أستطيع، آسف.

‫"ميو"، سأساعدك.

‫هل هناك ما يمكنني فعله؟

‫لم يبق شيء للمساعدة فيه.

‫يمكنني حمل اللافتة ‫في المدرسة للترويج لمعرضنا.

‫فكرة جيدة.

‫نحن الصف "1 ايه"! لدينا معرض فلكي!

‫إنه جميل جداً، لذا تعالوا وانظروا رجاءً!

‫يمكنكم التقاط الصور مع القطعة المركزية!

‫معك أيضاً؟

‫لا يمكنك.

‫نحن من الصف "1 إيه"!

‫تعالوا وألقوا نظرة رجاءً.

‫"طابور طويل"

‫"مزدحم!"

‫"سوي"…الكثير من الناس يأتون!

‫حقاً؟ سأذهب لإحضار المزيد!

‫شكراً لك! لكننا بخير الآن.

‫استمتعا بالمهرجان، ‫اذهبا وتفقدا ما يحلو لكما.

‫إلى أين يجب أن نذهب؟

‫لا أمانع الذهاب إلى أي مكان، ‫إلى أي مكان تريدين الذهاب؟

‫ماذا عن مسرحية طلاب السنة الثالثة؟ ‫ربما سيكون هناك بعض الشبان الظرفاء!

‫أنا البطلة في مسرحية صفنا.

‫العرض جار، لذا ادخلا بهدوء من فضلكما.

‫إنها هي! حركات رقصها متقنة جداً!

‫ليست بارعة في التمثيل فحسب، ‫بل إنها بارعة في الرقص أيضاً.

‫كان ذلك رائعاً!

‫شكراً جزيلاً لكم!

‫كيف ذلك؟

‫إنه يساعدها.

‫"لديها الكثير من المشاغل"

‫هل رأيته؟ قريب "سوبارو" المحبوب.

‫كان رائعاً وظريفاً!

‫ظننت أنه حبيبها.

‫كانا يتغازلان في الكواليس سابقاً، ‫كانت "سوبارو" تغيظه.

‫كانا يتبادلان النظرات ‫حتى عندما كانت على المسرح.

‫"صفعة"

‫إذاً هما ثنائي؟

‫هل هذا ما يُسمى بسحر مهرجان المدرسة؟

‫شكراً.

‫غطت أذنيّ، لكنني سمعت ذلك مسبقاً.

‫ماذا تفعلان؟

‫في الحقيقة…

‫"إيوا"، تعالي معنا!

‫إلى الحلبة الفرعية!

‫"مسابقة

‫القوة

‫المطلقة"

‫"المطلقة"

‫"مسابقة القوة المطلقة"

‫كنت رائعة في الجودو في حصة التربية البدنية ‫لذا ستفوزين حتماً يا "إيوا"!

‫تفضلي.

‫إنها مسابقة لمعرفة إلى أي مدى يمكنك سحب ‫هذا الوزن قبل انتهاء الوقت.

‫حظاً موفقاً!

‫ماذا؟

‫- هيا بنا! ‫- "إيوا"!

‫جميعنا معاً الآن!

‫- "إيوا"! ‫- "إيوا"!

‫حُطم رقم قياسي جديد، 3 أمتار!

‫كيف تشعرين الآن؟

‫كان الأمر صعباً في البداية، ‫لكن حالما تمكنت من تحريكه، أصبح أسهل.

‫عمل رائع يا طالبة السنة الأولى!

‫بطلة السومو!

‫لا يمكنك أن تنعت فتاة بذلك.

‫ماذا؟ مهلاً، عنيت ذلك كإطراء.

‫سوف أحاول.

‫- "أيوكاوا" في مسابقة قوة؟ ‫- تعرف كيف، صحيح؟

‫- هل هو مفتول العضلات سراً؟ ‫- حظاً موفقاً.

‫- متى وصل "إيزاوا" إلى هنا؟ ‫- استعداد…

‫انتهى الوقت.

‫ماذا؟ انتهى الوقت…

‫رقمك القياسي ربما ميليمتر واحد؟

‫أنت ضعيف كما تبدو!

‫- أحسنت صنعاً يا طالب السنة الأولى! ‫- محاولة جيدة!

‫اشرب مخفوق البروتين!

‫الجميع مختلفون.

‫هل يداك بخير؟

‫يداي؟

‫كان الحبل قاسياً جداً.

‫يداي قويتان.

‫قال إنه يفتقر للثقة بنفسه لكونه نحيلاً،

‫ومع ذلك فعل ذلك لمساعدتي؟

‫تفضلي، شطيرة ونقانق.

‫شكراً لك.

‫"نجحت…حصلت على غداء (ميو)…"

‫مرحباً يا "ساي".

‫مرحباً.

‫أليس "كاميشيرو" معها؟

‫"كوكي؟ إنه يحزم أمتعته الآن.

‫قرأت أفكاري!

‫"ساي"،

‫شكراً على طلب الأغنية.

‫سنشغّل تلك الأغنية ‫في أثناء الألعاب النارية.

‫ماذا؟ هل يمكنك معرفة من طلبها؟

‫كتبت اسمك يا "ساي".

‫رغم أنه كان يمكن أن يكون مجهولاً.

‫ظننت أنها إشارة لأشغّل أغنيتك…

‫لا أظنها ذلك.

‫يا لك من حمقاء.

‫لكن قد أطلب من "كوكي" ‫المساعدة في أثناء إطلاق الألعاب النارية.

‫في الواقع، لا بأس، ليس عليك تشغيل أغنيتي.

‫لم لا؟

‫أشعر أن هذا الحدث ‫ربما لا يناسب شخصاً مثلي.

‫إن شُغّلت الأغنية ولم يسمعها "كاميشيرو"،

‫فسيكون ذلك محزناً جداً.

‫قد أبكي.

‫أنت جبانة جداً.

‫أنا أيضاً أخاف كلما حاولت فعل شيء.

‫سأشغّل الأغنية.

‫من أجلك يا "ساي".

‫أنت جبانة جداً.

‫بفضلك، حقق معرضنا نجاحاً كبيراً.

‫أحبه الآباء أيضاً.

‫قصص طيران الناس إلى الفضاء أثرت فيهم أكثر

‫من الجزء الفلكي.