The Outsiders

เพลง "คงความงดงาม" โดย สตีวี่ วอนเดอร์

พอผมก้าวขา...

...ออกมาสู่แสงตะวัน

จากความมืดมิดของโรงหนัง

ในใจผม คิดอยู่แค่สองอย่าง

พอล นิวแมน กับการนั่งรถกลับบ้าน

นี่คุณเอมส์ ขอรับ

เฮ้ย พวกกรีสเซอร์

ล้างน้ำมันออกจากหัวบ้าง ไอ้ผมมัน

ไปอาบน้ำ ไป๊

เฮ้ย ไอ้ผมมัน เราจะตัดผมให้แกว่ะ จับมัน พวกเรา

เอามันนอนลง

ทิ่มข้าไปเลย เอาเลย

เอาตรงนี้ หรือตรงนี้ดีวะ

ให้มันหุบปาก

- เผ่นกันเถอะ - เร็ว รีบไป

ไปเลย

พวกมันอยู่ทางโน้น

ไอ้พวกชั่ว

แล้วเราจะมาเล่นแกใหม่ ไอ้ผมมัน

ไอ้พวกผมมัน ไอ้ผมมัน

พวกมันไม่ได้ทำแกเจ็บมาก ใช่มั้ย

- เปล่า - นี่ โพนี่

- พวกมันชักมีดออกมารึเปล่า - เอามา

พวกมันทำอะไรแกไม่ได้อีกแล้ว มาเถอะ

เดินเองนะ อย่าได้คิดเชียว

ฉันก็แค่เดินกลับบ้าน มาจากโรงหนัง

ดูหนัง อ่านหนังสือ ดูหนัง อ่านหนังสือ

รู้มั้ย ฉันอยากให้แก สนใจอย่างอื่นบ้าง

นาน ๆ ที ก็ยังดี

ทำไมแกไม่ลองสนใจเรื่องผู้หญิง เรื่องรถดูบ้างล่ะ กับฉันมันได้ผลนะ

ฟังนะ ถ้าหากว่าต้องไปคนเดียว ก็ต้องพกมีดไว้บ้าง

งั้นเหรอ นี่เป็นข้ออ้างที่ดีมากเลยนะ

ที่จะให้พวกโซชส์ เชือดตรงคอนั่นอีกหน่อย

ถ้าจะให้น้องชายคนนึง มาบอกว่าจะต้องทำยังไงกับน้องชายอีกคนนึง

แล้วฉันจะขอเอง ตกลงมั้ย ไอ้น้อง

โซดา ทำไมพี่เขาถึงชอบเป็นแบบนั้น

เขามีเรื่องให้กังวลมากกว่าเดิมน่ะสิ

- ไอ้หนู เป็นไง - ฉันไม่เป็นไร

นายมาทำอะไรนอกคุกล่ะ ดาล

แล้วแกไปทำอะไร ถึงไปเดินที่ถนนคนเดียว

- ไม่ใช่เรื่องของนาย มาร์ตี้ - เรื่องของฉันสิวะ มันเรื่องของฉันแน่ เห็นจมูกนี่มั้ย

มันใหญ่มาก

ไอ้ปากดี ไอ้เด็กปากดีเอ๊ย

- นี่ ดาลลี่ เป็นไงบ้าง - ก็สบายดีเว้ย เพื่อน

นึกว่าโดน 90 วันซะอีก ดาล

ใช่ ฉันออกมาก่อน ความประพฤติดีน่ะ

ไง จอห์นนี่ เป็นไงบ้าง ไอ้น้อง

คงจะดีกว่านี้อีกมาก

ถ้าพวกโซชส์ อยู่แต่ทางด้านใต้ของเมือง

ไม่ต้องห่วง พวกเราต้องขับพวกมันออกไปแน่อยู่แล้ว

แต่พวกมันชอบยกโขยง มาทางฝั่งของเรานี่จริง ๆ

ถูกเผงเลย

เป็นพวกเดียวกับที่ทำนายรึเปล่า

ไม่ใช่ เป็นพวกอื่นน่ะ

ตอนนี้ฉันออกมาแล้ว ฉันจะถือว่าเป็นเรื่องของฉัน

จะจัดการกับไอ้พวกที่ ทำกับหน้าแกแบบนี้

อยากให้ฉันเป็นองครักษ์ส่วนตัวมั้ย โพนี่บอย

ฉันว่า ความคิดนี้ ไม่เข้าท่าเท่าไหร่

นายกับซิลเวียจะมาเล่นเกม กับพวกเราคืนพรุ่งนี้มั้ย

- ฉันอยากไป - เราจะพาอีวี่ กับแซนดี้ไป

- ซึ่งหมายความว่า เด็กห้ามไป - ไม่เห็นสนเลย

ไม่เอาล่ะ ฉันจะไปล่าหาความสนุกอื่นดีกว่า

- ถ้าพวกเด็ก ๆ ไปได้ - เราจะไปกับนาย ใช่มั้ยโพนี่

ไม่รู้สิ ดาล ฉันมีปัญหากับตำรวจไม่ได้อีกแล้ว

แดรี่บอกว่าศาลจะพรากพวกเราจากกัน ถ้าฉันโดน

ใครจะไปมีปัญหากับตำรวจกัน

ฉันอยากไปดูหนังเหมือนอย่างเมื่อก่อน ใช่มั้ยจอห์นนี่

ตกลง หกโมงนะ

ฉันวางแผนจะฟาดเบียร์บั๊ดสักสองสามแพ็ค

ถ้าไม่เมาเกินไป จะไปจอยด้วย

ดูนี่ซะก่อน เพื่อนเอ๋ย

พวกแกมีใคร อยากช่วยเข็นสตาร์ทรถหน่อยมั้ย

ไม่อยาก แต่จะช่วย

เรียบร้อย เอาเลย

แล้วเจอกัน

ฉันเห็นว่าแกได้คริสโตเฟอร์กลับคืนมาแล้ว ดาล

ผู้หญิงสองใจอีกแล้ว ตอนฉันอยู่ในคุก

แต่ไม่เป็นไร แล้วเจอกันนะพวก

- ได้เลย - แล้วเจอกัน ดาล

โพนี่บอย แกมีการบ้าน

กลับบ้านเลยรึเปล่า จอห์นนี่ เค้ด

ยังไม่รู้เลย

- แล้วเจอกัน - ตกลง

ปิดไฟ แล้วไปนอนซะ

พรุ่งนี้เช้า ฉันมีงาน

เราอย่าไปยุ่งกับพวกมันเลย

ไม่รู้สิ

ใครจะไปรู้

- หนาวรึเปล่า โพนี่ - ก็นิดหน่อย

ฟังนะ ไอ้น้อง

ที่แดรี่ตะโกนใส่แกแบบนั้น

ไม่มีอะไรหรอกนะ

เขาเพียงแต่ ต้องรับผิดชอบอะไรมากมาย

หลังจากแม่กับพ่อตายไป เขายังไม่ชินน่ะ

เขารักแกมากนะ

อยู่แล้ว

โซดา

- ทำไมนายถึงได้เลิกเรียนล่ะ - เพราะว่าฉันมันหัวทึบ

ฉันสอบผ่านแค่ วิชาเครื่องยนต์กับพละเท่านั้น

- นายหัวไม่ทึบหรอก - ฉันหัวทึบจริง ๆ

แกหุบปากก่อน แล้วฉันจะบอกอะไรให้ฟัง

ต้องสัญญานะ ว่าจะไม่บอกแดรี่

ตกลง

ฉันคิดว่า จะแต่งงานกับแซนดี้

ฉันอาจจะรอจนแกเรียนจบก่อน

จะได้ช่วยแดรี่จ่ายค่าอะไรต่ออะไรได้บ้าง

โซดา

นายรักแซนดี้รึเปล่า

มันเป็นยังไงหรอ

กี่โมงแล้ว

มันก็ดีมาก ๆ

มีอะไร ดาล ว่าไง

- เรามาเร็ว - นายอยากทำอะไร

ทุกอย่างที่ไม่ดี ไปกันได้แล้ว

เป็นยังไงบ้าง โจ

เฮ้ โซดา พวกเร่ร่อนมาแล้ว

ปั๊มน้ำมัน DX

โซดาป็อบ ฉันไม่มีเงินว่ะ

จะมีใครซื้อที่ปัดน้ำฝนมั้ย

- ไม่เอาน่า ดาลลี่ - ให้เงินเขาไปสิวะ

หนังเกี่ยวกับอะไร

โอย ดาลลัส อะไร

ไม่รู้สิ จอห์นนี่ มันเป็นหนังชายหาด

แบบว่า มีแต่หาดทรายทั้งเรื่องไง

ฉันเคยบอกว่าให้มาเล่นที่หญ้านี่ได้เหรอ

- เปล่า - แล้วมาทำอะไรกัน

เอาไพ่นั่นมาเร็ว

เคยเล่นเกมไพ่ 52 มั้ย

อะไรนะ

อย่าทำเป็นอวดรู้น่ะ

ฉันไม่ชอบเด็กเล็ก ๆ ฉันไม่ชอบเลย ฉัน...

ออกไปให้พ้น ไม่งั้นโดนแน่

ไปนะ

- ท้องฟ้าจะมืดแล้ว ไปเถอะ - ไปกันได้แล้ว

- คิดจะทำอะไรน่ะ - เชอรี่ ใจเย็น ๆ สิ

ผมหมายถึง แค่ลองดูน่ะ คุณเป็นแฟนผมไม่ใช่เหรอ

อย่าเล่นอะไรแบบนี้อีกนะ

เอาจริงเหรอเนี่ย อย่าทำอย่างนี้น่า เชอรี่

ฉันไม่กลับไปหรอก

- ฉันไม่เข้าใจเลย แรนดี้ ไม่เข้าใจ - พวกเธอแค่ทำเป็นเล่นตัวน่ะ

- เวย์น เอาโค้กมาให้ด้วยนะ - ฉันไม่มีตังค์

- ยาหยี อยากดูอะไรห้อยมั้ย - ฉันจะห้อยแกน่ะสิ ทูบิท

แน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างนี้

ฉันตั้งใจมาดูหนัง และฉันก็จะดูหนังด้วย

หนาวจังแฮะ

ทำไมไม่เอาแจ็คเก็ตมา โง่จริง

ก็มันลืม

ผมแดงน่ารักเนอะ

ผมแดงจริง ๆ รึเปล่าเนี่ย

ไม่เอาน่า ดาล

จริงใช่มะ

ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าผมของคุณเป็นสีแดงจริง ๆ

แล้วผมที่แดงเนี่ย มันแดงแบบเดียวกับที่ตรง...

คิ้วคุณรึเปล่าล่ะ

พอทีเหอะ ดาล

เอาเท้าออกจากเก้าอี้ แล้วก็หุบปากซะ

- ใครจะบังคับผมล่ะ - ฉันจะไปซื้อโค้กนะ

- แฟนคุณรึไง - อย่าไปยุ่งกับหล่อนเลย ดาล

เขาเป็นพวกผมมัน ที่เพิ่งออกจากคุกหรือยังไงเนี่ยแหละ

พูดยังงั้นก็ได้ ยาหยี

อย่ายุ่งกับเรา ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจนะ

โอตายแล้ว คุณทำให้ผมกลัวแทบตาย

ทำไงดีเนี่ย โพนี่ เหอ

ฉันกลัวจนสั่นไปหมดแล้วเนี่ย

อย่ายุ่งกับเรา สุภาพแล้วก็เลิกก่อกวน

ผมไม่เคยสุภาพ

งั้นผมขอเลี้ยงโค้ก หรือว่า เซเว่นอัพ ได้มั้ย

ไปให้พ้นน่า

นี่ ผมขอโทษนะ ผมไม่...

ผมไม่รู้...

ผมไม่รู้ว่า คุณชอบตะโกนใส่ผม

ก็ได้ โอเค ผมจะไป รู้น่า ไม่ต้องการผม

ไอ้พวกกุ๊ยโสโครก

เธอก็จะหาเรื่องด้วยใช่มั้ย

เปล่า

เธอดูไม่ใช่แบบนั้น เธอชื่ออะไร

โพนี่บอย เคอร์ติส

เป็นชื่อดั้งเดิมเหรอ

ใช่ พ่อผมเป็นคนไม่เอาอย่างใคร

พี่ชายผมชื่อ โซดาป็อบ เขียนในใบเกิดเขาด้วย

ฉันชื่อเชอร์รี่ แต่เพื่อนเรียกเชอรี่เพราะว่าผม

ผมรู้ เรียนอยู่ที่เดียวกับคุณ คุณเป็นเชียร์ลีดเดอร์

ใช่

ดูเด็กไปที่จะอยู่มอปลายนะ

เด็กดี ๆ อย่างเธอ ทำไมไปคบกับกุ๊ยอย่างนั้น

ดาลลี่เป็นเพื่อนผม ผมเป็นพวกผมมันด้วย

- เราเพื่อนกัน - ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่รู้

โซดาป็อบ พี่ชายเธอ ทำงานที่ปั๊มน้ำมัน ดีเอ็กซ์ ใช่มั้ย

ใช่ เขาล่ะ

ใช่ เขาน่ารักนะ

ฉันน่าจะรู้ว่าเธอเป็นพี่น้องกัน