Night Drive (നൈറ്റ് ഡ്രൈവ്)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
••অনুবাদে•• তানজীদ আহমেদ সাজিম রাজ
আবারও ভারাতপুজা নদীর কাছে রোয়িং উৎসব অনুষ্ঠিত হয়েছে।
পালাক্কাদের থ্রিথালার ভেলিয়ামকাল্লুতে দুই দিনব্যাপী উৎসবটি অনুষ্ঠিত হয়।
সাংস্কৃতিক সমাজ উৎসবটি পরিচালনার ঘোষণা দেন।
ম্যাডাম, আজ কি মন্ত্রীকে গ্রেফতার করা হবে?
আচ্ছা, সম্ভবত...
গ্রেফতার হলে আপনি ক্রেডিট পাবেন।
এর সবকিছু সোনা পাচারের ব্রেকিং নিউজ থেকেই শুরু হয়েছিল।
-রিয়া... -জী,স্যার?
বসো।
একটা ভালো খবর আরেকটা খারাপ খবর আছে।
খারাপ খবর কি?
কোনো গ্রেপ্তার হবে না।
মন্ত্রী রাজন কুরুপ এবারও খোলা বাতাসে ঘুরে বেড়াবে।
ধুর! ছাই!
এই, একটা ভালো খবরও আছে।
আমাদের চ্যানেল টিআরপি রেটিংয়ে আবারও শীর্ষস্থান ধরে রেখেছে!
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
জনগন সেসব বিষয়ে জানতে আগ্রহী সেসব খবর প্রকাশ করাতে আমাদের টিআরপি বেড়ে যায়।
তো, খুশী হও!
হ্যালো, হ্যাঁ।
-ম্যাডাম… -ওটার দরকার নেই।
রিয়া রেডি হও।
জেরা শেষ করেই এনআইএ অফিস থেকে মন্ত্রী চলে যাবে।
দ্রুত, হ্যালো।
নিথ্যাকে এক্ষুণি বল আমাকে ফোন করতে।
সোনা পাচার মামলার অংশ হিসেবে...
যেটি কয়েক মাস ধরে পিডিএফ মন্ত্রনালয়ের বিরক্তির কারণ হয়ে দাড়িয়েছে,
অভিযুক্ত, পর্যটন মন্ত্রী রাজন কুরুপকে,
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য এনআইএ অফিসে তলব করা হয়েছে।
ভোরবেলা মিডিয়াকে না জানিয়েই, মন্ত্রী রাজন কুরুপ,
তার ব্যক্তিগত গাড়িতে করে এনআইএ অফিসে পৌঁছেছেন।
আমাদের মন্ত্রী দুর্নীতিবাজ ! আমাদের মন্ত্রী প্রতারক!
পদত্যাগ করুন! পদত্যাগ করুন!
আসো।
স্যার!
ভিড় করবেন না।
স্যার!
-স্যার, বিতর্কিত সোনা পাচারের কেস নিয়ে -প্লিজ সরুন...
আপনার কি কিছু বলার আছে...?
মিডিয়ার সাথে কথা বলতে আপনার দ্বিধা কি স্বীকারোক্তি হিসাবে বিবেচিত হতে পারে?
আমি কখন মিডিয়ার সাথে কথা বলতে দ্বিধা করেছি?
আমি এখানে আছি এবং আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দিব।
আমি গত ৩৫ বছর ধরে একজন সমাজকর্মী, বিধায়ক এবং একজন মন্ত্রী হিসেবে আছি।
এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়।
এনআইএ-র পক্ষ থেকে কড়া নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, কারও সঙ্গে কোনো তথ্য শেয়ার না করতে।
কিন্তু স্যার, এই বির্তকিত কেস সম্পর্কে আপনার জনগনকে জানানো উচিত।
আমি কিছু লুকাচ্ছি না।
প্রথমত, মিডিয়া যা সন্দেহ করেছিল তার জন্য আমাকে তলব করা হয়নি।
এই কেসে আমার সাক্ষীর জবানবন্দি দেওয়ার জন্য তলব করা হয়েছে।
আপনারা হয়তো জানে না, আমি এই কেসের আসামী নই,
এবং আমাকে গ্রেফতার করার কোন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি।
-স্যার, আর একটা প্রশ্ন। -আমি প্রচুর ক্লান্ত।
আমরা পরে কথা বলতে পারব, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
স্যার, আমরা আরও তথ্য চাই।
-স্যার, এই কেস-- - জলিল, জলদি ভিতরে যাও।
রাজন কুরুপ সাহেব পদত্যাগ করুন!
- পদত্যাগ করুন! পদত্যাগ করুন! - পদত্যাগ করুন! পদত্যাগ করুন!
স্যার…
-সিএম ফোন করেছে। -আচ্ছা!
রাজন বলছি।
তোমার অপকর্ম ব্যাখ্যা করা আমার কাজ নয়।
যদি ভাবো যে আমি আমার পথ থেকে সরে যাব এবং তোমাকে সাহায্য করব,
তাহলে তুমি ভুল ভাবছ, রাজন।
সিএম আমি...
তুমি যদি বলো যে, তুমি কিছুই জানো না,
এবং তুমি কিছুই করোনি,
ভেবো না যে আমি শুধু এ রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী...
আমি পুলিশ ডিপার্টমেন্টেরও মন্ত্রী।
মনোযোগ দিয়ে শোন, আমি তোমাকে ২৪ ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
হয় যে সমস্যা সৃষ্টি করেছ তার সমাধান করো,
আর নাহয় পদত্যাগ কর।
-তোমাকে আমার আর কিছু বলার নেই। -স্যার আমাকে ব্যাখ্যা করতে--
হ্যালো?
নমস্কার।
আমি তোমাকে NIA-এর লোকাল সাপোর্টিং অফিসার হিসেবে চাকর দিয়েছি।
ভেবেছিলাম তুমি তাদের উপর নজর রেখে আমাকে ভিতরকার কিছু তথ্য দিবে।
এখন মনে হয় সবই অযার্থক!
আমি আপনাকে কিছু তথ্য দিতে এখানে এসেছি, স্যার।
আগামীকাল সকাল ১১টায় আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।
সেজন্য তারা আপনাকে আগামী দুই দিন কোচি ছেড়ে যেতে না করেছে।
-আমরা কি মুখ্যমন্ত্রীকে ফোন করব? -নাহ!
তুমি শুনেছ, না?
আমরা মুখ্যমন্ত্রী থেকে কোন সাহায্য আশা করতে পারব না, সেই সুযোগ আমরা হারিয়েছি।
তাহলে আমরা কি করব?
তো, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, তাই না?
স্যার…
আগামীকাল এনআইএ তান্ডব চালানোর আগে আমাদের কি সব সোনা সরিয়ে নেয়া উচিত?
এ কাজের জন্য আমাদের এমন বিশ্বস্ত কেউ আছে?
চিন্তা করবেন না স্যার। আমাদের কাজের জন্য সঠিক লোক আছে।
- বাবা, আর দোসা লাগবে? - না...
হ্যালো?
হ্যালো, মিস্টার জর্জি।
-তুই কোথায়? -তুই জেনে কী করবি?
মন খারাপ করে না, সোনা।
এটা একটা অফিসিয়াল ট্রিপ।
আমি কি তোকে ছাড়া গোয়া যেতে পারি?
তাও, ঠিক!
You flunked the tenth grade thrice, and you're going on an official trip?!
আয়াপ্পনকে বলো।
সে তোকে বিশ্বাস করতে পারে।
তুই সেখানে একা, তাই না?
- তুই কোথায়? -আমি ডিনার করছি।
- রাস্তার খাবার খাচ্ছিস? -চুপ কর!
-তুই নয়টার দিকে যাচ্ছিস, না? -হ্যাঁ।
আমি তার আগে এসে পড়ব।
-ঠিক আছে। -এই নাও...
-ভাই, মেরি ক্রিসমাস! -হ্যাপি ক্রিসমাস!
ওহ দুঃখিত!
- হ্যালো -হ্যালো, আমি উবার ড্রাইভার।
-আচছা... -আপনি কোথায়?
আমি নিউক্লিয়াস মলে আছি।
-কোথায় যাবেন? -ভযাক্কালা।
-আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি। -ঠিক আছে।
- হাই মামুণি! -হাই!
-ওয়াও! - মেরি ক্রিসমাস!
ধন্যবাদ।
আসো।
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম।
-আমিনা, তাই না? -জ্বী।
-ভাজাক্কালা যাবেন, তাই না? -হ্যাঁ।
এনআইএ এর জিজ্ঞাসাবাদের পর সোনা পাচারের ব্যাপারে,
সাংবাদিকের সামনে মুখ খুলেন মন্ত্রী রাজন কুরুপ।
আজকে ৪৩ দিন হয়ে গছে...
শুনছেন..
আমরা নেমে গেলে আপনি খবর দেখতে পারেন?
ম্যাডাম, আমি খবর দেখছি না।
যে খবর পড়ছে তাকে দেখছি।
তাকে পছন্দ হয়েছে? সে খুব স্মার্ট, না?
দেখুন।
বাহ্! মজার তো!
এই প্রথম কাউকে দেখলাম যে খবর না দেখে যে খবর পড়ছে তার দিকে তাকিয়ে আছে।
মা, "গকিং" মানে কি?
তোমার নাম কি, মামণি?
আমার নাম প্রিয়া, আমার মায়ের নাম অমি।
আচ্ছা।
একটা ভালো দেখে বেকারির সামনে দাঁড়াবেন?
-আচ্ছা। -আগামীকাল আমার জন্মদিন, আঙ্কেল!
-তাই নাকি? -হ্যাঁ.
-অগ্রিম জন্মদিনের শুভেচ্ছা! -ধন্যবাদ!
-আমার একটা উপকার করবেন? -বলুন।
একটা কেক কিনে আনতে পারবেন?
-অবশ্যই। -আমি যদি তাকে বেকারিতে নিয়ে যাই,
আমাকে সেখানের সবকিছু কিনতে হবে!
-এক কেজি দিয়ে হবে? -হ্যাঁ।
৪২৩৫।
ম্যাডাম, পিন নম্বর অপরিচিতদের বলা উচিত না।
তোমাকে চোর মনে হলেও,
কার্ডে চুরি করার মতো পর্যাপ্ত টাকা নেই!
ঠিক আছে।
ভাই কী লাগবে বলুন।
আমার বাচ্চাদের জন্য একটা জন্মদিনের লাগবে।
এখানের সব কেক বাচ্চা এবং বড়দের জন্য।
কী কী আছে?
ব্ল্যাক ফরেস্ট গেটো, স্মোকা ফ্রস্টি, ম্যাঙ্গো মেরিঙ্গু,
চেরি পনির সাটো, ভ্যানচো ক্রিমি।
এগুলোই আছে।
আপনাদের কাছে সাধারণ মানুষের জন্য কিছু নেই?
-তো, আপনি সাধারণ মানুষ? -হ্যাঁ।
আপনার মত সাধারণ মানুষের জন্যও কিছু আছে।
ভ্যানিলা এবং চকোলেট মিক্সড।
এটা আমাদের স্পেশালিটি। আপনার কি লাগবে? বেশ মজাদার এটা।
-এটাকে কী কেক বলে? -ভানচো ক্রিমি।
-আচ্ছা, এক কিলো দিন। -ঠিক আছে।
কিছু লিখতে হবে?
হ্যাঁ. শুভ জন্মদিন…
-প্রিয়া। -প্রিয়া।
আমি এক্ষুণি আনছি!
আয়াপ্পন, কোথায় তুমি?
আজকের কাজ অনেক প্যারা দিয়েছে। মাত্রই শেষ করলাম।
তাছাড়া বস চলে যাওয়াতে খারাপ লাগছে।
ওর চলে যাওয়াতে তোমার মন খারাপ কেন?
সে গোয়া একা একা সময় কাটাতে যাচ্ছে!
সেই কষ্টে কাজ থেকে দ্রুত চলে এসেছি।
কোন মদের দোকানে আছো?
কদবন্ত্র। তুমি কিভাবে জানলে?
তোমার বস প্রতারকের দিক দিয়ে সবচেয়ে পরিচিত মুখ।
আর তুমি তার শিষ্য।
তুমি কতটা প্রতারক হবে তা বুঝতে আমার বেশী বুদ্ধির দরকার নেই!
আগামীকাল ক্রিসমাস! মদের দোকান বন্ধ থাকবে, মনে আছে?
আজ কিনে না রাখলে কাল শুধু আকাশের দিকে হা করে তাকিয়ে থাকতে হবে।
-ওহ,ঠিক বলেছ! -হ্যাঁ।
তাহলে আমার জন্যও এক বোতল কিনে নাও।
এটা আমাদের ট্রিপের থেকে মেরে দেয়া টাকা।
ঠিক আছে।
ধুর! ছাই! তাকে কল করাই উচিত হয়নি।
দ্রুত সামনে যা, বলদ!
- মেরি ক্রিসমাস ব্রো! - ওকে ব্রো।
-স্যার, ৯০০ টাকা। -হ্যাঁ।
দুঃখিত স্যার, সোয়াইপিং মেশিন কাজ করছে না।
ওহ না!
-এটা কত? -১২০ টাকা।
- ভাংতি রেখে দিন, মেরি ক্রিসমাস - ঠিক আছে. ধন্যবাদ, স্যার।
বেশি দেরি করো না। আমি পৌঁছালে তোমাকে কল করব।
-আমার ফোনের চার্জ কম। -ম্যাডাম।
আচ্ছা, বাই।
ধন্যবাদ।
মোট ৯০০ টাকা। তারা কার্ড থেকে নেয়নি।
-উহু! তাহলে কী করেছেন? -আমি নগদ টাকা দিয়েছি।
Night Drive subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.