Outlander

Προηγουμένως...

Αναλίζ.

Επέτρεψέ μου να σου συστήσω μια παλιά φίλη.

Μπορώ να εγγυηθώ ότι το ποσό των 40.000 λιρών θα σας διατεθεί.

Σάντρινχαμ.

Αν μπορέσουμε να συναντηθούμε με τον Σάντρινχαμ,

να τον πείσουμε ότι αυτό είναι μια κακή επένδυση...

Τι θα έλεγες να παραθέσουμε ένα δείπνο για τον Δούκα.

Ο Δούκας θα θέλει να πάρει τα μέτρα του Πρίγκιπα,

να αποφασίσει αν είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο αξίζει...

...να διακινδυνεύσει την περιουσία του και την ζωή του.

Γνώρισα κάποιον που βρίσκω πολύ ενδιαφέρων.

Μιλάς για τον Άλεξ Ράνταλ.

Δεν θα μπορούσα παρά να τον ερωτευτώ.

Πρέπει να σου πω κάτι. Ο Τζακ Ράνταλ είναι ζωντανός.

Τώρα μπορώ να είμαι αυτός που θα τερματίσει τη ζωή του.

Αφήστε την ήσυχη!

Είναι η "Λευκή Κυρία"!

Η Αυτού Υψηλότης σας δεν θα έπρεπε να υποβάλλεται...

...σε τέτοια έλλειψη εγκράτειας. Ας αναχωρήσουμε.

Κάλεσε τη Χωροφυλακή.

«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Δεν είχα παρατηρήσει τον θόρυβο του ρολογιού...

...πριν από εκείνο το βράδυ,

αλλά εκείνη την στιγμή, κάθε ενοχλητικό "τικ" γέμιζε το μυαλό μου,

υπενθυμίζοντάς μου ότι ο Τζέιμι δεν ήταν εκεί.

Από την στιγμή που το δείπνο μας μετατράπηκε σε καυγά,

ήρθε η Χωροφυλακή και τους συνέλαβε όλους.

Αλλά ήταν όλα μια παρεξήγηση.

Ο Άλεξ Ράνταλ δεν είχε βιάσει την Μαίρη Χόκινς,

και ο Τζέιμι δεν είχε σχέση με τίποτα απ' όλα αυτά.

Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα, λοιπόν.

Δεν είμαι η μοναδική.

Μόλις αποκοιμήθηκε.

Έλα, παλικαράκι.

Τα πήγες καλά προσέχοντας την κυρία σου.

Ήρθε ο Ντούβερνε και...

...και διέταξε τον αρχηγό της φρουράς να μας αφήσει αμέσως.

Είναι καλό που έχουμε φίλους σε υψηλές θέσεις.

Ναι.

Είστε καλά;

Ναι, καλά είμαστε...

...τώρα που είσαι σπίτι.

Ο Μέρτα και ο Άλεξ;

Ο Μέρτα είναι κάτω...

...και ξεπλένει την μπόχα της Γαλλικής φυλακής.

Ο Άλεξ...

...δεν τα κατάφερε τόσο καλά.

Ο Σάϊλας ισχυρίζεται ότι είδε τον Άλεξ να επιτίθεται στην Μαίρη.

Για την απελευθέρωσή του θα... θα απαιτηθεί να μιλήσει το κορίτσι.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Τζέιμι.

Είδες πως ήρθε να βοηθήσει την Μαίρη.

Δεν είναι ο αδερφός του.

Δεν μπορεί ο Δούκας να εγγυηθεί γι 'αυτόν;

Ο Σάντρινχαμ θα αφήσει τον Άλεξ να σαπίσει...

...πριν κουνήσει το δαχτυλάκι του για βοήθεια.

Τώρα ο γραμματέας του έχει εξευτελιστεί δημόσια.

Έχει ήδη αποστείλει άγγελμα στην Βαστίλη...

...που θα απαλλάσσει τον Άλεξ από την υπηρεσία του.

Ελπίζω ότι θα έχει την ίδια γνώμη και για τον Κάρολο.

Ο Δούκας παρακολουθούσε τον Πρίγκιπα κατά τη διάρκεια του δείπνου.

Νομίζω καταλαβαίνει ότι...

...είναι μια κακή επένδυση.

Δυστυχώς, ο Πρίγκιπας έφυγε με τον Σαιν Ζερμαίν.

Κανένα καλό δεν μπορεί να προέλθει απ' αυτό τον συνδυασμό.

Θα στείλω τον Μέρτα να ακολουθήσει τον Σαιν Ζερμαίν...

...να δει αν υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά.

Εάν ο Σαιν Ζερμαίν είναι υπεύθυνος για την επίθεση, τότε θα το ανακαλύψουμε.

Μπορείς να θυμηθείς κάτι περισσότερο γι 'αυτή;

Απλά ότι μιλούσαν Γαλλικά σαν αριστοκράτες,

φορούσαν ωραία ρούχα και παπούτσια.

Πως απέδρασες;

Με πέρασαν για κάποιο μυθικό πλάσμα που ονομαζόταν "Η Λευκή Κυρία".

Ο Φέργκους είπε ότι είναι ανοησίες περί μαγισσών.

Έχεις ακούσει γι' αυτή;

Ναι.

Ίσως και να ανέφερα μια φορά ότι...

...ότι ήμουν παντρεμένος με την "Λευκή Κυρία".

Έκανες, τι;

Στον Οίκο της Ελίζ.

Ο Κάρολος έστελνε συνεχώς περισσότερες τσούλες στην αγκαλιά μου.

Ήθελα να μείνω πιστός σε σένα, αλλά χωρίς να δείξω θηλυπρεπής.

Και έτσι, να αποκαλέσεις την γυναίκα σου μάγισσα ήταν η καλύτερη ιδέα σου;

Μετά απ' όλα όσα συνέβησαν στο Κρέινσμιουρ;

Τώρα, ίσως και να εμπλέκεται μια σεβαστή ποσότητα ποτού.

Πόσοι άνθρωποι σε άκουσαν;

Μόνο μερικοί, αλλά φαντάζομαι ότι ήταν ένα πολύ καλό κουτσομπολιό.

Υποθέτω ότι οι δράστες ήταν πελάτες του Οίκου της Ελίζ.

Ναι.

Ναι, και αν τους βρούμε,

ίσως και να μας οδηγήσουν στον Σαιν Ζερμαίν.

Ο Θεός να τον βοηθήσει αν είναι ο υπεύθυνος.

Ήταν μεγάλη η βραδιά για όλους μας.

Ναι.

Και το μόνο που θέλω είναι να ξαπλώσεις στην αγκαλιά μου.

Η Λευκή Κυρία.

Κύριε, ανεφοδίαζε με "Belle Rouge" το νότιο τοίχο.

Ήταν πολύ εύκολο να ακολουθήσω τα ίχνη του Σαιν Ζερμαίν, αλλά...

...δεν είδα τίποτα το ύποπτο.

Έμαθες κάτι στον Οίκο της Ελίζ;

Μια σουρλουλού εκεί μου είπε για μερικούς πελάτες...

...μέλη μιας συμμορίας, μασκοφόρους άνδρες...

...που ονομάζονται "Οι μαθητές".

Αριστοκράτες που τριγυρίζουν στους δρόμους προς αναζήτηση της λείας τους.

Η Κλαιρ είπε ότι οι δράστες μιλούσαν καλά και φορούσαν ωραία ρούχα.

Ναι.

Και ο τρόπος για να μπεις στην συμμορία;

Μια παρθένα.

Η Μαίρη ήταν παρθένα, έτσι;

Ναι.

Κύριε, το νέο φορτίο έφτασε.

Θέλετε ένα δείγμα;

Αρχίστε χωρίς εμένα. Θα έρθω σε λίγο.

Πολύ καλά.

Μοιάζεις με ένα σωρό κοπριάς.

Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο, άνθρωπε.

Τι είναι;

Σε απογοήτευσα.

Δεν έκανες τέτοιο πράγμα.

Με εμπιστεύτηκες...

...την γυναίκα σου και το αγέννητο παιδί σου να προσέχω...

...και εκείνη την μικρή Αγγλίδα κοπελιά.

Ήσουν μόνος σου.

Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου...

...για ό,τι συνέβη σ' εκείνο το δρομάκι.

Ή για το τι θα μπορούσε να συμβεί.

Τότε συνέχισε να τον παρακολουθείς.

Εάν ο Σαιν Ζερμαίν βρίσκεται πίσω απ' αυτό,

τότε πρέπει να τον συνδέσουμε με την συμμορία, τους "Μαθητές".

Θα φέρω την εκδίκηση στα πόδια σου,

αλλιώς ας είμαι αναθεματισμένος.

Κλαιρ!

Ο θείος Σάϊλας σε άφησε να μπεις;

Όχι, δεν ξέρει πως είμαι εδώ.

Μπόρεσα να πείσω τη θεία σου πως πρέπει να σου κάνω ιατρική εξέταση.

Αρνείται να με αφήσει έξω από το σπίτι.

Και επιμένει να φύγω από το Παρίσι αμέσως μόλις αναρρώσω.

Ανακουφίστηκα που άκουσα ότι ο Τζέιμι και ο Μέρτα αφέθηκαν ελεύθεροι.

Αλλά θα μου κάνεις την χάρη να παραδώσεις αυτό...

...στις αρχές της Βαστίλης;

Είναι λεπτομέρειες της επίθεσης...

...που ξεκαθαρίζουν την αθωότητα του Άλεξ.

Θα φροντίσω να παραδοθεί αμέσως.

Ευχαριστώ.

Ο Άλεξ είναι καλός άνθρωπος...

...με ευγενική καρδιά.

Εσύ, φυσικά, γνωρίζεις την αγάπη μου γι 'αυτόν.

Καταλαβαίνω.

Τώρα...

...πως αισθάνεσαι;

Ντροπιασμένη.

Λες και είμαι διαφορετικός άνθρωπος τώρα...

...και ποτέ δεν θα είμαι η ίδια.

Δεν έχεις τίποτα για να ντρέπεσαι.

Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος.

Πώς αισθάνεσαι σωματικά;

Αιμορράγησα λίγο, αλλά...

...σταμάτησε.

Ωραία. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Και σου έφερα μερικά βότανα για να βοηθήσουν.

Πρέπει να παρασκευαστούν σε ζεστό νερό.

Και μόλις η έγχυση δροσίσει,

τότε μπορείς να την εφαρμόσεις με ένα πανί.

Θα αποκτήσω παιδί;

Όχι.

Δε νομίζω.

Αυτός που σου επιτέθηκε...

...δεν πρόλαβε να τελειώσει.

Είμαι τόσο ευγνώμων για όλα όσα έχεις κάνει, Κλαιρ.

Τουλάχιστον... τουλάχιστον τώρα...

...δεν μπορούν να με αναγκάσουν να παντρευτώ εκείνον τον απαίσιο άντρα,

Τον Υποκόμη.

Ο θείος λέει ότι ποτέ δεν θα πάρει μια "λερωμένη" νύφη.

Καλά ξεκουμπίδια.

Είσαι πάρα πολύ όμορφη,

και γλυκιά,

για να παντρευτείς έναν τόσο καλυμμένο από μυρμηγκιές γέρο.

Απλά ξέρω ότι μόλις ο Άλεξ ελευθερωθεί, θα επιστρέψει σε μένα.

Ελπίζουμε να παντρευτούμε.

Γάμος;

Όταν η Μαίρη ανέφερε τον Άλεξ Ράνταλ στο νοσοκομείο,

νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα περισσότερο από τον έρωτα ενός νεαρού κοριτσιού.

Εάν ο Άλεξ και η Μαίρη επρόκειτο να παντρευτούν,

τι θα απογίνει με την γενεαλογική σειρά...

...που η Μαίρη και ο Τζακ Ράνταλ τάχα διασφαλίζουν;

Τι θα απογίνει ο Φρανκ;

Μήπως κρατάω το κλειδί της ύπαρξης του Φρανκ στην παλάμη του χεριού μου;

Θα μπορούσα απλά να απελευθερώσω το χέρι μου,

να ξεφορτωθώ το γράμμα,

και να αφήσω τη μοίρα να υλοποιήσει το σχέδιό της;

Αλλά πώς θα μπορούσα να καταδικάσω τον Άλεξ Ράνταλ σε φυλάκιση...

...χωρίς την απόλυτη βεβαιότητα...

...ότι θα διασφαλίζεται η ύπαρξη του Φρανκ;

- Τζέιμς, καλέ μου άνθρωπε. - Υψηλότατε.

Η θηλυκή ομίχλη που μια φορά θόλωνε το μυαλό μου, διαλύθηκε.

Έχω εξαιρετικά νέα.

Άνοιξε το καλύτερό σου μπουκάλι "Βουργουνδίας".

Ναι.