The Royal Treatment

NETFLIX PRESENTEERT

O, ja. -Wil je er een?

Goedemorgen. Fijne dag nog.

Izzy.

Oké, kinderen. We zijn open. Kom op.

Bedankt, Izzy.

Langzaam.

Je hoeft ze niet steeds eten te geven. -Jawel. Ik ben Italiaanse. Donut?

Dag, Nate. -Dag.

Mrs Johnson. -Izzy.

Twee donuts voor één krant?

Waarom lees je die rommel? -De krantenkoppen zijn geweldig.

'De stad krijgt het warm van bezoek knappe prins.'

Maar hoe zit dat met z'n haar?

Waar ligt Lavania in vredesnaam? -Ten oosten van Aldovia.

Izzy. De salon.

SCHOONHEIDSSALON

Destiny, pak je tas.

Waar is de brand? -Het is de magnetron.

Live vanuit Bellissime. -Oké.

Er is een enorme brand. -Laat mij maar.

Hé, allemaal. Hier is een tip. Als er nog 's brand is, ga dan naar buiten.

En onze spullen dan? -Isabella, je hebt ons gered.

Wie wil zeggen hoe 't dit keer kwam?

We wilden gewoon ontbijten. -En krulspelden gebruiken.

Ja, en de föhn, zoals jij zei…

Echt? Ik heb dat gezegd? -Ja.

'Nooit de magnetron gebruiken als de krulspelden en föhn zijn aangesloten.'

Is dat nieuw?

Nonna. O nee, de rook. -Mama.

Wat? Ik sliep.

Mama. We waren bijna dood.

Misschien zijn we dood, maar we weten het nog niet.

Nee, dan was Angelo er.

We zijn niet dood.

Maar dat was misschien beter geweest, want dit gaat ons een fortuin kosten.

Kijk eens aan. Izzy.

Doug, laat dat als je al je vingers wilt houden.

Let op je woorden.

Dit is niet mijn schuld. De bedrading moet vervangen worden.

Niet volgens de eigenaar.

Laat me met hem praten, dan kan ik…

Hij neemt mij aan om niet te hoeven omgaan met lui als jij. Kijk nou.

Föhns, krultangen, magnetron… De stopcontacten zijn overbelast.

Zonder mijn tussenkomst had de eigenaar je er allang uit gegooid.

Hoeveel deze keer?

Tweeduizend dollar. -Dat is afpersing, Doug.

We breken z'n knieën.

Heb je geen hart?

Als je het geld niet hebt, verhuren we dit aan iemand die dat wel heeft.

Zo'n lage huur vind je nergens anders.

Ik heb het.

Izzy, niet je spaargeld voor je reis. -Nee, schatje.

Het is oké.

We leggen bij. -Het is oké.

Bedankt. Dit is mijn verantwoordelijkheid.

Als er overblijft, koop dan een ziel.

Weet je wat zo leuk is aan deze buurt?

Sukkels. -Wat?

Hoe moet dat nou?

Het komt goed. We redden het wel. Net als altijd.

Het komt goed.

U luncht met uw ouders in Tavern on the Green om één uur…

…dan een ontmoeting met de burgemeester, een bezoek aan een kunstschool…

…daarna om acht uur in het Guggenheim voor uw verlovingsfeest.

Walter, wat vind je van dit shirt?

Uitstekend.

Uitstekend? Wat is er zo goed aan?

U draagt het.

De koningin wilde absoluut een Amerikaanse topontwerper.

Maar het is afschuwelijk. Niet?

Pardon?

Wat vind je hiervan?

U bent mooier dan deze rozen, Uwe Koninklijke Hoogheid.

Kan iemand de waarheid vertellen? Meer vraag ik niet.

De waarheid? -Ja.

De waarheid is dat u er geweldig uitziet.

Ik heb nog nooit een echt gesprek met iemand gehad.

Zal ik daar iemand voor halen? -Ik moet naar de kapper.

Dat zet ik op de lijst voor morgen.

Nee. Dit lijkt net een pruik. Ik moet vandaag naar de kapper.

Maar er is geen tijd. -Walter, kunnen we even doen…

…alsof ik de controle over mijn eigen leven heb?

Ik wil graag naar de kapper.

Absoluut, Uwe Hoogheid. -Bedankt.

Bel Belle. Het is de beste kapsalon in New York.

Alle grote namen gaan daarheen.

Bel Belle, de beste kapsalon in New York.

SCHOONHEIDSSALON

'ECHT WEL DE BESTE KAPSALON VAN NEW YORK.'

Ja?

Goedendag. Ik wil de eigenaar spreken.

Daar spreek je mee. Wat wil je?

Goed, ik bel namens mijn werkgever, prins Thomas van Lavania.

Ik ben z'n bediende. -Ja, en ik ben de koningin van Genovia.

Wat? -Wie is dit?

Carlos, je nepaccent is vreselijk.

Ik zoek 'n stylist om het haar van de prins zo snel mogelijk te knippen.

U wordt warm aanbevolen.

Momentje.

Hé, D. Wat is de landcode voor Lavania?

Plus acht-vijf. Hoezo?

Stil allemaal. -Is het de belastingdienst?

Hoeveel krijg ik precies betaald voor die knipbeurt?

Mijn tijd is heel waardevol.

Dat is minder dan normaal, maar het is voor een goed doel. Oké. Twaalf uur.

Ik zal er zijn.

Wie was dat?

Ze bellen net of ik die prins wil knippen.

Prins Thomas.

Voor 500 dollar.

O, mijn…

Weet je het zeker?

Het klonk legitiem. Mijn hemel, wat moet ik aan?

M'n gouden spandex-jumpsuit? -Nee, 't moet smaakvol zijn.

Ja, daarom zei ze de gouden.

Dit kan onze grote doorbraak zijn. Ik moet er verfijnd uitzien.

Wie is dat? -Het is niemand.

Onbeschoft.

Pardon.

Onze toiletten zijn niet openbaar.

Ik zoek geen wc. Ik zoek ene Walter.

Goedendag.

Ik ben Walter.

Ik ben Izzy, de eigenaar van de salon. Je hebt me gebeld.

Je bent precies zoals ik me had voorgesteld.

Het pak en het pochet, helemaal keurig.

Juist. Deze kant op.

Allemachtig.

Dit lijkt op alle andere hotelsuites die ik ooit heb gezien. Erg vergelijkbaar.

Mag ik u voorstellen, prins Thomas van Lavania.

Hallo.

Ik ben Izzy van 183rd Street.

Alsjeblieft. Een buiging hoeft niet.

Weet ik. Dat is alleen als ik een onderdaan ben van uw land.

Ik doe het voor extra punten.

Je kent de koninklijke etiquette. -Heb ik onderweg in de metro opgezocht.

Er stond 'Gebruik een onderscheiden beweging…

…kom langzaam omhoog, en houd oogcontact.'

Zullen we beginnen?

Is er iets mis? -Ik mag u niet eerst aanraken.

'Zoek nooit zelf contact. Wacht tot contact gezocht wordt.'

Ja.

Dat is een regel die we streng toepassen.

Een man gaf me een schouderklopje tijdens een parade.

Wat is er gebeurd? -Ik heb hem nooit meer gezien.

Hij werd afgehandeld.

Wat?

Niet doen. Ik ben al zenuwachtig genoeg.

Zo. Ik raakte je eerst aan.

Bedankt.

Echt, niet doen.

Oké. Wat is de bedoeling?

Zeg het maar.

Uwe Hoogheid. Uw thee? -Ik heb geen thee besteld. Bedankt.

Maar men zei… -Ik heb thee voor u besteld.

Wilt u het niet?

Je hebt hem gehoord. Ga.

Ja, natuurlijk. Sorry.

Incompetentie. Volledige incompetentie.

Ik licht de schoonmakers in.

Hé, het is oké.

Het geeft niet, iedereen morst weleens. -Bedankt.

Welke coupe past het beste bij me?

Waarom zei je niets?

Die dame was zo gemeen en jij zat daar maar.

Dat is niet aan mij. -Niet aan jou?

Nee. -Is ze geen weerspiegeling van jou?

Als ik dat doe, hou ik geen klant over.

Ik ben een prins. Ik heb geen klanten.

Echt? De mensen in jouw land zijn niet je klanten?

Nee. Het zijn onderdanen.

Ja.

Van jouw onzin.

Hou 't liever bij m'n haar knippen.

Voorzichtig.

Weet je?

Knip je eigen haar maar.

Wat doe je? Je hebt m'n kapsel nog niet af.

Is er iets mis?

Ja, er is iets mis.

Hij. En jij ook.

Leuk shirt, trouwens.

O, mijn god.

Wat voor salon heb je gebeld?

Daarom moet je oppassen met pillen. Die zijn verslavend.

Ze zijn niet goed voor je.

Mijn hemel. Waar zat je? Ik heb je gebeld.

Sorry. M'n telefoon is leeg. Ik moest naar huis lopen.

Vanaf Uptown? Zit. -Grazie, Nonna.

Waarom nam je de metro niet? -Ik had geen geld.

Ik rekende op die 500 dollar.

Betaalde de prins je niet?

Rijken lichten de arbeidersklasse altijd op.

Nee, zo is het niet. Ik…

Ik heb de knipbeurt niet afgemaakt.

Ik zag onrecht. -O, Isabella. Jij en je onrecht.

Wat heb je gedaan? -Maakt niet uit.

Hij zag dat iemand een eikel was en 't boeide hem niet.

Een prins hoort hoffelijk te zijn, komt op voor de kleine mensen.