Supernatural - Thirteenth Season

Ianya buku yang sangat berkuasa,...

...yang mengajar sihir Druidic dipanggil sebagai buku Black Grimoire.

Bila buku berkuasa dah muncul,...

...dan tiba-tiba, kau di sini untuk tolong kami?

Kau nak buang sumpahan tu dari abang kau?

Kita kena cari buku tu.

Abi!

Buku tu. - Rugi aku tolong.

Oh, kalau korang tengah cari Rowena,...

...dia tengah hangit sekarang,...

...atau maksud lainnya...

Aku belasah dia sampai lunyai, kemudian...

...aku bakar dia hidup-hidup.

Aku tak perlu bazirkan kuasa aku,...

...sebab dah ada banyak dekat sini.

Oh, berani sentuh aku, --

Jangan risau. Aku takkan ambil semua.

Simpan untuk hari lain.

Nampaknya kau yang paling lemah dalam kumpulan ni.

Ya, kuasa aku dah berkurangan, tapi bagilah aku masa.

Lebih baik kau jangan buat aku marah, Asmodeus.

Oh, aku tahu apa akan jadi bila kau marah masa dulu.

Aku seorang pengumpul. Lucifer boleh berguna pada aku.

Castiel boleh kami guna masa Winchester dah dekat dengan kami.

Hei, Marty. Apa khabar?

Hai.

Hei.

Tumpang lalu.

Aegrota amore.

Oh, Tuhanku. Hai.

Saya berharap sangat yang kita boleh berborak.

Cik nak berborak dengan saya?

Mm-hmm. Maksud saya, awak sangat kacak.

Yakah?

Apa nama awak? - Dale.

Saya Jamie, dan tu adik saya Jennie.

Cik berdua tinggal kawasan ni?

Tak, kami berdua dalam perjalanan...

...ke sebuah bandar dipanggil Lebanon.

Pernah dengar? - Tak pernah dengar pula saya.

Cantiknya awak.

Oh. Terima kasih.

Apa pun, kereta kami habis minyak, dan kami tiada duit.

Sedih, bukan?

Kesiannya.

Apa yang saya boleh tolong?

Saya boleh buat apa saja.

Saya tahu awak boleh tolong kami.

Awak kena...

...ambil semua duit dalam mesin tunai tu,...

...ambil dua botol minuman vodka,...

...dan bawa pada kami dekat luar.

Macam mana dengan Marty?

Kenapa dengan dia?

Akhirnya.

Sudah dapat, sayang.

Sayang nak buat apa dengan tukul tu?

Jangan risau. Untuk keselamatan saja.

Macam, untuk perlindungan.

Tempat ni macam berbahaya masa waktu malam.

Orang dekat dalam kedai sana baru kena bunuh.

Oh, jangan risau. Saya akan lindungi sayang berdua.

Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak juga.

Apa nama awak tadi?

Dale. - Ya.

Tapi jangan risau, Dale sayang.

Mak kami dah ajar kami dua cara...

...untuk jaga diri kami sendiri.

Jangan sesekali pernah tergoda dengan lelaki gatal.

Dan bunuh lelaki tu dengan cara biasa,...

...supaya tidak menarik Pemburu ke tempat kejadian. - Bunuh?

Sekarang tidurlah dengan tenang.

Banyak tak kita dapat?

Banyak juga.

== translate by AmyZul == credits to elderman

Baiklah.

Kita ada “Principia Phantasmagoia”.

Kita ada...

“Archive of the Unnatural Occurrences”.

Dan “Jower et Nuet”.

Peliknya nama buku ni.

“Jour et Nuit.” Ianya bahasa Perancis.

Maksudnya: “Buku Siang dan Malam.”

Menarik.

Semua buku ni ada sebut...

...pasal dimensi yang lain.

Jadi mesti ada sebut pasal...

...Dunia Apokalips tu, bukan?

Ya, mungkin. - Hei.

Aku cuma cakap, Bang,...

Jack tengah hilang dekat dunia sana, jadi bila --

Okey, Jack pernah hilang sebelum ni.

Kita jumpa dia masa tu. Kita boleh jumpa dia lagi.

Tak, dia bukannya lari macam dulu.

Dia dekat dalam dimensi yang lain.

Okey, jadi kita teruskan dengan Plan B kita, okey?

Macam kau cakap, Kita lupakan dulu masalah ni, dan kita pergi siasat kes.

Kau yang cakap tu.

Dan aku cakap betul.

Ya.

Jadi bacalah, macam kau selalu buat.

Aku nak pergi beli bir.

Ya.

Aku rasa kita kena minta bantuan Cass.

Kita dah telefon dia. Dia sentiasa cari Jack sepanjang masa.

Ya, tapi dia tak jumpa apa-apa pun.

Aku pasti dia dah cuba yang terbaik.

Pergi beli bir, atau...

Huh. Kayu kecil pun tak boleh nak angkat.

Apa nama kau?

Kawan-kawan aku panggil aku Dipper.

Dan kau benarkan mereka panggil kau begitu.

Dengar ni, Dipper,...

...ianya bukan sebab saiz kayu,...

...ianya sebab bagaimana kau gunakannya.

Yang kelakarnya, adalah,...

...aku dengar kau dah pondan sekarang.

Nasib baik.

Kami letak mantra lagi kuat di penjara kau.

Hanya untuk kau.

Terima kasih. Korang bijak.

Aku sangat hargainya.

Kau tak baik, dan aku tak sukakan kau.

Kau layan aku macam pencacai najis!

Dan kalau aku ada kuasa sikit saja lagi,...

Aku akan musnahkan tempat ni!

Tunggu saja.

Ah!

Kau dah tak ada kuasa, dan mereka tahu pasal tu.

Okey, kalaulah ada seorang malaikat di sini...

...aku akan sedut kuasa dia,...

Dan aku akan bertambah kuat untuk keluar dari sini...

...kemudian aku akan belasah mangkuk hayun tadi!

Itu menarik, rancangan yang ganas.

Sedikit kejam.

Yakah? Pasal aku ada ingat...

...ada orang tu sedut kuasa malaikat lain.

Aku bukan kawan kau, Castiel.

Aku nak kau ingat tu.

Lantaklah. Aku boleh tunggu.

Asmodeus adalah putera ciptaan aku yang paling lemah.

Oh, yakah?

Tak nampak lemah bagi aku.

Ya, pasal dia ada kuasa menyamar jadi orang lain tu?

Aku tak bagi dia kuasa tu.

Peduli apa aku? Syaitan tua tu pergi belajar kuasa lain.

Bila dia dah jatuh nanti, aku akan bunuh dia. Okey?

Aku rasa,...

...kau lagi lemah,...

...sebab kau kena belasah dengan ciptaan kau sendiri.

Diamlah.

Tolong! Tolong!

Tolong, kakak saya pengsan!

Tolong. - Okey, bertenang.

Apa yang jadi? - Saya tak tahu.

Dia tiba-tiba tumbang.

Kami tengah berjalan,...

Aegrota amore.

Cuba awak cium dia,...

...manalah tahu mungkin dia sedar?

Terima kasih.

Awak dah selamatkan saya.

Awak Dean Winchester ke?

Saya...

Ya.

Awak rasa macam mana sekarang? - Awak rasa macam mana sekarang?

Gembira.

Sangat gembira.

Hei, uh...

Aku rasa betul kau cakap.

Aku rasa kita kena hubungi Cass,...

...sebab, maksud aku kalau...

Kau mabuk ke?

Aku mabuk ke?

Aku dilamun cinta.

Kau...oh, kau mabuk cinta?

Maksud aku, aku dah jatuh cinta dengan dia.

Aku rasa kau pun kena jumpa dia.

Dia...

Dia manis, dia cantik,...

...dan dia sangat sempurna.

Apa pun, aku rasa nak ajak dia tinggal sini...

...kalau kau benarkan,...

...sebab aku dah sangat sayangkan dia.

Ahh.

Uh, Abang, apa kau nak buat dengan buku Black Grimoire tu?

Hadiah. Untuk Jamie.

Untuk...Jamie?

Buah hati aku.

Mestilah.

Dan macam mana dia tahu buku ni ada dengan kita?

Ya! Maksud aku, bukan ke itu dipanggil jodoh.

Macam jodoh kita dengan buku ni? Macam...

“Jodoh cinta.” - Baiklah, ya.

Okey.

Aku rasa aku tahu apa yang dah berlaku di sini.

Kau ingat tak, uh, uh, Becky masa dekat Vegas?

Jampi pengasih dan...

Tak.

Okey, aku rasa Jamie tu mungkin bomoh atau syaitan --