Yona of the Dawn (暁のヨナ)

پرنسس یونا ‏،‏ اجازه بدین حرکت کنیم ‏.‏

اینجا سرده ‏.‏

اینجا در حاشیه کوهستانه ‏.‏

تا اون موقع هیچ نمی دونستم که بیرون قصر اینقدر سرده ‏.‏

دنیای انیمه تقدیم می‌کند

کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی

Blood winE

Temari

اینجا پادشاهی کوکاست و روزی قصر من بوده ‏.‏

اون زمان ‏،‏ پادشاهی در قصر هیریو زندگی می کرد ‏،‏

که نه وارث پسری داشت و نه ملکه ای که براش پسری بیاره ‏.‏

تنها دختر محبوب پانزده ساله اش در اونجا بزرگ شد ‏.‏

این دهمین سالیه که از مرگ پدرم ‏،‏ پادشاه فقید جونام می گذره ‏.‏

قسمت 1 ‏:‏ پرنسس یونا

پادشاهی کوکای ما کشور کوچیکه که توسط کشورهای قدرتمندی احاطه شده ‏،‏

از شمال تا جنوب ‏،‏ این مساله ما رو درگیر جنگ های زیادی می کنه ‏.‏

با این وجود ‏،‏ خوشبختانه ده سال اخیر بدون هیچ جنگ قابل توجهی گذشت ‏،‏

پرنسس کجاست ؟

انگار هنوز داره آماده میشه ‏.‏‏.‏‏.‏

می دونم ‏.‏‏.‏‏.‏ همش به خاطر اینکه امروز اون میاد ‏.‏

و تا امروز ‏،‏ ما در این سرزمین از رفاه و آسایش برخوردار بودیم ‏.‏

اون عین یه بچه می مونه ‏.‏

به زودی دخترم یونا شانزده ساله می شه ‏.‏

دعا می کنم که تحت حمایت الهی از هیریو

صلح و آرامش در این سرزمین تا ابد تداوم داشته باشه ‏!‏

زنده باد پادشاه ایل ‏!‏

خیلی زیبا شدین ‏،‏ پرنسس ‏.‏

منو ببخشین ‏،‏ ولی شما باید خیلی زود وارد محوطه حیاط بشین ‏.‏‏.‏‏.‏

نه ‏!‏ این خوب نیست ‏.‏

هی ‏،‏ اون پیرهن چیت گلدارم کجاست ؟

پدر ‏!‏ مراسم چطور پیش می ره ؟

همون طور که می بینی ‏،‏تموم شده ‏.‏

اوه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ متاسفم ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

خب ‏،‏ مهم نیست ‏.‏ فقط یه مراسم تشریفاتی بود ‏.‏

نیازی نیست که جلوی مردم ظاهر بشی ‏.‏

اوم ‏،‏ پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ چه چیزی در مورد موهام عجیب نیست ؟

البته که نه ‏!‏ زیبایی تو از هر جواهری هم پیشی می گیره ‏-‏‏-‏

آره ‏،‏ این در مورد صورتم صدق می کنه ‏.‏

من با یه چهره خیلی زیبا به دنیا اومدم ‏.‏

ولی چرا این موها اینقدر قرمز و متلاطم اند ؟

وایی ‏!‏ موهام اصلا خوب حالت نمی گیرن ‏!‏

این به هیچ وجه حقیقت نداره ‏.‏ درسته ‏،‏ هاک ؟

منجمد شدن

بله ‏،‏ پادشاه ایل ‏.‏

کی گفته که موهای پرنسس عجیب و غریبه ؟

اگه چیزی درست نباشه ‏،‏

حتما مغز ایشونه ‏.‏

ساکت شو ‏،‏ فرومایه ‏!‏

پدر ‏،‏ یه کاری با این آدم گستاخ و ابله بکن ‏!‏

بسه دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ هاک از دوران بچگیت تا حالا دوستت بوده ‏.‏

و اون یکی از چهار ژنرالیه که از این قصر محافظت می کنن ‏.‏

اون از قبیله باده و ‏-‏‏-‏

واسم مهم نیست ‏!‏ اگه به محافظ احتیاج دارین ‏،‏ لااقل یکی رو انتخاب کنین که یه خرده دوست داشتنی تر باشه ‏!‏

صحبت جذابیت شد ‏.‏‏.‏‏.‏

شما نباید در حال تلاش برای زیباتر و دوست داشتنی تر کردن خودتون باشین ؟

ها ؟

انگار لرد سو ‏-‏وون از راه رسیدن ‏.‏

باید اینو خیلی زودتر از اینها می گفتی ‏!‏

سو ‏-‏وون ؟ واسه همینه که اینقدر نگران موهات بودی ؟

ولی چرا الان ؟

این باید همون چیزی باشه که بهش می گن ‏"‏قلب یه دوشیزه ‏"‏ ‏.‏

پرنسس ‏!‏

سو ‏-‏وون ‏.‏‏.‏‏.‏

سو ‏-‏وون ‏!‏

سو ‏-‏وون مهربان که از وقتی که بچه بودیم کنارم بوده ‏.‏‏.‏‏.‏

اون پسر عمومه و سه سال ازم بزرگتره ‏!‏

امروز بعد از مدتها ‏،‏ قراره که ‏.‏‏.‏‏.‏

وایی ‏،‏ بپا ‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ببینمش ‏!‏

مثل همیشه فعال و پر انرژی هستی ‏،‏ پرنسس یونا ‏.‏

عجله واسه چیه ؟

شنیدم که تو تازه از راه رسیدی ‏،‏ واسه همین اومدم که ببینمت ‏.‏

نازی نازی

عزیزم ‏،‏ چه دختر خوبی ‏.‏

این دفعه می تونی یه مدت اینجا بمونی ‏،‏ درسته ؟

البته ‏.‏اومدم اینجا که به مدت یه هفته تولدت رو جشن بگیرم ‏.‏

وایی ‏.‏‏.‏‏.‏ تو داری شانزده ساله می شی ‏!‏

نازی نازی

واقعا بزرگ شدی ‏!‏

خب ‏،‏ پادشاه ایل و هاک کجان ؟

باید برم بهشون سلام کنم ‏!‏

اون باهام مثل یه بچه رفتار می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

مثل یه بچه ‏.‏‏.‏‏.‏ مثل یه بچه ‏!‏

و امروز من به لباسام بهترین عطرها رو زدم ‏،‏

و از بهترین و با کیفیت ترین لوسیون ها و لوازم آرایش استفاده کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

همه شون بر باد فنا رفتن ‏.‏

تو یکی ساکت شو ‏!‏

سو ‏-‏وون نادون ‏.‏‏.‏‏.‏

یونا ‏،‏ چی شده ؟

برو پی کارت ‏!‏

شنیدم که تازگیها چیزی نمی خوری ‏.‏

پادشاه ایل و من نگرانتیم ‏-‏‏-‏

ساکت ‏!‏

خیلی خب ‏.‏ این جوری هیچ کس دیگه ای نمی بینه ‏.‏

می تونی هر چقدر دلت خواست گریه کنی ‏.‏

اصلا نمی تونم بخوابم

بدون اینکه مادرم کنارم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

آره ‏.‏‏.‏‏.‏ شنیدم که ملکه همین اواخر از دنیا رفتن ‏.‏

می دونم ‏!‏ من مادرت میشم ‏،‏ یونا ‏!‏

اول از همه ‏،‏ تو باید غذا بخوری ‏.‏

این گلابی که استادم بهم داده رو می دمش به تو ‏!‏

هوم

غر غر کردن

من دستاتو می گیرم تا خوابت ببره ‏،‏ درست همون طور که ملکه اینکار رو می کرد ‏.‏

اگه اشکات جاری بشن ‏،‏ من پاکشون می کنم ‏،‏ این جوری هیچ کس نمی بینشون ‏.‏

پس لطفا ‏،‏ فردا لبخند بزن ‏!‏

ای احمق ‏.‏‏.‏‏.‏قلبم داره خیلی تند تند و با صدای بلند می تپه ‏،‏

اینجوری به خواب رفتن سخت ترم شد که ‏.‏‏.‏‏.‏

تو برای من از همه کس خاص تری ‏.‏

صبح بخیر ‏،‏ سو ‏-‏وون ‏!‏

من یه مقدار از بهترین شیرینی هامون رو خوردم ‏!‏

دلت می خواد یه خرده ‏.‏‏.‏‏.‏

چی شده ‏،‏ یونا ؟

اگه داری دنبال لرد سو ‏-‏وون می گردی ‏،‏ اون همراه ژنرال هاکه ‏.‏

منصفانه نیست ‏،‏ هاک ‏!‏

چطور تونستی منو بذاری کنار و‏‏ بری با سو ‏-‏وون خوش بگذرونی ؟

عب نداره حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ اونام خیلی وقته که همدیگه رو ندیدن ‏.‏

کارت عالی بود ‏،‏ هاک ‏.‏

شما برای خودتون جلال و شکوهی بهم زدین ‏،‏ لرد سو ‏-‏وون ‏.‏

دفعه بعد ‏،‏ منم می زنم وسط خال ‏.‏

منم می خوام با سو ‏-‏وون تیر اندازی کنم ‏!‏

نه ‏!‏ نو نباید با اسلحه سر و کار داشته باشی ‏!‏

من حتی نمی خواستم به اونا اجازه بدم که از سلاح استفاده کنن ‏.‏‏.‏‏.‏

پس خودت اینکار رو بکن ‏!‏

ولی صدمه می بینم ‏.‏

ای ترسو ‏!‏ می دونی ‏،‏ تو فقط یه ‏.‏‏.‏‏.‏

یونا ‏!‏

بیا پایین ‏.‏ اجازه ات رو می گیرم و با خودم می برمت سوارکاری ‏.‏

باشه ‏!‏

سو ‏-‏وون ‏!‏

آروم باش ‏.‏ ما هر دو روت حساب می کنیم ‏.‏

ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

هاک داره زیر سنگینی پرنسس له می شه و می میره ‏.‏

می زنم له و لوردت می کنما ‏!‏

نگران نباش ‏.‏ تو از اسبا خوشت میاد ‏،‏ مگه نه ؟

خب آره ‏.‏‏.‏‏.‏

عاشقتم ‏.‏

بدنت رو بسپار به من ‏.‏

صداش ‏.‏‏.‏‏.‏ نفسش ‏.‏‏.‏‏.‏

وقتی که بچه بود ‏،‏ مثل یه دختر کوچولوی زیبا بود ‏.‏‏.‏‏.‏

این خلاف قوانین نیست ؟

ها ؟

منظورم اینه که ‏،‏ انگاری به سر و کار داشتن با زنا حسابی عادت کردی ‏.‏

شرط می بندم که زنای زیادی رو به عمارتت می بری ‏.‏

ای بابا ‏،‏ چی دارم می گم واسه خودم ؟

حق با منه ؟‏!‏

لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ اشتباه می کنی ‏.‏

یه صحبت هایی راجع به نامزدی شده ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

نامزدی ؟‏!‏

اوه ‏،‏ ولی هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده ‏.‏‏.‏‏.‏

بیا راجع به این قضیه صحبت نکنیم ‏،‏ باشه ؟

نیازی نیست که تو چیزی راجع بهش بدونی ‏.‏

بازم باهام مثل یه بچه رفتار می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

منم یه پیشنهادهایی واسه نامزدی داشتم ‏!‏

چی ؟ از طرف کی ؟

یکیش هاکه ‏!‏

احمق ‏!‏ از بین تمام اسامی ای که میشد بهش گفت ‏،‏ هاک از همه تابلو تره ‏!‏

کار دیگه ایی از دستم بر نمی یاد‏!‏ هیچ پسری که همسن و سال من باشه رو نمی شناسم ‏!‏

خب دیگه ‏،‏ خدمتکار ‏،‏ دیگه اون جوری مشکوک نگام نکن ‏!‏

اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏

به نظرم خیلی خوبه ‏.‏

تبریک می گم ‏!‏

خیلی سنگدلی ‏!‏

خیلی سنگدلی ‏،‏ سو ‏-‏وون ‏!‏ چطور تونستی اون دروغ رو باور کنی ؟‏!‏

تو یه آدم سنگدلی ‏.‏ تازه یه مزاحم هم هستی ‏.‏

به هیچ وجه ممکن نیست که ازدواجت یه دروغ باشه ‏.‏

ها ؟

خیلی طبیعیه که تو الان نامزد کرده باشی ‏.‏

نه ‏.‏‏.‏‏.‏

نه ‏!‏ من می خوام با سو ‏-‏وون ‏-‏‏-‏‏-‏

نمی تونی سو ‏-‏وون رو داشته باشی ‏!‏

پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏

نمی خوام حرفای شما رو راجع به زندگی عاشقانه ام بشنوم ‏!‏ من ‏-‏‏-‏

یونا ‏،‏ من همیشه هر چیزی که دلت خواسته رو بهت دادم ‏.‏

زیورآلات زیبای مو ‏،‏ گوشواره ‏،‏

یه ویلای سلطنتی با یه باغ پر گل‏.‏‏.‏‏.‏

من هر چیزی که بخوای رو به جز اسلحه بهت می دم ‏.‏