Blue Bloods

.الأحصنة أذكى من الناس

لم نسمع قط بحصان أفلس .بسبب رهانه على الناس

."قالها "ويل روجرز

لنا الفخر الكبير بأن الأفضل والأذكى

.لطالما انجذبوا للخدمة في وحدة الركوب

إن رجال ونساء وحدة "الركوب في شرطة "نيويورك

.هم سفراؤنا أمام زوار هذه المدينة

وقد لعبوا دوراً كبيراً

في الحفاظ على أمن شوارعنا

.منذ تأسيس الوحدة عام 1871

وأنا مسرور لقول أن ذلك التقليد

.في أيد أمينة اليوم

.مبروك وحظاً موفقاً

.بارككم الرب

."وبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية

.أحسنتم يا شباب

.راي"، سينهار "باركر" ضحكاً"

.آسف لما سيحصل له

.سبق وأن فقدنا رجلاً في هذا العمل

لن أحضر عزاءً آخر

.لأن "باركر" يرفض التزام قوانين السلامة

،فهمتك يا أخي - .فلنبدأ -

.سولي"، سنوقف عمل الجميع"

الآن؟ - .أجل. وأعني الآن -

.أنت، أبلغ المسؤولين

"باركر رولينز) ليس بأمان)"

.أحضروا لافتاتكم

.ابقوا رؤوسكم مرفوعة

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

ماذا يبدو لك؟

.سأغلق مكان عملك

.لدي 400 ياردة من الإسمنت في الطريق

كان يجب أن تفكر في ذلك

.قبل أن تبدأ بتعريض عمالنا للقتل

.يا ابن الساقطة - .شكراً -

،وحتى نكون واضحين

.سنغلق كل مشاريعكم

!قذرون

.هيا يا شباب

.أحسنتم

.مبروك

،سمعت أن أحد أعمام جدك كان في وحدة الركوب

أليس كذلك أيها المفوض؟

.تيدي ريغان"، لا بد أنك سمعت القصة"

.لا، سيدي - حسناً، تقول الأسطورة -

إن العم "تيدي" وحصانه "دولي" اختبئا

في عربة نقل في إحدى الليالي .للهروب من البرد

،وكما كان الوضع في تلك الأيام

كان بعض ضباط الركوب .يضعون قواريراً في أحذيتهم

،باختصار

"استيقظ "تيدي" و"دولي" وقد وصلا "بيتسبيرغ .في الوقت المناسب قبل الفجر

ولا داعي لقول إن تلك كانت نهاية علاقة "ريغان" المجيدة

.بوحدة الركوب - أيها المفوض، هل أستطيع...؟ -

.المعذرة. يجب أن أعود للعمل

.أحسنت - .شكراً، سيدي -

.مرحباً بك ثانيةً في القرن الـ21

وحدة التواصل الاجتماعي عندنا .قد وجدته قبل ساعة

،من كان الشرطي

ومتى حصل الأمر؟ - ."اسمه "أكوستا -

."مكلف بفرقة "5-4

.كما يبدو أن الأمر حصل ظهر أمس

.فلنستدع رئيس ضباط قسمه إلى مكتبي

.الحمد للرب على النبيذ

،لعلمك، ليلة تعارفنا

لولا زجاجة النبيذ الأحمر ،الذي شربته في أثناء العشاء

.لما دعوتك للخروج قط

.أجل، ولكنني رفضت

.أجل، ولكن الإحراج أُزيل

.وبعد ذلك أصبحت هدفاً

مثل ورشة بناء كان عليك تنظيمها؟

،بعد 10 سنوات و3 أطفال

.أرى أن حملتي كانت ناجحة

.عيد زواج سعيد

.عيد زواج سعيد

.كان النادل لطيفاً - .كان جيداً -

.استحق البقشيش

.أشعر بالتخمة

.ذلك العجل كان رائعاً

راي"؟"

راي"؟"

!ساعدوني

،حسناً، لنوضح شيئاً. الرجل يركض باتجاهه

ويطلق 4 طلقات نارية أمام 12 شاهداً

ولكن لا أحد قد أعطى وصفاً؟

.كان يرتدي الجاني قناعاً وقفازات

!يا للهول

.دعني أخمن. لم يبق ليشرب نخب الاحتفاء

ماذا لديك أيضاً؟ - أوقف سيارة "سيدان" ذات موديل قديم -

.بالجوار. ركبها وانطلق هارباً

ألدينا لوحة السيارة؟

جزء منها. سنرسلها لمركز مكافحة الجريمة الحالية

.وسنتفقد الهويات على مستوى المدينة

!يا لها من طريقة تنهي بها اللية في المدينة

.ها هو ضحيتك

راي مايلو"، الرئيس التنظيمي" ."في "لوكال 9056

.رجال الإسمنت، عظيم

.مجموعة حادة .إنهم قبيلة أكثر من كونهم اتحاداً

جريمة غوغاء؟ - ،في ذلك المجال -

.لن تكون المرة الأولي أيها الملازم

.المعذرة

...اشترى لي هذا الفستان

.لعيد زواجنا

.انظري إليه الآن

."تعازي الحارة يا سيدة "مايلو

."أجل، هذا زميلي المحقق "ريغان

،"سيدة "مايلو

.تعازي الحارة

انظري، هل ثمة ما يمكنك إخبارنا به

والذي يمكن أن يدلنا على قاتل زوجك؟

هل كان زوجك يعاني من مشاكل في أثناء عمله؟ أي شيء؟

.كانت وظيفة "راي" جعل حياة المقاولين تعيسة

.كان يجيد عمله

.وصلته تهديدات ولكنه لم يعرها أهمية

.قال إنه معتاد على ذلك

أحدث أي شيء مؤخراً؟

.لم يتحدث بكثرة عن عمله قط

.أخبرني ألا أقلق بشأن أي شيء

".لا تقلقي بشأن ذلك"

.كان هذا شعاره

.ربما يجب أن أضعه على ضريحه

.لا بأس - .اذهب. سأوصلها للمنزل -

.المعذرة

أعدت للتعامل مع جرائم القتل؟ - .لا، لست هنا من أجل ذلك -

هل هذا يوم إحضار الأخت للعمل دون أن يعلمني أحد؟

.الضحية "راي مايلو" كان مخبراً سرياً

لصالح من كان يعمل؟

.كان يعمل لصالحي

.حسناً، لا تبدو كجريمة قتل بسيطة

ماذا كان عملك تحديداً مع هذا الرجل؟

.كنت أبني قضية مبتز أموال في صناعة البناء

.اتحادات ومقاولون محتالون

ماذا كان دور "مايلو"؟

."كان يتجسس على مديره "دينيس دريسكول

.إنه يدير المركز المحلي 9056

.دينيس دريسكول". سمعت بالرجل"

.كان كمطور اتحاد في الماضي

.يُفترض أنه رجل صالح

.لم يعد شخصاً صالحاً

كيف أقنعت "مايلو" بتغيير صفه؟ - .لم أقنعه. جاء إلينا -

كان مستاءً بشأن ما كان يظن .أن "دريسكول" يفعله للاتحاد

،أقنعته الأسبوع الماضي بارتداء جهاز تجسس

.واليوم قد قُتل بالرصاص في منتصف الشارع

.حسناً، لحظة

لا تبدئي في لوم نفسك على ما حدث، حسناً؟

هناك العديد من الأسباب

.لما كان يمكن أن يقتله الليلة

.ربما هي صدفة فقط

."أنا لا أؤمن كثيراً في الصدف يا "داني

.يا إلهي! إنه يصفع ذلك الرجل العجوز بشدة

.دعني أشاهد ثانية

يذكرني ذلك بالمرة .التي ضبطت فيها رجلاً بسبب سرقة بسيطة

.قاومني. رطمت رأسه على شاحنة صغيرة

.مهرجان كوميديا اعتيادي هناك

أتظن هذا مضحكاً يا حضرة الرقيب؟

.أظن أنه شيء قذر

...لهذا أقول لك

.افترض دائماً أن أحداً ما يصورك

،أجل. عندما بدأت العمل أول مرة

الناس الوحيدون الذين كانوا يحملون الكاميرا

.هم الإعلاميون والسياح

.والآن، انس ذلك

"نوبل) يتصل بك)"

هاتف جديد؟

.كلا، ما زلت محتفظاً بالقديم

.هيا

.فلنذهب ليلتقط لنا أحدهم صورة

.كما أنت

إلى أي حد انتشر الفيديو؟

.يوتيوب" و"دردج" وكل المواقع"

،محطات التلفاز تتصل لسماع جانبنا على الأقل

.ولكنهم سيذيعونه

كابتن "براون" رئيس الضباط

.ينتظرك في مكتبك كما طلبت

."مسرور لرؤيتك يا "براوني

.شكراً لنزولك هنا - .عفواً أيها المفوض -

.اجلس رجاءً

."قرأت ملف الضابط "أكوستا

.أخبرني عن الرجل

.ثابت وملتزم ومبادر

.قدوة جيدة للضباط الصغار في العمل

ما حالته الآن؟

.تكليف محدود يا سيدي

هل تحدث إليه قسم الشؤون الداخلية؟ - .أجل يا سيدي -

ما هو تقرير الضابط "أكوستا" حول الحادثة؟

.إنه في الـ49 يا سيدي

.أود سماعه منه

.آسف لإبقائك منتظراً

.أنا "دينيس دريسكول"، مدير أعمال الاتحاد

."المحقق "ريغان ."هذه زميلتي المفتش "كوراتولا

.يا شباب، انتظروا هناك. سأكون معكم

كنت في مباراة حفيدي لكرة السلة

.عندما تلقيت الاتصال

..."راي مايلو"

،لم يكن فقط مديري التنظيمي

.بل كان صديقي. نحن في حداد عليه

.ذكرت زوجته وجود تهديدات - .كان "راي" رجلاً مخلصاً للاتحاد -

نتيجةً لعمله ،الذي يتطلب منه تنظيم مواقع العمل

يجب على تلك الشركات .دفع أجور جيدة وحوافز

ويجب أن نواجه الحقيقة بأن القليل من المقاولين

.يحبون المشاركة