Banshee

."أبانا الذي فالسماء"

."فليتقدس إسمكَ الأعلى"

."يا خالق الجناتِ، و الكون"

."يا من توجدُ في السماءِ و الأرض"

."أطعمنا من رزقكَ"

."و إعفر لنا ذنوبنا"

."كما سامحنا أولائكَ الذين ظلمونا"

."و لا تؤدي بنا إلى المعصيّة"

."و لكن أنجِنا من الشيطان"

."آميــن"

سأحزرُ : عانيتَ من يوم سيء، و تريد شراب "ويسكي" صافي؟

أأنتَ قادمٌ أم ذاهب؟

.لا أزال أحاول معرفة ذلك

هل المكان دائماً فارغ، بهذا الشكل؟

.إني أحاول محاكاتَ الوضع الإقتصادي الجاري

.الجولة القادمة على حسابي - .حسناً -

.جميعكم أيها السياحُ قررتم إبتياع الشراب من عندي، اليوم

.(أنا لستُ بسائح، إسمي (لوكاس هوود

.بدأ من يوم الإثنين، سأعينُ في منصبِ المأمور الجديد

.تهانيّ

هل رئيسكما يعلمُ بأنكما هنا؟

.لا تقلق بشأنهِ، أنتَ تعرفُ المطلوب منكَ

.هلا نظرتَ لهذا الشخص - معذرة، هل نحنُ نزعجكَ؟ -

.كلا، إطلاقاً، هذه مجردُ شريحة لحم شهيّة

،و أعلمُ أنهُ بمجرد وقوفي للإهتمام بكما يا رفاق

لربما ستأتيّ معي طواعيّة، أو سوف .أضطرُ لقتلكما

.و لكن في كلتا الحالتيّن، شريح اللحمِ هذه ستبردْ

و طبعا يمكنكَ دائماً تسخينُ شريحة اللحم، و لكن .طعمها سيتغير

.إنكَ تمتلكُ بعض الجرأة، أيها اللعين

!مأمور المقاطعة، سوفَ أصادر هذه المسدسات الآن

.ألقي مسدسكَ اللعين

لما لا تقوموا جميعاً بإلقاء مسدساتكمُ اللعينة؟

بالنظر لأن مالدينا هنا، عبارة عن وضعية .خاسرة للجميع

.لا تزال هنالكَ خياراتُ مطروحة

،يمكنكما أن تكونا أذكياء، و تأخذانِ مبلغاً من المال

و قنينة من الشراب، و تذهبانِ للمنزل .لتجلسا في الشرفة، و تثملا

.و تتمتعا بيوم جميل

.أو يمكنكما التصرفُ بغباء

.بمحاولة تبادل إطلاقِ النار مع المأمور هنا

.في أفضل الحالات، أحدكما سوف يتعرض للقتل

.فكر فالأمر مليّاً

.يبدوا تصرفاً غبياً بالنسبة لي

ولكن، مالذي أعرفهُ بحق الجحيّم؟

.خذا المال، أيها الأحمقان

.سنأخذ النقود، و الشراب

حضرة المأمور؟

.شكراً

.مافعلتهُ يتطلب أن أبتاع لك شرابً أخر

.آسفٌ بشأن أموالكَ

.لا داعي لذكر الأمر

.شكراً لإنقاذكَ حياتي

.العفو

.يبدوا أنهُ في عجلة من أمره

.لربما يمكنني أن أثقبُ أنفي

.إياكِ حتى التفكير فالأمر

.والدةُ (بيتي) سمحت لها بذلك

لم تستطع الخروجَ من السيارة، أليسَ كذلك؟

.لا ألومك

...أعلمُ أن كل شيء متداعي، و لكن

.(هذه البلدةُ بحاجة لمأمور؛ (هوود

.هل تسمعني؟ (هوود)؟

.و ما أنا بحاجتهِ، هو أن نقومَ سويّاً بالعثور على ذلك الوغد

.و جَعلُه يدفعُ ثمن فعلتهِ بها

|| .بـانـشــي" : الموسم 03؛ الحلقة 06" || " .(بعنوان : (لقد كنا جميعاً أشخاصاُ أخرينَ، البارحة "

~".(تــرجـمــة : (طـــارق عمـــر" ~

."هنالكَ وقتٌ لكل حدث"

."وقت معين لكل معجزة فالجنة"

."وقت معين للولادة"

."وقت معينٌ للموت"

."وقتُ للغرس"

."و وقتٌ لحصادِ ما غرسناه"

."وقتٌ للقتل"

."وقتٌ للشفاء"

."هنالكَ وقتٌ للبناء، و وقتٌ لهدمِ ما بنيناه"

."(اليوم آن الوقتُ الذي ننعي فيهِ رحيلَ أختنا العزيزة (لايها"

."و نبكي لإنتهاءِ رحلتها الدنيويّة"

."و غداً سيأتي وقتُ المضي قدماً"

."لكي نحتفلَ بحياتها الصالحة"

."و نزف (لايها) للدارِ الآخرة"

كيفَ حالكِ؟

.كاي) و (لايها) لم يتحدثا لمدةِ 20 سنة)

.لا نريدُ ذلك، أرجوكِ عودي للمنزل

.نحنُ نسامحكِ

.أنا لا أسامحكما

.و لن أفعل ذلك، قطّ

.(أرجوكِ (ريبيكا - ...وداعاً يا أمي -

."علاقتنا، أكان أي شيء منها حقيقي؟"

."كلها"

."لا أريدُ أن أموتَ هذه الليلة"

."أرجوكَ، أرجوكَ"

."هل كنتَ حقاً، سترحل بهذهِ البساطة؟"

."إذا كانَ ذلك ما تريدينهُ"

."ماذا لو لم يكن؟"

."إذن، سنرحلُ سويّاً"

أتريدُ مني الإجابة على ذلك؟

.أردتُ أن أودعكَ

.شكراً لإهتمامكِ بوالدتي

.(إيملي)

.وجبَ علي أن أكونَ حاضراً لتوديعها

."لقد كانت متأثرة ب"المورفين

،و لكني أعلمُ أنه في لحظاتها الأخيرة

.كانت تفكرُ بكَ

.كم كانت تحبكَ

.وكم كانت فخورة بكَ

،والدتكَ كانت إنسانة قوية و صادقة

.لقد رأت الخير بكَ

.مثلي كذلك

أنتَ بخير؟

أجل، بماذا يمكنني خدمتكَ؟

.(لقد أجريتُ دردشة مع محامي (براكتر

.تلك الواقعة مع (هوود) ستكون لها أثارٌ سيئة

.براكتر) قاوم أمر الإعتقال و أهان المأمور)

.يبدوا الأمر بالغ البساطة بالنسبة لي - .لو كان ذلك ماحدث فعلاً -

.أجل، ذلك ماحدثَ بالفعل - .حسناً -

من الجيدِ أنكَ مقتنعٌ بذلك، مادمت أنت .من سيشهدُ في جلسة المحكمة

لماذا أنا؟ - .لأنكَ الظابط الذي قام بالإعتقال -

.هوود) كان هو الضحية) - .(لدي شهودٌ يقولونَ عكس ذلك، (براكتر -

.ذلك الوضعُ ليس بتلك البساطة، إنهُ معقد - أوتعلمُ يا (جوردن)؟ -

.(سأفعل ما تريدهُ لإدانة (كاي براكتر

.يبدوا الأمر شخصيّاً

.إنهُ كذلك

أتأذنُ لي؟ - .أجل، تفضل -

...إحرص على أن تحكمَ قبضتكَ على المقبض، لأنهُ

أمعتادٌ على إطلاق النار؟ - .أجل، بينَ الفينة و الأخرى -

.سيكونُ على مايرام، أنتَ تعلم ذلك - .أجل، أعلم -

.ليس و كأن قلبهُ قد إنفطر من قبل

.و لكن ليست جميعُ العملياتِ متشابهة

.أي خطأ في هذه العملية، قد يتسببُ في مقتلنا جميعاً

إذن ماذا، أترغبُ في الإنسحاب؟ - .لا يهمُ ما أريده -

.سأعلمكَ عندما أنتهي

مالذي تحتاجهُ؟

.لا شيء

،ياعزيزي، لم يسبق لي أن ثنيتك عن فعل شيئما

،منذُ الآزل، لذلك سأسلكَ مجدداً

مالذي تحتاجهُ؟

.سيدي، لدينا حالة طارئة - من هذا الطويل، الغامض، النازيّ؟ -

ماذا هناكَ يا (بانكر)؟ - ،المكتبُ الفيدراليّ"، جلبت فرقة تدخل سريع" -

.(داخل مقرنا، لقد عثروا على (شيتون

.بروك) إرتآى، أنكَ تريدُ معرفة ذلك)

.أنا متأكدُ بأنك سعيدُ بما حدث، مثلي

من المسؤول؟

.أي أحدِ لا يرتدي شارةً، فليخرج من هنا الآن

.سأعطيكَ تخميناً واحداً

.هوود)، هلا عذرتمنا يا رفاق للحظة)

تريدُ مني أن أتحلى باللطف؟ - .لا يهمُ مالذي أريدهُ -

شيتون ليتلستون) أضحى مشكلة مكتب التحقيقاتِ الجنائيّ، الآن)

.المباحث الفيدراليّة" أصدر أمراً بإعتقالهِ"

.لا تجعل من الأمر أصعب، مما هو عليه

. (القائدُ (فيريلو) هذا المأمورُ (هوود

.هو و طاقمهُ هنا لمساعدتكَ بالطريقة التي تناسبك

.شكراً لك سيدي العمدة، لقد أتيت في الوقت المناسب

،لقد كنتُ على وشك إطلاعي رجالي

.هدفنا الرئيسي، يعتبرُ خطرا من الدرجة الأولى

لقد صرحَ لنا مدير المكتبِ إستعمال القوة .اللازمة، لكي نضمن إعتقاله

كاميراتُ المراقبة في الجو، قد إكتشفت مجموعة .(مخيماتِ ل"ريدبونز" بداخل إحدى الغاباتِ الموجودة في منطقة (كانهو

المنطقة مليئة بالأشجار، مع نقص .في الطرق السيارة

.و نقص في الإضائة اللازمة للرؤية ليلاً

فرقة التدخل سوف تتمركزُ .في إحدى مداخلِ الغابة

.و سنواصل نحنُ تحركنا على الأقدام

.سنبدأ حملة الإعتقالات مع مطلعِ الفجر

أي أسئلة؟ - ماذا عنا؟ -

رجال الشرطة المحليون، و دائرة شرطة "كانهو" سوف .يراقبون العملية عن كثب

نراقب؟

أيها المأمور، أنا أعلم أن هذا الشخص .قد قتل أحد عناصركَ

.و أنا متعاطف معكَ، و هذا هو السبب في مجئيكَ معنا

.و لكن لا تنسى بأن هذه العملية من تخصص الإتحادِ الفديراليّ

.لذا، رجاءً، أسدينا جميعا معروفاً و إبقى بعيداً عن الطريق

.بطبيعة الحال

هلا قمتَ برفع هذه الطاولة؟

هلا قام أحدكم بإخراج هذه النفاياتِ من هنا؟

.سنفتحُ خلال ساعتيّن، هيا

ضع بعض الملمعِ على أعمدة الرقص تلك .أريدها أن تلمع

.بإمكانها أن تلمعَ عمودي

هل توجدُ مشكلة هنا؟

.كلا يا سيدتي - .يوجدُ صندوقي "فودكا" في الخلف -

.أحضرهم للحانة - ،أتعلمين، كنتُ لأفعل ذلك، و لكن -

.أنا لا أشتغل عندكِ

.(أنا أشتغلُ لصالحِ السيد (براكتر

.الأن، أصبحت لا تشتغل عند أي أحد

.إحزم أشيائكَ، و أرحل - .تباً لكِ -

.رجاءً رافقا هذا الشخص لخارج المبنى، إنهُ يتعدى على ممتلكاتِ الغير

.ستقومُ بإخراجي من المبنى الأن - .حاضر يا سيدتي -

.فلنذهب

.حسناً

.لقد تعديتِ حدودكِ، أيتها العاهرة

.أخرجاهُ من هنا

ماذا هناك؟ - ،هنالكَ 3 رجالِ من -

.(فيلاديلفيا" يرغبونَ برؤية السيدِ (براكتر"

.رجالُ (فرايزر)؟ قم بإدخالهم

.أيها السادة

.(لابد أنكَ (لونيكس

.(لقد سمعتُ عنك أشياء طيبة من خالي (كاي

.أرجوك، تفضل بالجلوس

أين هو السيد (براكتر)؟ - .لديه أشغالٌ أخرى -

.سأتحدثُ بالنيابة عنه

.لقد إعتدنا على التعامل المباشرِ مع رئيسكِ

.و لقد إعتدنا على التعامل المباشرِ مع رئيسكَ

.(السيد (فرايزر

."و لكن بما أنكَ قمت بالقدومِ من "فيلاديلفيا

فأنا مستعدة للقيام ببعض الإستثنائات، ماذا عنكَ؟