Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

زميلتي إيشيكاوا-سان هي مصّاصة دماء

...إنّها رائعة وغامضة وتُحيط بها هالة

!أوتوري

هذا خرقٌ جادّ

أنا آسفة

هل أنتِ جائعة؟

أجل، جعلَتْني الدّراسة جائعة قليلاً

دراسة؟

دراسة هذا؟

...فـ-في الواقع

كمرجِع لشخصيّتي على ما أعتقد؟

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

مرجِع لشخصيّتك؟

أجل! مصّاصة الدّماء البطلة !فيه رائعة للغاية

!أتمنّى أن أكون مثلها فحسب

ماذا؟ لكنّها لا تشبهكِ أبداً

...أ-أعلم ذلك

هذا ليس ما قصدت

أقصد هذا المشهد

عندما تمتصّ الدّم؟

دائماً ما تمتصّين الدّم من ذراعي، أليس كذلك؟

رغم ذلك، سيكون الامتصاص من العنق أكثر طبيعيّة من حيث الصّورة العامّة

...توقّعت

كنتُ أتمرّن، لكن فكرة عضّ ...شخص من العنق

لستُ مُستعدّة لذلك بعد

هكذا إذاً

مُجرّد التّفكير في الأمر جوّعني ثانية

بلا تحذير اليوم؟

هل قلتُ شيئاً ما كان ينبغي أن أقوله؟

ماذا؟

بشأن كيفيّة امتصاصك الدّم

...اقترحتُ امتصاص الدّم من العنق، لكن أقصد

انظري

!آ-آسفة لكوني قصيرة جدّاً

مـ-مهلاً

قصدتُ بأنّكِ مُناسبة كما أنتِ الآن

...فضلاً عن ذلك

بهذا الشّكل، يمكنني النّظر إليكِ طوال الوقت

!هذا مُحرج للغاية في الواقع

أتعتقدين ذلك؟

أقصد بأنّ سوءكِ في امتصاص الدّم ظريف بعض الشّيء

بـ-بجدّية؟ حقّاً؟

أجل، أعتقد بأنّ هذا ظريف

كما القطّة تماماً

...بجدّية؟ إذاً تعتقد بأنّني

...أنا

إيشيكاوا-سان؟

ساكوما-سان

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء وساكوما-سان

آسفة، لم أقصد التجسُّس عليكما

كأمينة مكتبة، أتيتُ إلى هنا لإعادة الكُتُب

هل لي أن أسأل منذ متى؟

في الواقع، قبل بدء إيشيكاوا-سان بعضّ ذراعك بقليل

هذا مُبكِّر جدّاً

هل كنتِ تمتصّين دمه؟

!شـ-شيء من هذا القبيل

!توقّعت

،لم أركِ تمتصّين دماً من قبل !لذا راودني فضول

،هـ-هذا ليس شيئاً أكشفه في العادة نظراً إلى أنّني مصّاصة دماء نبيلة

!هذا هو السّبب إذاً! هذا غاية في الرّوعة

...شخصيّتها المُزعجة تلك من جديد

...لكن كهديّة خاصّة، سأدعكِ تلقين نظرة

...إلى... العلامات

...نبيلة

ساكوما-سان، امنحينا دقيقة

أكيد

رقائق بطاطس... ومانغا؟

!نسينا إخفاءها

هل كنتُما تأكلان هذه هنا؟

لا يجدر بكِ أن تفعلي ذلك يا إيشيكاوا-سان

...ماذا؟ هذه الشّخصيّة

!كان هذا... وهنا

!إنّها تتصرّف كما كنتِ تتصرّفين

!أتذكّر قولكِ لهذه العبارة

"ستدفع الثّمن بدمك"

...لـ-لا أكثر

!إيشيكاوا-سان، أنتِ تتركين انطباعاً كبيراً

لـ-لا أستطيع تحمُّل رؤية هذا

!لم أكن أعلم بأنّكِ تقرئين هذا النّوع من المانغا

أنا مُتفاجئة بعض الشّيء

خاب أملكِ، أليس كذلك؟

...بما أنّني سلوكيّاتي ليست كمصّاصي الدّماء

!لا، أعتقد بأنّ هذا رائع

...لم أعرف سوى جانبكِ الرّائع من قبل

!لكن جانبكِ هذا ظريف حقّاً

لم تكن تُمانع ذلك

أوتوري

...بالمناسبة

...لا أُمانع امتصاص دمي، إن فهمت مقصدي

...سيزيح هذا بعضاً من العبء عن أوتوري، لكن

...لكن

أعضّ بشكل عشوائيّ، وهذا مؤلم كثيراً

!لا تقلقي

أنا معتادة على الألم نتيجة !التمرّن على كُرة الطّائرة

!يمكنني تحمُّل ذلك

ر-رائع للغاية

...إذاً لنقم بتجربة

إيشيكاوا-سان أكثر توتُّراً منّي

بما أنّها احتفظتْ بذلك سرّاً عنّي طوال هذا الوقت

!هذا رقيق جدّاً

!هذا يُدغدغ

!آ-آسفة

!هـ-ها أنا ذي

!سوف أعضّ! سأفعل ذلك بجدّية

...جاهزة أم لا

...لذا

!ظريفة للغاية

!لم أمتصّ أي دم بعد

اليوم التّالي

!لونا-تشان! لونا-تشان

!جذّابة للغاية

!صباح الخير يا لونا-تشان

أجل، صباح الخير

المكتبة

هل كان ذلك حلماً؟

!ها أنتِ ذي يا ساكوما

شكراً على مُساعدتي

لا مُشكلة. أردتُ الاعتذار عن هذا الصّباح

،لم يُنادِني أحدٌ بذلك من قبل لذا لم أكن أعرف كيف أستجيب

يُناديكِ بذلك؟

لونا-تشان، باستخدام اسمي الأوّل

!إنّه اسم ظريف بالفعل

!لونا-تشان

...شكراً

أنا واثقة بأنّ هناك آخرين في صفّنا !يحبّون مُناداتكِ بلونا-تشان

...ماذا؟ في الواقع

لـ-لا أعلم ما إن كان ذلك سيُلائم مصّاصة دماء نبيلة مثلي

نـ-ناهيك عن أنّه أمر مُحرج

هذا صحيح، دائماً ما تظهرين بمظهر رهيب

يتوقّع النّاس أن يكون مصّاصو الدّماء رائعين ونبيلين، أليس كذلك؟

إذا لم أرتقِ لتلك التوقُّعات، فقد أخذلهم

أريد أن أنسجم بشكل جيّد مع الآخرين جميعهم

ماذا؟

كوني حذرة

!شكراً يا أوتوري

!ظـ-ظريفة للغاية

!ساكوما

أحبّ جانبكِ الظّريف أيضاً

،هذا يجعل نبضات قلبي تتسارع ومن الأسهل التكلُّم معكِ

!لحظة، هل التصرُّف بنُبل ارتدَّ عليّ؟

...ليس إلى هذه الدّرجة

!أُحبّ كليهما

!أُحبّ كليهما

حسناً

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء وساكوما-سان

!إنّها إيشيكاوا-سان

!تبدو رائعة كعادتها

صباح الخير

!صـ-صباح الخير"؟"

!ألقتْ إيشيكاوا-سان التّحيّة علينا