Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΣΑΝ ΑΝΘΗ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ

Η αυλαία έπεσε

στη γιορτή 31 ημερών που είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο Κορέας-Ιαπωνίας 2002.

Η κοινή μας εμπειρία σ' αυτό το τρενάκι

έχει ήδη την αίσθηση ενός ονείρου θερινής νυκτός,

αλλά είναι η ώρα να κρατήσουμε αυτήν την αξέχαστη ανάμνηση

και να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.

Τώρα, το πρώτο μας τραγούδι για σήμερα.

"Όνειρο Θερινής Νυκτός".

Ο ΝΤΟΥ-ΣΙΚ

Υποσχέσου μου ότι θα γίνεις πρωταθλητής όταν μεγαλώσεις.

Κι όταν γίνεις πρωταθλητής, μην ξεχάσεις να μιλήσεις για μένα.

Εντάξει;

Ντου-σικ, περίμενε!

Πού πας;

Ο Ντου-σικ!

Ο ΝΤΟΥ-ΣΙΚ, ΚΙΜ ΜΠΕΚ-ΝΤΟΥ 30/05/02

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΟΛΑ ΟΣΑ ΧΑΣΑΜΕ

Νόμιζα ότι έπρεπε να ερευνήσω μόνη μου.

Είναι παράξενος ο κόσμος.

Ήθελαν τόσο πολύ να μάθουν την αλήθεια,

αλλά μετά από λίγο, δεν τους ένοιαζε.

Αλλά δεν είναι δίκαιο αυτό.

Για μένα και τον μπαμπά μου.

Γι' αυτό γύρισα.

Όπως εσύ, έτσι;

Καλά δεν λέω;

Βρήκες τίποτα;

Τότε, όλοι έλεγαν ότι ο Τζουν είναι ο ένοχος.

Αλλά δεν συμφωνούσα.

Ο Τσόι Σιλ-σονγκ.

Όταν ήρθε στο Γκοσάν,

άρχισαν τα στησίματα αγώνων και ο παράνομος τζόγος.

Οπότε, σκέφτηκα ότι αυτός έβλαψε τον μπαμπά μου.

Δεν ξέρω πώς το ήξερε,

αλλά άρχισε να έρχεται στο καφέ μου πριν από δύο μήνες.

Καθόταν πάντα στο ίδιο σημείο,

έπινε καφέ και έφευγε.

Μια μέρα, όμως…

Στην υγειά σας.

Τζου Τσουλ-γιονγκ.

Για τον Τσουλ-γιονγκ,

φταίω εγώ.

Στην ουσία, τον σκότωσα.

Ήξερε ποια είμαι.

Ερχόταν γιατί με ήξερε.

Μα τι πιστεύετε ότι εννοούσε

"Στην ουσία, τον σκότωσα";

Έπρεπε να μάθω.

Έτσι, πήγα μαζί του.

Τι σημαίνει αυτό;

Τι εννοείς ότι στην ουσία τον σκότωσες;

Δεν έπρεπε να μπλέξω τον Τσουλ-γιονγκ.

Εγώ έφταιγα.

Ούτε εσύ μη μείνεις εδώ.

Πρέπει να φύγεις.

Τι είναι αυτά που λες;

Ο δολοφόνος του μπαμπά σου…

είναι στην πόλη.

Τι; Κύριε.

Περιμένετε.

Περιμένετε. Πάρτε αυτά.

Πάρτε τα 40.000 γουόν.

Κύριε.

Είναι δικά σας. Ελάτε. Πάρτε τα.

Περιμένετε.

Πρέπει να πάρετε αυτά τα 40.000 γουόν.

-Αν τα κρατήσω… -Τότε, δυστυχώς…

θα νιώσω ενοχές.

…πετύχαμε έναν μεθυσμένο.

Γιατί με κοιτάς;

Για μένα μιλάς;

Επέμενες να πάρει τα 40.000 γουόν.

Όχι, δεν πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσεις για αυτό εδώ.

Αλήθεια ο Τσόι Σιλ-σονγκ είπε

ότι αυτός που έβλαψε τον μπαμπά σου είναι εδώ;

Το τηλέφωνό του χτυπούσε.

Το αγνοούσε, αλλά στο τέλος, το σήκωσε.

Και φάνηκε

ότι μάλωνε με κάποιον.

Δεν άκουγα, όμως. Ήταν μακριά.

Ας βρεθούμε εδώ.

Τι εννοείς; Δεν μου είπες…

Έλα εδώ αύριο.

Θα σ' τα πω όλα.

ΔΩΜΑΤΙΟ 304 ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΡΟΟΥΖ

Ό,τι θες να ξέρεις και πρέπει να ξέρεις.

Τώρα, φύγε.

Αυτό ήταν.

Όταν ξύπνησα την επομένη, όλη η γειτονιά ήταν σε σοκ.

Είχαν τραβήξει ένα αυτοκίνητο απ' τη δεξαμενή,

και είχε μια σορό μέσα.

Αυτό ήταν το τέλος.

Είμαι πολύ άτυχη.

Περίμενε.

Και το σχέδιο να ξαναβρεθείτε;

Είπε να τον βρω εκεί.

Στο Πανδοχείο Ρόουζ;

Φαίνεται ότι έμενε εκεί πριν πεθάνει.

Είπε ότι αν πήγαινα εκεί, θα μου έλεγε ό,τι ήξερε

και θα μου έδινε κάτι.

Νομίζω ότι ήταν αυτό.

Ήταν στη μέση ενός άδειου δωματίου.

Θα το ανοίξω εγώ.

Κοιτάξτε.

Είναι λεφτά.

Ήθελε να μου τα δώσει;

Έλεος, πόσα είναι;

Δεν έχει σημασία.

Εγώ ήθελα μόνο να μάθω ποιος σκότωσε τον μπαμπά μου και γιατί.

Μόνο αυτό ήθελα να μάθω.

Τέλος πάντων, μόνο αυτά ξέρω.

Τώρα, θα σου έχω εμπιστοσύνη και θα περιμένω.

Αστυνομικός είσαι.

Κοίτα.

Ξέρει τα πάντα.

Εκτιμώ που μας τα είπε όλα αυτά,

αλλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.

Εσύ κατάλαβες;

Κατάλαβα.

Κι εσύ θα 'πρεπε.

Τι;

Ακόμα δεν την αναγνωρίζεις;

Όχι. Ποια είναι;

Αυτή είναι.

ΤΖΟΥ ΤΣΟΥΛ-ΓΙΟΝΓΚ

Η κόρη του θείου Τσουλ-γιονγκ.

Η Τζου Μι-ραν.

Τι;

Ντου-σικ, γι' αυτό γύρισες στο Γκοσάν;

Αυτό είναι;

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να σκεφτείς τι έγινε τότε.

Κοίτα.

Καθάριζα το σπίτι πριν από λίγες μέρες

και βρήκα το παλιό μου ημερολόγιο.

Το μόνο που έγραφα εκεί μέσα ήταν για παιχνίδια.

Το μόνο που μ' ενδιέφερε ήταν το παιχνίδι.

Μια μέρα,

πήγα στα βουνά μ' εσάς

και έπαιξα εκεί μέχρι να πέσει ο ήλιος.

Πέρασα τόσο ωραία,

που έγραψα το εξής στο ημερολόγιο.

"Μακάρι

να διαρκούσε για πάντα αυτή η στιγμή".

Ίσως να το γρουσούζεψα.

Λίγο μετά, όλα κατέρρευσαν.

Αλήθεια δεν αναγνώρισες τη Μι-ραν τα τελευταία τρία χρόνια;

Ρε Κιμ Μπεκ-ντου.

Ναι; Τι;

Αλήθεια δεν ήξερες ότι η Μι-ραν είναι κόρη του θείου Τσουλ-γιονγκ;

Σωστά. Η Μι-ραν.

Όχι, δεν το ήξερα.

Ξέρεις την εκπομπή The Masked Singer;

Ο κόσμος δεν αναγνωρίζει τους συμμετέχοντες

απ' τις φωνές τους.

Αλλά ξέρεις το πιο ντροπιαστικό;

Ακόμη κι όταν βγάλουν τη μάσκα τους,

κάποιοι δεν τους αναγνωρίζουν.

Έτσι νιώθω τώρα.

Η κόρη του θείου Τσουλ-γιονγκ, η Τζου Μι-ραν…

Ντου-σικ.

Για να είμαι ειλικρινής, στη θέση της, θα έπαιρνα απλώς τα λεφτά.

Θέλω να πω, από αντικειμενικής άποψης…

Ρεαλιστικά,

είναι καλό να έχεις κάποια ανταμοιβή.

Πιστεύεις ότι θα επανορθώσει για κάτι;

ΚΑΦΕ ΡΑΝ ΚΛΕΙΣΤΟ

Κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορεί να επανορθώσει.

Σκέψου τι έχασε.

Αν και μόνο εκείνη ξέρει,

μάλλον νιώθει ότι το ένα της πόδι είναι κολλημένο στη λάσπη.

Όσο κι αν προσπαθούσε, δεν μπορούσε να βγει.

Και κανείς δεν ήρθε να τη βοηθήσει.

Φαντάσου να ζεις κολλημένος έτσι όλη σου τη ζωή.

Τα λεφτά δεν παρηγορούν κάποιον…

Έτσι ένιωσες κι εσύ;

Τι;

Ένιωσες

κολλημένη στη λάσπη αφότου έφυγες από εδώ;

Εγώ;

Εγώ ήμουν μια πάνω και μια κάτω.

Τη μια μέρα,

οτιδήποτε σχετικό με την πάλη ή το Γκοσάν με έκανε έξαλλη,

και την επομένη,

η σκέψη της ζωής μου εδώ με έκανε να χαμογελώ.

Προσπαθώ να το αρνηθώ,

αλλά τα παιδικά μου χρόνια εδώ ως Ο Ντου-σικ ήταν τα πιο ευτυχισμένα.

Πού να καταλάβεις εσύ;

Δεν έχεις χάσει ποτέ τίποτα, δεν μπορείς να καταλάβεις.

Τι;

Τι εννοείς, δεν έχω χάσει τίποτα;

Τι είναι;

Τι έχεις χάσει;

-Πολλά πράγματα. -Πες μου, λοιπόν.

Τι πολλά πράγματα;

Να…

Έχω χάσει κι εγώ κάτι.

Εξαιτίας της, εγώ…

Εγώ…