Lie to Me

Nhìn xem, trong khoa học,

chúng ta gọi nó là "động lượng."

Bố cần một chút động lượng đấy, bố ạ.

Giao thông chẳng ra gì hết.

Bố đang lảng tránh cuộc nói chuyện đấy.

Ý con là, bố có mang người phụ nữ khác về

từ khi bố và mẹ chia tay không?

Đó không phải nhà của con.

Con chỉ đang nói rằng, bố biết đấy, bố cần

dừng việc trú ngụ như trong quá khứ, bố biết chứ?

Bố cần rèn giũa, chiến đấu cho những gì bố tin tưởng.

Con lấy chuyện tào lao đó ở đâu vậy?

Phần lớn từ Oprah.

Bố đi đâu thế?

Này.

Chào các anh.

Chuyện gì xảy ra ở đây thế?

Một tai nạn.

Một phụ nữ đang dạo chơi quanh đây rồi rơi xuống.

Nó là một tai nạn, phải không?

Vâng.

Thế thì nó không phải tai nạn rồi.

Có phải là một vụ giết người không?

Tiếp tục đi đi, anh bạn.

Không phải là một giết người.

Tự sát à?

Nó là một vụ tự sát.

Này!

Dale!

Anh làm gì ở đây thế?

Đi với bố nào.

Không gặp nhau cũng một khoảng thời gian rồi nhỉ.

Zoe nói với tôi anh vẫn khỏe.

Uhm, cô ấy luôn nghĩ tôi khỏe mà.

Vẫn đang đi buộc tội thành phố và người khác

vì những thứ không hữu ích ở tòa án à?

Cô vẫn đang tự nguyện

tư vấn hôn nhân cho vợ tôi đấy chứ?

Vợ cũ. - Vợ cũ.

Anh làm gì ở đây thế, Cal?

Văn phòng luật sư Hoa Kỳ nào đang

điều tra vụ tự sát?

Chúng tôi không điều tra.

Chúng tôi chỉ hỏi một số câu.

Một cô gái nhảy khỏi chiếc cầu này.

Chị của cô ta cũng nhảy cầu cách đây ba ngày.

Hai chị em cùng nhảy khỏi một cây cầu?

Chúng tôi vẫn đang hỏi, thế thôi.

Cô biết đấy, hai cô gái thông thường không tự kết liễu

theo cùng một cách như vậy, ý tôi là, trong cùng một tuần

mà không có lý do.

Người ta tự kết liễu cuộc sống bởi họ thấy chán nản.

Không luôn luôn như thế, và càng không phải là một cặp.

Có khi nào có chuyện gì đó xảy ra với hai chị em này không?

Chuyện gì là chuyện gì?

Có thể có ai đó làm chuyện gì với họ không?

Cô nói chuyện với gia đình họ chưa?

Vâng, tôi nói rồi.

Họ bay từ Ấn Độ sang để nhận xác con.

Nhưng chúng tôi không cần anh quấy phá họ,

vì thế hãy tránh xa chuyện này ra, được chứ?

Được.

Đi nào. Đưa con đến trường thôi.

Thế bố biết chuyện gì xảy ra à?

Chưa, chưa biết.

Nhưng bố sắp sửa tìm ra.

Vâng.

Bố không thường nghiên cứu mấy vụ tự sát hả?

Vẫn còn chứ.

Không biết tại sao anh lại hứng thú với chuyện này đấy, Cal.

Đó là Jaya. 18 tuổi.

Và đây là Dhara, 20 tuổi.

Chúng còn quá trẻ.

Chúng đã rời bỏ Aasha của chúng tôi.

Đó là hi vọng của anh, đúng không?

Ông biết tiếng Hindi chứ?

Biết chút chút.

Và ông làm việc cho cảnh sát à?

Đôi khi.

Tôi được báo là cảnh sát sẽ không điều tra vụ việc.

Anh có ý kiến gì về những

công việc mà mấy đứa em của anh đang làm ở đây?

Mấy đứa em của tôi đến Mỹ cách đây hai năm theo diện du lịch,

nhưng chúng ở lại làm việc và gửi tiền về nhà.

Tụi nó là những đứa vui vẻ.

Ông có biết tại sao

chuyện này lại xảy ra với mấy đứa con của tôi không?

Tại sao họ muốn lấy mạng chúng

mà không có lý do gì hết?

Tôi hiểu cảm giác của bà,

và nếu có bất kỳ ai chịu trách nhiệm cho chuyện này,

Tôi sẽ tìm ra bọn chúng, được chứ?

Louise Mason, ngày 25 tháng 11.

Tôi muốn cuối tuần về nhà với lũ trẻ.

Hôm đó là sinh nhật chồng tôi, và chúng tôi luôn làm tiệc mừng.

Cô cảm thấy tốt hơn chứ?

Mỗi ngày. Tốt hơn nhiều.

Cô ngủ thế nào?

Rất, rất tốt.

Umh, có lẽ ít nhất tám tiếng một đêm.

Việc ăn uống của cô ra sao?

Thực sự tốt.

Tôi ăn khỏe lắm,

và tôi không thể đợi để được ăn bánh sôcôla.

Tuyệt lắm, Louise.

Nói tôi nghe xem, cô cảm thấy thế nào

về việc gặp lại gia đình của mình?

Vui lắm. Tôi biết tôi sắp khóc khi thấy họ lần nữa.

Tôi nhớ họ kinh khủng.

Tôi sẽ làm một cái bánh sôcôla giống như tôi làm hằng năm.

Và sẽ đặt một tá bông hoa lên trên nó.

Chúng ta có gì nhỉ?

Uhm, chúng tôi đã upload xong mấy đoạn phim

quay bằng điện thoại của các nạn nhân.

Được lắm.

Có gì trong đó?

Không nhiều.

Người phụ nữ trông buồn quá.

Vâng.

Em không muốn lên hình đâu, Dhara.

- Chuyển máy sang người khác đi. - Em muốn thế nhé.

Tôi vẫn không hiểu chúng ta đang

điều tra cái gì về mấy vụ tự sát này.

Hai chị em cùng nhảy từ một cái cầu.

Tôi nghĩ thế là đủ. Trong cùng một tuần.

Chúng ta sẽ tìm ra được tại sao.

Đó, cô thấy chứ?

Mắt hướng xuống và nhìn đi chỗ khác.

Xấu hổ.

Lại nữa này.

Vâng, sự xấu hổ cũng xuất hiện trên người kia.

Chính xác là cùng một biểu lộ cảm xúc.

Cô biết đấy, sự đau đớn

là những gì chúng ta thường thấy đối với các nạn nhân tự sát.

Xấu hổ lại là chuyện khác.

Có thể họ xấu hổ bởi vì những tổn thương

mà họ sẽ gây ra cho gia đình

nếu họ tự sát.

Có thể họ xấu hổ vì một số việc họ đã làm

hoặc một số thứ khiến họ như thế.

Chúng tôi tìm thấy văn phòng nhập cư

nơi chị em Ashraf gia hạn visa của họ.

Văn phòng vùng Đông Bắc.

Tốt.

Vâng, tôi có cảm giác

những cô gái này sẽ cư trú bất hợp pháp.

Họ ở đây với visa du lịch và muốn gia hạn nó.

Ông có ý kiến gì về nơi họ sinh sống không, ông Personick?

Không.

Công việc của họ thì sao?

Không có gì trong hồ sơ cả.

Thường thì việc trông trẻ và làm vệ sinh là dành cho người nước ngoài,

nhưng giờ thì mọi người thuê nhờ hẳn người trong nhà.

Thế thì làm thế nào những người nước ngoài này tìm được việc làm?

Vâng, người Hàn Quốc thường hướng đến tiệm làm móng tay,

người Nga đến với mấy tiệm tẩy lông,

và người Ấn Độ đến với nhà hàng.

Còn thứ gì ông không chia sẻ với chúng tôi

về hai chị em này?

Không.

Ông nói dối.

Cô đang nói gì thế?

Tên vợ ông là gì?

Gì chứ?

Vợ ông, tên cô ấy là gì?

Beth. Tại sao chứ?

Bởi vì tôi sẽ gọi cho cô ấy, và bảo cho cô ấy là

chuyên gia hàng đầu thế giới về nói dối nghĩ rằng ông đang ngoại tình.

Có muốn lấy cho tôi số điện thoại đó không?

Vâng, chắc rồi.

Tôi không lừa dối vợ mình.

Đúng đấy, nhưng sau đó cô ta sẽ không bao giờ nhìn mặt ông

nữa, đúng không?

Điều này thật vô lý.

Lý do duy nhất tôi đứng đây nói chuyện với ông là bởi vì

sở cảnh sát hỏi xin sếp của tôi dành cho họ một đặc ân .

Ông sẽ tha lỗi cho tôi chứ, làm ơn?

Được rồi, Beth Personick. Chúng tôi sẽ liên lạc.

Được rồi, đợi đã.

Đợi đã.

Tôi thấy họ trên sân khấu câu lạc bộ thoát y.

- Họ múa thoát y à? - Tôi thấy họ

nhảy một vài lần.

Họ chắc đã làm việc ở đó được vài tháng.

Thế thì tại sao ông nói dối chúng tôi?

Đôi khi tôi đi đến mấy câu lạc bộ đó trong giờ làm việc, được chưa?

Ông sẽ không gọi cho vợ tôi đúng không?

Như thế là quá tệ với mấy cô gái đó.

Lần cuối anh nhìn thấy chị em Ashraf là khi nào?

Jaya, không thấy kể từ khi họ nghỉ cách đây một năm.

Tôi không nói chuyện với cô ta, nhưng tôi có gặp cô chị,

Dhara, gặp cô ta trên đường cách đây bốn hay năm tháng.

Hai chị em làm ở đây bao lâu rồi?

Uhm, sáu tháng. Nhìn đi, ước gì tôi có thể giúp được,

nhưng tôi thực sự không biết nhiều thứ khác về mấy cô gái này.

Có thế thôi à?

Phần nhiều công việc của tôi là quay phim người ta mà người ta không biết.

Ông có, ông có một trong những

hệ thống camera tốt nhất trên thị trường ở đây,

ông quay mọi thứ những cô gái này đang làm trên sàn diễn.