Chimera (키마이라)

Traduction offerte par les traqueurs de la chimère de viki

Chimère

Les personnages, lieux, incidents, et sectes religieuses dépeints dans ce drama relèvent de la fiction. Ils n'ont aucun lien avec la réalité.

Je le lance à trois.

Un.

Deux !

Oh, oh. Il fait quoi ?

Hé, hé, courez.

Courez.

~ Épisode 6 ~

L'affaire des explosions en série de Macheon en 1984, connue sous le nom de Chimère.

Trois ont été tués dans des explosions léthales non identifiées et faisaient tous les trois partie de la même équipe de recherche universitaire.

Le suspect a été arrêté un mois après mais s'est suicidé pendant l'enquête.

C'est tout ce que nous avons comme information.

Sam ? Sam ?

J'écoute.

Ça recommence.

Tu crois que c'est un imitateur ?

Tu as dit avoir un suspect. Le médecin.

Eh bien, nous n'avons pas de mobile. Et il avait aussi 7 ans en 1984.

Un tueur en série de 7 ans ?

On dirait un titre intéressant pour un livre.

Je suis sérieuse, Sam.

Jon Venables, Robert Thompson dans l'affaire Bulger.

Une victime âgée de 2 ans a été entraînée de force sur une voie ferrée et sauvagement battue à mort. Juste pour s'amuser.

Les agresseurs n'avaient que 10 ans à l'époque.

Donc n'écartons aucune possibilité, c'est ça ?

Tu sembles excitée !

Tout va bien ?

- Le livre ou le travail ? - Les deux.

Ça va.

Alors, comment sont les gens là-bas ?

Incontestablement intéressants.

J'essaie de les voir, pas de lire en eux.

Eh bien, j'espère que tu vas pouvoir aller à leur rencontre, pas seulement les voir.

Oui.

Pouvez-vous m'aider ?

Ne me perdez pas de vue. C'est tout ce que vous avez à faire.

Inspecteur Lee Geun Young. Inspecteur Kim Gyeong Gam de la Direction générale de la Police nationale

Inspecteur Cha Jae Hwan

Appel : Inspecteur Cha Jae Hwan

Appel : Inspecteur Cha Jae Hwan

Pouvez-vous me promettre une chose ?

Que vous garderez notre conversation privée ?

Appel : Inspecteur Cha Jae Hwan

Parfois, au lieu de regarder les faits, regardez la personne.

Ne faites pas ça.

Vous auriez dû vous concentrer sur ce que je suis.

Vous avez juste vu les faits.

Vous n'êtes pas moi.

Non.

Ne faites pas ça.

Appel : Inspecteur Cha Jae Hwan

Vous êtes réveillé ?

Avez-vous des vertiges ou la nausée ?

- Où est-ce que... - Vous êtes à l'hôpital.

Vous souvenez-vous d'être arrivé ici ?

Comment est-ce que je suis arrivé ici ?

La nuit dernière, une ambulance vous a emmenés, votre compagnon et vous.

- Compagnon ? - Oui. Cette grande personne.

Cette personne vous avait fait tous les soins avant et vous avait même recousu.

Il a vraiment fait du bon travail.

De quel hôpital vient-il ?

- Et lui ? - Il est parti il y a un moment.

Bon sang.

Vous ne pouvez pas encore bouger.

Vous pourriez avoir une hémorragie différée à cause du choc. Il a même organisé un scanner pour vous avant de partir.

Appels manqués de Enquêtrice Eugene (5)

Inspecteur Cha Jae Hwan

Inspecteur Cha Jae Hwan

Hôpital Gyeong Pyo

Pourquoi vous y êtes allé seul sans demander des renforts ?

Il n'y avait pas assez de temps pour ça.

Quand bien même, la police coréenne doit avoir un protocole de terrain, non ?

Puisqu'on discute de ça, n'en parlez pas

au chef de l'équipe d'enquête ni aux autres du quartier général.

Donc vous n'aviez même pas d'autorisation préalable ?

Doux Jésus.

Mme l'Enquêtrice, Mme l'Enquêtrice... Ah, ma tête...

J'ai juste besoin d'identifier une personne. Je vais juste vérifier son identité.

La personne que Lee Jung Yeob poursuit n'a rien à voir avec la direction de notre enquête.

Nous cherchons le tueur en série qui a assassiné Son Wan Gi et Han Joo Seok.

Réfléchissez à ça. Toutes les personnes poursuivies par Lee Jung Yeob sont mortes.

Et si cette personne la nuit dernière était sa prochaine cible ?

C'est seulement une intuition sans preuves objectives.

Parfois le mieux est de faire confiance à son instinct.

Savez-vous à quel point cette façon de penser est dangereuse ?

Mme l'Enquêtrice, pouvez-vous me faire confiance cette fois-ci ?

Lee Jung Yeob a été adopté en 1984.

Il y a trop de coïncidences et de choses étranges.

Voilà ce que je pense.

L'affaire Chimère d'il y a 35 ans est la cause de ce qui se passe maintenant.

Sinon, comment la même chose pourrait se passer après 35 ans ?

Hier, il y a eu des dizaines de reportages.

Les gens se demandaient s'il y a eu un tremblement de terre.

Eh bien, c'était un petit peu le bazar.

Est-ce que quelque chose a explosé ? Il n'y a aucune marque de brûlure ou quoi que ce soit.

On dirait le travail d'un fantôme ou un truc du genre.

Hé, mademoiselle ! Vous ne pouvez venir ici comme ça !

Non, non. C'est...

Reculez. Vous ne devez pas respirer ça.

C'est un mélange de chlore et de liquide de frein.

Les explosions de chlore produisent du gaz.

Vous ne devez pas l'inhaler ou le laisser entrer en contact avec votre peau.

Ça peut causer des dégâts dans votre trachée et, dans les cas extrêmes, entrainer la mort.

Alors ça signifie qu'on peut mélanger de désinfectant de piscine avec du liquide de frein pour fabriquer un explosif.

Selon votre profileuse.

Profileuse ?

Le quartier général des enquêtes se diversifie, de nos jours.

Ah oui. Détective Paeng. Vous pouvez me dire où vivent les enfants qui sont venus hier ?

Je ne sais pas.

On ne connait pas leur famille. Personne ne pose de questions tant que vous suivez le mouvement sans faire de vagues.

Gyeongpo Logistique

Gyeongpo Logistique

Que fait cette entreprise ?

Bâtiment Hajin 210, Appartement 603 Ham Yong Bok

Chéri ! Si tu ne bois pas ta bière maintenant, je la remets dans le frigo !

Oh ? Qui est-ce ?

Qui est-ce ?

Qui êtes-vous ?

Chéri...

Qu'est-ce que vous faîtes ? Chéri !

Quoi, quoi ?

Lâchez-moi !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Le nom de Lee Sang Wu vous dit quelque chose, n'est-ce pas ?

Vous ne vous souvenez plus ?

Qui êtes-vous ?

Je... Je ne sais rien.

Un employé licencié par Taesam Chemical.

La personne que vous avez identifiée et arrêtée comme coupable de l'affaire de la Chimère en juillet 1984.

Vous pensiez que c'était le criminel. Sans aucune preuve.

Sans aucune preuve ?

Je croyais que vous ne le connaissiez pas ?

En quoi ça vous regarde ?

Qui êtes-vous pour me poser toutes ces questions ?

Comment est mort Lee Sang Wu ?

À votre avis ? Tous les journaux en ont parlé, le monde entier le sait.

Pourquoi vous venez me demander ça ?

Ce n'était pas un suicide, pas vrai ?

Que s'est-il passé le 18 août 1984, le jour de la mort de Lee Sang Wu ?

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Parce que vous étiez de garde, ce jour-là.

L'avez-vous tué ?

Je demande si vous l'avez tué.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous vous plantez de personne, monsieur.

Allez au commissariat si vous devez trouver quelqu'un.

Que se passe-t-il si vous arrêtez la mauvaise personne ?

Punaise, je n'arrive pas à croire ce qu'il vient de se passer.

Vous essayez de faire chanter un honnête citoyen ?

Vous voulez manger du riz aux haricots (nourriture de prison) ?

Revenez me voir, et je porte plainte pour harcèlement.

Kang Sang Gu

119, Service Incendie

Bouh !

Attention, petit.

1984 - Université de Hanmyeong - Institut de développement du TH-5

Oh Jong Geun, Im Sang Wuk, Park In Sang Morts dans l'affaire du meurtre en série Chimère en 1984

Baek Eun Cheol -> a immigré à l'étranger.

Ryu Seong Hui -> localisation inconnue

Ryu Seong Hui

- Où allez-vous ? - Je vais manger des ramens.

Cabinet d'avocats Kim Hyeong Guk

Je ne vous donnerai jamais d'argent, d'accord ?

Je veux dire, c'est elle qui est partie. Que peut-elle dire ?

N'est-ce pas, Maître ?

Oui.

Mais monsieur, elle doit toujours élever les enfants, elle a besoin d'argent, non ?

Non...

Ne vous occupez pas d'elle. Continuons.

Ah.

Non...

C'est elle qui a quitté la maison. Pourquoi demande-t-elle de l'argent ?

De plus, pourquoi a-t-elle besoin de 500 000 wons pour élever deux enfants ?

Les femmes n'ont aucune idée de ce que représente l'argent. Bon sang...

Je ne sais pas pourquoi elle emmène les enfants à l'hôpital si souvent...

De mon temps, on arrachait les dents à la maison.

Il faut plus d'argent que ça pour élever des enfants de nos jours.

Une pension alimentaire ? Qui sait ? Elle pourrait la dépenser à ne rien faire du tout !

Contentez-vous de la lui donner...

- Quoi ? - C'est une pension alimentaire. Rien de plus.

- Ou alors, essayez d'élever des enfants avec 500 000 wons. - Hyo Gyeong.

Hé, pourquoi tu m'interromps ? Tu es trop jeune pour savoir, salope !

Je vous dis de ne pas réagir comme ça pour l'argent de la nourriture et des vêtements des enfants.

Elle ne demande pas 5 ou 50 millions de wons. Ce n'est que 500 000 wons.

- Quoi ? - Ce sont les enfants de quelqu'un d'autre ?

- Ce ne sont pas vos enfants ? - Hyo Gyeong, tu...

Hé ! Tu es folle ?

Revoyons-nous une autre fois. Une autre fois.

- Quelle cinglée ! Salope - Toutes mes excuses. Je suis désolé.

- Quelle cinglée ! - Toutes mes excuses.

Oui, monsieur. Au revoir.

Qu'est-ce que tu as encore ?

Papa, pourquoi tu écoutes des gens comme ça ?

Il dit ça parce que lui aussi est bouleversé.

Il est bouleversé, alors il refuse de payer la pension alimentaire ?

La voiture étrangère garée dehors. Ce n'est pas la sienne ?

Tu ne le sais pas mais les hommes sont détruits quand on les abandonne.

Il aurait dû mieux se comporter. Je peux tout de suite dire pourquoi sa femme l'a quitté.