The Skin (La pelle)

МАРЧЕЛО МАСТРОЯНИ

КОЖАТА

участват още КЕН МАРШАЛ

АЛЕКСАНДРА КИНГ

КАРЛО ДЖУФРЕ

Тук има радиокула.

ЯН БАБИЛ

ЖАН ВАЛЕРИ, ЛИЛИАНА ТАРИ ДЖУЗЕПЕ БАРА, КРИСТИНА ДОНАДИО

МАРИЯ РОСАРИА ДЕЛА ФЕМИНА

ЖАК СЕРНА

КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ

БЪРТ ЛАНКАСТЪР

Това не ми харесва. Малко е плашещо.

Виждам само лозя. - Може някой немец да се крие там.

Дано нямат артилерия. - Добро място за засада.

художник ДАНТЕ ФЕРЕТИ

Знаете ли какво? Няма причина да сме тук.

Проклятие! Това пътуване няма край.

По-добре да бяхме си отишли, Марк. Ако германците знаеха, че лидера

на пети батальон е толкова близо... - Знам, че има шпиони. Спокойно, Боб.

музика ЛАЛО ШИФРИН

Италианците са велик народ, но допуснаха фатална грешка

да изберат погрешната страна.

оператор АРМАНДО НАНУЦИ

Какво ги е накарало да направят такава грешка?

Не ви познавахме.

Няма значение, вече са от правилната страна.

Пети батальон на Марк Корк ще бъде в Рим преди Коледа. Обзалагам се.

Сигурен съм, че няма да намерим победител, генерале.

В цялата история няма такъв, който е завладял Рим от юг.

КОЙ Е ЦИВИЛНИЯТ? - Мамо! Мамо!

Кир!

сценаристи РОБЪРТ КАЦ и ЛИЛИАНА КАВАНИ

по романа "Кожата" на КУРЦИО МАЛАПАРТЕ

режисьор ЛИЛИАНА КАВАНИ

Капитане, тук има нещо подозрително и това не е заливът на Неапол.

Чувам валс. - За какво говориш, по дяволите?

Валс, музика... Валс!

Чакай малко. Стой, стой, казах!

Капитане, искам да преминете от другата страна на улицата.

Сержант, вземете 10 мъже и се качете по тази стълба!

Искам да знам какво става тук. Сержант, вземете няколко души,

пресечете улицата и вижте дали са загазили.

Загазили ли са?

Може да е капан, капитане.

Искам да пръснете мозъка на първия, направил грешна стъпка.

Да вървим!

Виж какви хубави момчета! Витамин A пристигна!

Защо "А"? - "А" като Америка!

Хей, ти, ела тук! По-живо!

Аз ли? - Да, ти. По-бързо.

Къде са германците?

Няма германци. - Къде са германците?

Откъде да знам къде са германците? Вече трябва да са в Рим.

Защо търсите германци в Капри? - Казва, че са минали от тук

преди няколко дни. - Фашистите? Къде са фашистите?

А фашистите? Къде са фашистите?

Фашисти в Капри? Търсите фашисти тук?

Тук има само антифашисти, не виждате ли?

Казва, че тук вече няма фашисти, само антифашисти.

Слушай, кажи му, че искам да знам къде е врагът сега!

Принцесата. Виж, тя е 100% антифашистка.

Това е принцесата, сър. - Добре, какво да й кажа?

Да живеят американците! - Да живеят американците!

Да живеят американците!

Мисля, че трябва да се обадите в базата, сър.

Да бе...

И какво да им кажа? - Кажете, че...

Кажете, че сме завзели Капри.

Щаб "Орел", операция "Фъстък" завършена.

Днес Пети американски батальон и съюзническите сили

окупираха залива на Неапол,

само на една стъпка към нашата цел: пълното освобождение на Италия.

Кога очаквате да бъдете в Рим, сър? - Няма да правя предположения,

но ако германците окажат съпротива,

ще съжаляват за това, можете да се обзаложите.

Искам да задам въпрос на капитан Малапарте, ако може.

На капитан Малапарте? Елате, войнико, но помнете, че сме у дома им.

Капитан Малапарте, как оправдавате вашия съюз

с Пети американски батальон при положение,

че преди 20 години бяхте съюзници с фашистката партия?

Мисля, че преди 20 години Уинстън Чърчил каза на една визита в Италия:

"Ако бях италианец, щях да се съюзя с фашистката партия".

Аз бях италианец.

Искам да кажа, че капитан Малапарте прекара голяма част от тези години

във фашистки затвори и не го забравя. Други въпроси?

Да, господине. Генерал Александър казва, че...

Достатъчно, господа. Ще се срещнем отново в Неапол.

Добре, момчета, снимайте. По-бързо.

Достатъчно. Всички вън. Вие изчакайте.

Да? - Дайте да видя това.

Лявата страна. Само лявата страна.

Красив дом имате, Малапарте. - Домът ми е ваш, генерале.

Малко е далеч от фронта, за съжаление.

Фронтовете се движат, офертата остава.

Благодаря ви.

Добър ден.

Моят гост, генерал Марк Корк.

Принцеса Консуело Караколо. - Очарователна.

Казват, че в Неапол думата ви е закон.

Познавате ли Неапол, генерале? - Не, но се надявам да го опозная.

Това е най-стария град в Европа, знаехте ли?

Принцесата иска да каже да бъдете търпелив

по отношение на изненадите, които притежава Неапол.

Чудесно...

Какво хубаво куче! - Казва се Фебо.

Моето се казва Палма. Намерих го в Северна Африка.

За малко да го сгазя с джипа.

Аз го намерих в Русия. Беше ранен от германците.

Гледайте... Фебо, Хайл Хитлер!

Бъди добро момче, Фебо. До скоро.

Скоро ли ще се върнете в Капри? - Ще видим Винченцо, успех.

Занеси багажа ми в двореца.

Да слушаш, Фебо!

Виж, колко са красиви.

Хубави са момичетата. - Какво искате?

Проблем ли има? Много е рано. - Върви си, красавецо. Да си ходим.

Поджореале! - Поджореале!

Клане ли е имало? - Къде бяхте?

Всеки ден има кланета.

Тиф, глад, инфекция... Има по малко от всичко.

Смъртта има доста въображение. Тук съм цяла седмица.

Богати или бедни, погребението е безплатно.

Демокрация ли сме или какво? - Какво, цяла седмица? Глупости.

Нямаше те 15 дни.

В Неапол има само три камиона за всички.

Седмиците вече са от 15 дни. - Нямате уважение към мъртвите.

Това какво е? Няма уважение към мъртвите?

Очаквате да ги носим на гръб ли? - Нищо не можем да кажем.

Казах, че имаме само три коли. - Разкарайте ги пеша.

Нагледахме се на трупове, не издържаме повече.

Вървете пеша до гробището. - Разбира се, че пеша.

Да вървим. - Пеша. Да вървим.

Здравейте, добри християни!

Не можете да влезете, има ограничение.

Това е ограничена зона, не можете да дойдете.

Ограничена е. - Какво значи ограничена?

Не знам. Трябва да е американски жаргон.

ЗАБРАНЕНА ТЕРИТОРИЯ

Забранена територия. Този боклук само се влошава.

Здравей, Кончета. - Виж, идват костюмарите

на път за банката. - Значи това е той?

Скъпи г-н Едуардо. Влезте!

Не, моля ви, затворено е.

Извинете. - Не, затворете, моля ви!

Хей, чух, че на италианките им растат спагети от вагините.

Само доматен сос!

Мушна ли й лунгини? - Беше ли в зехтин и чесън?

Затворено е, край!

Дръжте се прилично, момчета.

Хайде сладък, една целувка...

Разбирам. И колко сте?

Двама, но ядат за шестима. Ето тук са.

Нека я извикам. Росария!

Росария! Росария!

Тук съм! - Къде е Росария?

Тук съм! - Росария!

Тук! - Росария, ела тук.

Понеже знаеш английски, кажи им след 10 минути да си ходят.

Аз имам малко работа. - Добре.

Ела, Едуардо. - Вижте! 10 минути и е затворено!

Нали? 10 минути и е затворено! Затваряме, момчета.

Запазете спокойствие. - Ще разкъсаме това място!

Хей! Млъкнете!

Слушайте, дръжте се прилично или ще ви изритаме като германците!

И ще стане след два дни, не след четири.

Добре, добре.

Мамче, ела тук. Имам нещо за теб.

Тихо, момиче. Имам нещо специално за теб по-късно.

Колко? - Колко тежиш?

Шапката, свали шапката. Колко е?

65 кг, разбираш ли? - Така ли? Каза, че ядеш за шестима.

Боже, г-н Едуардо, имайте малко търпение!

Елате. Вие двамата.

Хайде, елате.

Вижте тези двамата. Те ядат за шестима.

Но този не хапва нищичко. - Не иска да яде ли?

Докато жителите на Неапол умират от глад,

той отказва да се храни. Защо се отказваш от тестени изделия?

Не е наред със стомаха. - Много умно.

Направи талиатели, донесох брашно.

Как, като не знам как се правят талиатели?

Виж си приятелите какви са хубави и дебелички,

а ти си клечка. Яж, чуваш ли ме?

Яж, представи си, че живота ти зависи от това.

Яж, яж.

Хайде, по-бързо. В редица. Размърдайте се.

Хайде, движете се.

Ресторантът за спагети да се раздвижи.

Давайте, давайте. - Давайте, по-бързо!

Закопчай се. Хайде, теменужке. Върви.

Той ще служи. Да вървим, чудесно. Нищо му няма.

Това са твоите. Не бъди взискателен.

Изцапано е с кръв. - Така ли? Ето!

По-бързо! Мърдай! Не спирай! - Не стойте там!

Мърдай, движи се! - Идеални панталони за теб!

Хайде, нищо му няма. Вървете, вървете!

По-бързо!

Внимание!

Внимание!