Avenging Angelo

Je m'appelle Frankie Delano.

Je suis un guetteur professionnel.

J'essaye de rester dans l'ombre pour surveiller.

L'homme qui m'emploie s'appelle Angelo Allighieri.

Certains le considèrent comme un homme bon,

d'autres comme un homme mauvais.

Mais bon ou mauvais, il est avant tout un père

et m'a chargé depuis des années de surveiller sa fille

qui ignore d'ailleurs qu'elle est sa fille.

Ce qui complique les choses.

Ces derniers mois,

j'ai filmé des messages pour sa fille.

Il met de l'ordre dans sa vie, ce qui me rend nerveux.

Comme s'il savait quelque chose que j'ignore.

Frankie...

Tu veux que je glisse un mot pour toi ?

Tu sais,

dire quelque chose de gentil ?

Je t'en prie, ça va me gêner.

Ça suffit ! Tu es gêné pour un rien.

Si elle vient à quitter

son minable de mari...

tu ne pourras plus continuer à faire ce que tu fais. Tu comprends ?

Fais attention.

À quoi ?

Fais attention à celui

qui souffre...

et qui veut te le faire savoir.

Parfait.

Mets-la en marche.

Tu sais,

après tant d'années,

j'ai comme un réservoir de souvenirs.

J'ignore si ces souvenirs sont réels,

ou s'ils sont simplement ce dont je veux me souvenir.

Tout ce qu'il me reste pour me rattacher à ce monde,

c'est elle.

Angelo le disait toujours,

elle était tout ce qu'il lui restait.

Ce n'était pas tout à fait vrai,

car même si je ne disais jamais rien,

il m'avait moi.

J'aimais Angelo comme on aime son père.

Plus vite, on va les perdre.

Ce fut dur pour moi, de rester invisible,

alors qu'elle avait dû accepter l'idée de son mari

d'envoyer leur fils dans un pensionnat loin de chez eux.

Je le vois !

- Dans l'avion ! - Qui ?

Rawley !

Ce n'est pas mon idée ! Je ne voulais pas t'y envoyer.

Jennifer ! Qu'est-ce que tu fais ?

Assieds-toi !

Regarde. Il la rend folle.

Un saule dans le vent.

Je veux voir son visage !

Je vais fermer la capote !

Viens t'asseoir !

Je partage sa tristesse.

Devoir se séparer de son unique enfant.

Je ne comprends pas ça.

En fait, si.

Jennifer, c'est quoi le drame ?

Il va dans une école militaire. Ça le formera.

- Il a sept ans ! - Toi aussi, t'as 7 ans.

- Tu devrais éclaircir tes cheveux. - Quoi ?

Éclaircir tes cheveux.

Ça te mettrait de bonne humeur.

On pourrait arranger ça. Je m'en chargerais avec plaisir.

Tu ne peux pas. Tu le sais.

Je comprends.

Il faut garder ses distances.

De la distance.

C'est parfait.

On a envoyé notre fils dans une école militaire.

La moitié de nos meubles est dans un entrepôt...

et on ne peut pas les récupérer

à cause de tes opérations boursières.

On n'a même pas de maison ! Super !

Où est mon colis Fedex ?

Il est là.

Comment peux-tu être si blasé ?

Rawley ne te manque pas ?

Il va falloir que tu te ressaisisses.

Comment ça ?

Sincèrement, que veux-tu de plus ?

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

Très bien, trouve-toi un boulot.

J'en avais un, mais pour toi, une mère reste à la maison.

Qui voudrait de moi maintenant ?

Tout l'argent qu'on arrive

à injecter dans cette famille,

il se débrouille pour le perdre... ou le dilapider.

Regarde-la. Elle est maigre.

Ça doit être les nerfs.

Quand je ne serai plus là,

tu me remplaceras.

Je compte sur toi pour qu'elle retrouve du poids.

Vous n'allez pas partir.

Tout le monde s'en va...

quelque part.

Inutile d'en prendre un gros.

Le 22 devrait suffire.

Laissons le vieux finir son repas.

Un vent mauvais souffle dans cette direction.

Je suis déprimée.

J'ai envoyé mon petit à l'académie militaire.

- Je fais une crise cardiaque ? - Mais non.

Les hommes en font, pas nous.

Inspire... expire.

C'est ça.

Tu sais quoi ? J'ai de quoi t'aider, d'accord ?

Prends-en un... Non, prends-en deux.

Adieu les soucis. Crois-moi.

- C'est quoi ? - Son mari les prescrit.

Pour moi, il triple la dose.

Je t'ai dit deux. Combien en as-tu pris ?

Je ne sais pas ! Ce que tu m'as dit !

Quel cauchemar.

Il y a un problème ?

Vous êtes mal garé.

Qu'est-ce qu'Angelo trouve à ce type ?

Je serais meilleur que cet enfoiré.

- Est-ce que Malatesta... - Quoi, Malatesta ?

S'il est courant ? Il y a des choses qu'il ignore.

Quant à toi, t'occupe pas de ça. Pigé ?

Ah, cette chanson !

Elle me brise le cœur à chaque fois.

Moi aussi, j'ai un pincement au cœur.

Un pincement au cœur ?

Comment peut-on n'avoir qu'un pincement au cœur ?

Alors, ça te fait quoi ?

Cette petite distance n'est pas négociable ?

La loi est la loi.

Et si j'avançais un peu ?

- Et si j'appelais des renforts ? - Vous ne le feriez pas.

- Si vous n'étiez pas si mignonne... - Attention !

Des chaussures bien cirées.

Un après-rasage bon marché.

Ce doit être...

Bruno.

Tes dernières paroles ?

Goûte les clams.

Ils sont excellents.

Vous avez de la chance, vous méritiez une amende.

Veuillez nous excuser.

Comment ?

Je m'en vais. J'arrive.

Mon fils a 39,4 de température.

Ce n'est pas grave. Tu veux que je vienne ?

Il faut que j'y aille.

À plus tard, veinardes.

Bonjour, mesdames.

Nous avons un invité spécial cet après-midi

grâce à la persévérance de notre Jennifer Barrett.

Joignez-vous à moi

pour accueillir un auteur à succès,

Marcello Della Rosa !

Il n'y a pas d'hommes.

Quel dommage.

Si vous me le permettez,

je préférerais laisser parler mon œuvre.

J'ai pris la liberté

d'apporter Our Way ,

mon livre de l'an dernier.

Ensuite, si vous le désirez, vous pourrez poser vos questions.

Mais soyez indulgentes.

"Il se tenait sur les falaises d'Appolonia de Mare.

"Les falaises de sa Sicile.

"Autour de lui,

"tourbillonnaient des sons aussi sacrés que le silence de Dieu.

"Les pleurs du marin.

"Il était chez lui.

"Avec des fantômes de bateaux venus là autrefois.

"Venez, Romains...

"et Grecs. Maures espagnols aux yeux noirs.

"J'ai attendu trop longtemps pour revenir, pensa-t-il.

"Car le temps est un voleur

"qui ne se fait jamais prendre."

Jamais, Jennifer.

Ce n'est pas le moment de faire une scène.

- Une scène ? - Ce n'est pas ce que tu crois.

Tu n'imagines pas ce que je vois.

Et dire que je n'ai droit qu'au missionnaire !

- Jen-Jen... - Ne m'appelle pas comme ça !

Tu étais censée être mon amie

et tu n'es plus qu'une star du porno.

Voilà l'origine des cheveux plus clairs.

Tire-toi d'ici !

Je dois aller chercher mes gosses.

Il faut que tu acceptes ta part de responsabilité.

Ma part ?

Je me sens très seul quand tu vas à ton club de lecture.

Tu vas te sentir encore plus seul.

Connard !

Tu ne reviendras pas, c'est ma maison.

Tu n'y peux rien, Kip !

Tu ne me manqueras plus de respect !

Je vous en prie.

Je peux ?