Temptation Of An Angel (Angel's Temptation / 천사의 유혹 / Cheonsaui Yuhuk)

penerjemah : indri danti22

EPISODE 17

Halo?

Ibu.

Halo? Siapa...?

Ibu, ini Hyun Woo.

Hyun Woo? Apa ini benar-benar kau, Hyun Woo?

Ya, Ibu. Ini Hyun Woo.

Kau benar-benar Hyun Woo?

Putraku, Hyun Woo?

Ya.

Kau ada di mana sekarang?

Katakan di mana kau berada, aku akan menjemputmu sekarang.

Kenapa kau tidak kembali jika kau masih hidup?

Tunggulah sebentar lagi. Kemudian, kita akan bertemu.

Aku akan meneleponmu lagi.

Hyun Woo? Hyun Woo!

Tidak ada kesalahan, itu putraku Hyun Woo.

Putraku Hyun Woo masih hidup!

Ini aku.

Pengacara Lee baru saja datang.

Villa Yang Pyeong atas nama Joo Ah Ran

di alihkan pada Nam Joo Seung, kau tahu kan?

Apa? Pada Nam Joo Seung?

Seluruh aset lainnya di alihkan kepadamu,

tapi villa Yang Pyeong di alihkan pada Nam Joo Seung. Aku heran.

Apa ini semacam penyelesaian bagi seorang pria dimana kekasihnya telah mengambil keuntungan darinya, kemudian dibuang?

Itu tidak mungkin. Apapun alasannya,

Nam Joo Seung tidak punya hak atas villa Yang Pyeong.

Meskipun semuanya terbakar...

bukti ini bisa membuktikan perbuatan jahat dua orang.

Apapun yang terjadi, aku akan mendapatkannya kembali.

Nam Joo Seung.

Apa kau juga ingin menyakiti orang tuaku?

Apa ini pengkhianatan?

Aku akan membiarkan kau merasakan apa artinya dikhianati.

Tahun lalu di bulan Oktober, direktur Nam Joo Seung dari beautiful medical,

menempatkan pasien kecelakaan Shin Hyun Woo

di villa Yang Pyeong tanpa adanya pertolongan medis

Wali pasien dituntun untuk percaya dengan perawatan medis yang sebenarnya tidak ada.

Tidak hanya itu, telah terbukti juga bahwa dia menyewa orang asing yang tidak memiliki ijin medis,

lalu mengarahkan orang itu untuk memberikan perawatan medis.

Atas perilaku tidak bermoral tersebut, ijin medis Nam Joo Seung harus di cabut.

Kita akhirnya berangkat besok.

Apa kau akan mengarahkan pisau ke hati orang tuaku juga?

Ini tidak nyaman. Jangan khawatir.

Ini adalah beberapa informasi tentang Sekolah Desain.

Setelah kau tiba di Amerika

belajarlah tentang desain furnitur secara lebih formal.

Seperti impianmu, kau mendapat gelar sarjana, mencari pekerjaan

lalu menjadi desainer furnitur yang sebenarnya.

Aku akan membantumu.

Aku... belajar desain?

Ini bukan sesuatu yang mustahil.

Setiap hari, setelah bangun, kemasi kotak makan siang dan pergi ke perpustakaan.

Kau akan mempelajari ilmu bahasa, lalu pergi ke Sekolah Desain.

Aku akan mendapatkan ijin medis baru di Amerika, kemudian masuk ke departemen neurologi.

Seperti itu. Kemudian kau akan melahirkan bayi yang setengahnya seperti dirimu dan setengahnya seperti diriku.

Memikirkan hal ini, bukankah seperti gambaran kebahagiaan?

Joo Seung, gambaran yang kau miliki tentang kita, menyerahlah pada itu.

Sekarang, hatiku...

sudah penuh dengan pikiran tentang Ahn Jae Sung.

Aku mencintai pria itu.

Karena orang itu...

aku bahkan bisa melupakan dendamku.

Apa yang kau pikirkan?

Aku juga punya hadiah untukmu.

Villa Yang Pyeong yang aku miliki,

akan aku alihkan padamu hari ini.

Kau juga putra ibumu.

Kau punya hak untuk menerima ini.

Sebuah villa di Korea tidak ada gunanya.

Dan, aku tidak membutuhkan ini.

Meski begitu, kau harus menerima ini. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

Direktur, ada paket untukmu yang di antar melalui kurir.

Pengirimnya adalah Shin Hyun Woo.

Apa? Hyun Woo?

Apa ini?

Bagaimana bisa Joo Seung melakukan hal seperti ini?

Sekretaris Kang.

Ya, Presdir.

Pergi dan dapatkan catatan medis ketika aku masih dirawat di rumah sakit juga surat konfirmasi dari dokter.

Aku ingin melindunginya sampai akhir...

tapi sekarang aku tidak bisa mengajukan dia lagi.

Kenapa kau datang ke rumah sakit?

Jika kau butuh bantuan, harusnya kau meneleponku.

Aku baru datang ke sini karena aku punya kabar baik.

Aku dengar kakakmu sedang mencarimu.

Kakakku? Benarkah?

Aku tahu kau akan senang, aku datang saat aku mendapat kabar tersebut.

Aku akan mencoba mengatur pertemuan untuk besok, jadi pergilah dan temui dia.

Kakak. Kakakku tidak melupakan aku?

Dimana dia? Kenapa dia baru datang sekarang? Aku sangat rindu padanya.

Ini masih merupakan bantuan bahwa kau bisa bertemu dengannya sekarang.

Sebelumnya, aku tidak tahu...

tapi aku dengar nama aslimu adalah Kyung Ran.

Kyung Ran? Nama asliku bukanlah Yoon Jae Hee?

Jae Hee adalah nama ketika aku menyambutmu.

Oh iya, kau masih punya sepatu merah itu, kan?

Tentu saja. Ini satu-satunya hal yang bisa membantuku menemukan keluargaku.

Saat kau menemui kakakmu, kau harus membawanya.

Kakakmu mungkin masih mengingat itu.

Aku mengerti, Direktur. Tolong buat itu begitu kita bertemu lagi.

Aku akan baik-baik setiap saat.

Kyung Ran. Kyung Ran.

Jadi seperti ini. Shin Hyun Woo dan Yoon Jae Hee

sudah saling kenal sejak di panti asuhan.

Itu sebabnya Yoon Jae Hee membantu Shin Hyun Woo dengan balas dendamnya.

Apa yang terjadi? Kenapa di department store?

Besok adalah hari pernikahan, dan aku merasa buruk kalau aku belum membeli apa-apa.

Besok ketika orang tuamu datang, mereka pasti tidak akan menyukaiku?

Ini kurang cukup.

Jae Sung, lihat ini.

Ini cantik, kan?

Aku ingin melahirkan seorang putra yang terlihat persis seperti dirimu. Bagaimana denganmu?

Hamil? Aku hamil anak Shin Hyun Woo?

Setiap kali aku memikirkan bagaimana aku membawa anak Shin Hyun Woo,

aku merasa lebih jijik dibandingkan ketika aku punya ular yang menggerayangi seluruh tubuhku.

Mari kita menunggu untuk memiliki anak. Tidak ada cukup waktu untuk mencintaimu.

Jika itu tidak apa-apa, bisakah kita pergi menemui orang tuaku?

Setelah kita menikah, kita tidak akan punya banyak waktu untuk berkunjung.

Aku ingin mereka melihat menantu mereka.

Orang tua?

Ibu... Ayah...

Ketika mereka sedang dalam suasana hati yang baik, mereka akan terpaksa minum.

Hari ini, silakan minum sebanyak yang kau inginkan.

Ayah. Aku akan menikah.

Aku pernah bertemu dengan orang baik yang akan menikahiku.

Jadi, jangan khawatirkan aku sekarang.

Kita akan menemukan Kyung Ran juga.

Hari ini, aku akan menepati...

janji yang aku buat pada kalian berdua.

Kumohon beristirahatlah dalam damai sekarang.

Sepertinya ada kisah memilukan di balik semua ini.

Bagaimana orang tuamu bisa meninggal?

Di perusahaan tempat mereka bekerja dalam seumur hidup mereka...

mereka mengatakan kebenaran dan meninggal secara tidak adil.

Semuanya dibuat sehingga terlihat seperti kecelakaan. Tapi itu adalah pembunuhan berencana.

Untuk menyelamatkan Ayah...

ibuku juga meninggal di hari yang sama.

Apa itu benar?

Jika keduanya meninggal,

berarti kebenarannya tidak diketahui.

Bagaimana kau tahu?

Setelah masuk ke sarang harimau, aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Mereka juga membawa adikku.

Adik?

Meskipun kami belum pernah bertemu lagi dalam 25 tahun,

aku tidak pernah melupakannya bahkan untuk sehari.

Besok, sebelum pergi...

aku harus mencarinya dan bertemu dengannya.

Apa nama perusahaan tempat orang tuamu bekerja?

Jika itu yang semacam bisnis yang jahat,

aku pikir itu yang terbaik jika aku mengingatnya.

Perusahaan itu di tempat yang kau kenal.

Itu di...

Tunggu sebentar.

Ini aku. Apa sudah siap?

Baiklah. Aku pergi sekarang.

Maaf. Sesuatu yang mendesak datang dan aku harus pergi sekarang.

Membuatnya terlihat seperti kecelakaan, tapi itu adalah pembunuhan...?

Itu pasti Hyun Woo kami.

Suaranya sedikit berubah,

tapi itu nada hangat yang sama.

Itu pasti Hyun Woo, tidak salah lagi.

Ya. Itu Hyun Woo.

Dia mengirimku hari ini.

Apa ini?

Permintaan untuk membatalkan ijin medis Nam Joo Seung...?

Hyun Woo kami...

tahu tentang semua yang Joo Seung lakukan di Villa.

Meskipun dia sedang berbaring dengan mata tertutup, tapi dia tidak tertidur.

Hyun Woo benar-benar sudah sadar?

Tapi kakak ipar tidak memberitahu kita.

Bagaimana kita bisa membiarkannya pergi seperti ini? Bagaimana dia bisa melakukan itu?

Tidak, apa ini?

Kenapa villa Yang Pyeong di bawah nama Dokter Nam?

Dia bahkan sudah mencuri istri Hyun Woo, apa yang tidak bisa dia curi?

Lihatlah Hyun Woo, katakan kepada kami apa Joo Seung lakukan.

Dia bilang untuk tidak memaafkan apa yang Joo Seung lakukan.

Dan, terakhir kali dia mengacaukan catatan medisku.

Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk membuat dia melepas jas dokternya.

- Sayang... - Hyun Woo kita akan kembali.

Kalau sudah seperti ini, apa dia akan memaafkan istrinya dan Joo Seung?

Keluarga ini dan perusahaan akan kembali ke tempat semula,

jadi aku tidak perlu mencemaskan apapun.

Direktur. Sesuatu yang besar terjadi. Kita harus kembali ke perusahaan dan melihatnya.

Kenapa, apa itu?

Para pemegang saham datang ke perusahaan...

dan memintamu untuk diberhentikan dari posisimu.

Apa?

Kau pergi ke belakang punggung kami dan menjual perusahaan. Apa itu benar?

Berita tentang Soul runtuh sudah menyebar di mana-mana,

bagaimana kau menjelaskan itu?

Semuanya, jangan seperti ini.

Direktur, mari kita pergi dari sini.

Putramu sudah meninggal, tapi kau masih belum melaporkan kematiannya.

Dasar bajingan tidak moral!

Kau harus segera menyerahkan posisimu pada orang lain...

dan menyelamatkan perusahaan meskipun harus menjual diri! Dasar bajingan, apa kau mengerti?