Mietrebellen - Widerstand gegen den Ausverkauf der Stadt

می‌تونم خواهش کنم برای مراسم خاکسپاری خانم فلیس بیاین تو کلیسا؟

.می‌دونم جا کمه

می‌تونین اون جلو هم برین، جلوی جلو، داخل محراب

می‌تونیم دور متوفی حلقه بزنیم

خوشحال می‌شه

رزماری یکی از اعضای جمع ممانعت از تخلیه‌ی اجباری» بود»

[در ابتدای ماه فوریه، [که در صف اول تظاهرات این جمع ایستاد

و برای ممانعت از .تخلیه‌ی خونه‌ش تقاضای کمک کرد

از رزماری حمایت به عمل آمد و در عین‌حال به طور منظم در جلسات جمع شرکت داشت

علی‌رغم وضعیت جسمی‌ش در اعتراضات علیه اخراج دیگران هم شرکت می‌کرد

و ما از اینکه یک نفر از اعضای جمعمون رو از دست دادیم، غمگینیم

کرویزبرگ. برلین) (دو ماه قبل‌تر در فوریه‌ی 2013 تخلیه‌ی اجباری خشونت‌بارترین راه برای

،بیرون کردن آدم‌ها از خونشونه خونه‌ای که سال‌های سال توش زندگی کرده‌ان

!با همسایگانتون همبستگی داشته باشید

امروز نوبت همسایه‌تونه ولی گریبان همه‌مون رو می‌گیره

من هم قربانی تخلیه‌ی اجباری هستم

،صاحبخونه‌ام، طوری که همه بتونن بخونن روی در خونه ام نوشته بود که من مقروضم

«در حالی‌که اداره‌ی تامین اجتماعی منطقه «راینیکن دورف .مخارج اولیه‌ی زندگی من اجاره‌خونه رو پرداخت می‌کنه

بنابراین چنین حرفی درست نیست

خب الان وضعییتون چطوره؟

روز بیست و هفتم فوریه می‌ندازنم بیرون

برلین، منطقه‌ی ودینگ فوریه‌ی 2013

رزماری. اف» در وضعیت ناامیدی» با ما تماس گرفت و به جمع ما اومد

و ازمون خواست که حمایتش کنیم

شصت و هفت ساله بود و .در زندگی شخصی‌اش، ویژه‌ای داشت

با توجه به اینکه خونه‌اش آخرین چیزی بود که وصلش می‌کرد، طبعن کار خیلی اشتباهی بود

،همیشه اینطوره اما مشخصن در این مورد اشتباه بود

خونه تحت مالکیت شخصی بود و صاحبخونه به همین راحتی رزماری رو انداخت بیرون

خودش گفته بود که بعد از این ماجرا قادر به ادامه‌ی زندگی نیست

فکر می‌کنم اتفاقی که برای اون افتاد باعث می‌شه واقعن بفهمیم این جامعه با آدما چی کار می‌کنه

.آدم‌هایی که به لحاظ اقتصادی دیگه «مصرفی» ندارن

بر اساس منابع تاییدنشده از طریق مطبوعات خبر رسیده که

،یک ساعت قبل از شروع دادگاه ادله‌ای به دادگاه ارائه شده و

دادگاه اجرای حکم تخلیه‌ی امروز رو .به حالت تعلیق درآورده

این یه موفقیته؟

!قطعن

.آپارتمان رزماری روز نهم آوریل 2013 تخلیه شد

.دو روز بعد او در گرمخانه‌ی مرکز کمک‌های فوریتی درگذشت

ما این‌ها رو مقصر می‌دونیم: صاحبخونه

و قاضی مربوطه در دادگاه منطقه‌ی «ودینگ» و دادگاه ایالتی برلین

برای اینکه اونا می‌دونستن که نه فقط یک دکتر، بلکه چندین دکتر

گواهی دادن

،که رزماری، به دلیل مشکلات جسمی و روحی .از این تخلیه‌ی اجباری جون سالم به در نمی‌بره

این رد کردن خط قرمزهاست

خط قرمزهایی که کسی، به عنوان شهروند، در یک .کشور دموکراتیک و مبتنی بر حقوق بشر، نباید ازشون رد بشه

چنین چیزی امکان نداره

مهم نیست کدوم نهاد کارشو درست انجام نداده

.یک انسان مرده

«!من فریاد می‌زنم: «بس کنین

برای اینکه به اندازه‌ی کافی دیده‌م

خونم به جوش اومده

سال‌ها پیش این فلاکت سیاه شروع به گسترده شدن کرد

مستاجران شورشی) (مقاومت در برابر به حراج گذاشتن شهر

طاعون مهیبی که داره ما رو بیچاره می‌کنه

خیلی برام سخته که می‌بینم چطور محله‌ی من اشک می‌ریزه

فیلمی از) (ماتیاس کورس و گرترود شولته وستنبرگ متاسفانه «کرویزبرگ» در این روزگار بد

فیلمی از) (ماتیاس کورس و گرترود شولته وستنبرگ باید سخت رنج بکشه چون اجاره‌ها بالاتر می‌ره

سرمایه‌گذارهای پولدار خونه‌ها رو بازسازی می‌کنن

و از قبل تازه‌واردین جیباشونو پر می‌کنن

زیرنویس: منجنیق ترجمه: مریم بهمن‌یار

وقتی خونه‌ی رزماری تخلیه شد و بعدش مرد اوضاع وحشتناک بود

.همه‌ی این اتفاق‌ها در آوریل 2013 افتاد

.ولی من همه‌ی اینها رو خیلی قبل‌تر پیش‌بینی کرده بودم

،مسئله فقط مرگ رزماری نیست

مسئله رد شدن از روی همه‌ی اون آدم‌های ناچیز اما بزرگ و محل زندگی‌شونه

چهره‌ی بعضی محله‌های مرکزی شهر داره به سرعت تغییر می‌کنه

،جاهایی که تا همین چند وقت پیش مهدکودک‌های خانگی گلفروشی، میخانه و مغازه‌های کوچیک بود

حالا شدن کافه‌های گرون، رستوران یا ساختمون‌های بازسازی‌شده‌ی شیک با مالکیت خصوصی

.دیگه جایی برای آدم‌های با درآمد پایین نمونده

.برلین دچار کمبود خونه‌هایی با قیمت قابل پرداخت شده

هیچ اثری از ساختمون‌های نوساز با قیمت معقول یا حتی .خونه‌های دولتی‌ای که ارزش این اسمو داشته باشه، نیست

به جاش آپارتمان‌های شیک با مالکیت خصوصی می‌سازن

که نه مشکل ساکنین فعلی رو حل می‌کنه نه مشکل کسانی که تازه به برلین میان

حتی بنای فرهنگی مهمی «مثل دیوار برلین با گالری «ایست ساید

باید جاشو بده به آپارتمان‌های لاکچری

.برای همین مستاجرهای شهر برلین دارن مقاومت می‌کنن

بعد از تظاهرات بزرگ سپتامبر 2011 برای جلوگیری از افزایش اجاره‌بها، بخشی از جنبش اعتراضی مستاجرین .به دنبال مواجهه‌ی سیاسی است

آنها روز هشتم نوامبر 2011 بدون اطلاع قبلی به ساختمان مرکزی شهرداری برلین می‌رن

که پرونده‌ای شامل چندین مورد تقاضا برای اقدام فوری را تسلیم سیاستمدارها کنند

ما امروز به عنوان جمع نمایندگان .بسیاری از خانه‌های برلین اینجا هستیم

طی روندی طولانی خانه‌هایی که هرکدام تحت‌خطر تغییر کاربری .هستن، تبدیل به نمونه‌هایی شدن که حاکی از وجود یک مشکل بود

«مثل پرونده] ساختمان «بارباروسا» در «منطقه‌ی شونه‌برگ] و همینطور جنون هر روزه‌ی شرکت‌های خصوصی بازسازی ساختمان

و امروز ما پرونده‌ای در مورد سیاست‌های .مربوط به خانه رو تسلیم احزاب درون دولت ائتلافی می کنیم

این پرونده شامل ساز و کارهایی فوری‌ست .که به ذهن ما رسیده و امکان‌پذیر نیز هستن

ما به دنبال گفتگو هستیم

فهرستی از مشکلاتمان تهیه کردیم

از نظر ما این مشکلات نه مشکلات فردی، بلکه مشکلات ساختاری .هستن که نمی‌شه با چند ساختمان نوساز حل و فصلشان کرد

از ساعت نه صبح اینجا ایستاد‌یم .و این مسئله برای ما بسیار مهمه

.به نیت خیر اینجا آمدیم

امیدواریم به این پرونده عکس‌العمل نشان بدین .و در مورد مسئله‌ای که مکتوب کردیم، فورن از شما جوابی بگیریم

کریستین گبلر، رییس هیات مذاکره‌کننده‌ی) (دولت ائتلافی از طرف حزب سوسیال‌دموکرات می‌تونین مطمئن باشین که در طول چند هفته‌ی گذشته

ساعت‌ها درگیر این مسئله بوده‌ایم

بنابراین مثل یک مسئله‌ی سیاسی روزمره از کنارش رد نشدیم

سه ماه بعد جمع‌های مستاجرین نشستی را در پارلمان شهر برلین سازماندهی کرده

و می‌پرسند که در این فاصله چه اقداماتی صورت گرفته

اجاره‌های سرسام‌آور انتها ندارد؟) (فوریه‌ی 2012

متاسفانه الان درهای پارلمان بسته می‌شن چون احتمالن بسیار شلوغ خواهد شد

.و دیگر کسی داخل نمی‌آد، اجازه‌ی ورود نمی‌دن

با توجه به اینکه شهروندان می‌خوان درگیر ماجرا بشن این مسئله] بسیار باعث تاسفه]

به همه‌ی شما خوش‌آمد می‌گوییم و بسیار خوشحالیم .که سالن پر از جمعیت شده

رشد اجاره‌ها متوقف نشده و بسیاری از مستاجرین .از این مسئله ناراضی هستند

برای همین گروهی از افراد با هم متحد شده‌اند :که احتمالن در اخبار در موردشان شنیده‌اید

در هر خانه مسئله‌ای وجود دارد که بیانگر مشکل بسیاری از مستاجرین خانه است

این مستاجرین پرونده‌ای درست کرده و به شهرداری مرکزی برلین آوردند

و امروز در این نشست با متخصصین، سیاستمداران و از همه مهمتر، شما حاضرین

.در این مورد صحبت می‌کنیم

من ماری هستم و از طرف گروه «فولدا وایکسل» حرف می‌زنم

من فاطمه هستم و از طرف گروه «کوتی اند کو» صحبت می‌کنم

من ملانی هستم و از طرف بیست و سه تا از خونه‌های شرکت «گ آس و» حرف می‌زنم

در ساختمان‌های ما از هر دو خانوار، یک خانوار .پنجاه درصد درآمدش را بابت اجاره‌خانه پرداخت می‌کند

در این خانه‌ها، میزان افزایش اجاره .هشتاد و نه درصد پیش‌بینی شده

کدام ماده‌ی قانونی می‌تواند از تخریب خانه‌هایی که اجاره‌بهای معقولی دارند، جلوگیری کند؟

شما برای حفظ سهام خانه‌های دولتی موجود چه اقدامی انجام می‌دهید؟

اقدامی در چارچوب سیاست‌های مربوط به مسکن

به عقیده‌ی شما به لحاظ سیاسی این امکان وجود دارد که مدرن‌سازی خانه‌ها را به شیوه‌ای انجام داد که روی اجاره‌بهای گرم تاثیری نداشته باشد؟

طوری که مثل حالا هزینه‌ی گزافی به مستاجرین تحمیل نکند؟

برای ما اعضای حزب سبز، مسئله روشن است طبیعتن طرفدار بازسازی برای صرفه‌جویی در مصرف انرژی هستیم

ولی طبعن این مسئله نباید .هزینه‌ای به دوش مستاجرین بگذارد

.طبیعتن نمی‌خواهیم کسی وادار به جابه‌جایی شود

اگر جوی در شهر وجود داشته باشد :که خطاب به سرمایه‌گذاران بگوید

«این راه غلط است» اتفاق خوبی است

.برای کسانی که مدت‌هاست در این شهر زندگی می‌کنند

!اینا همش حرف مفته

بازنده‌ی رقابت بین مستاجرین بر سر به دست آوردن خانه

.کسانی خواهند بود که درآمد پایین‌تری دارند

شرکت‌های ساختمانی .به اندازه‌ی کافی خانه در اختیار مردم قرار نمی‌دهند

در این میان، هجوم تا حدی زیاد است .که اداره‌های دولتی را برای کمک ناتوان کرده

!این واقعن ظالمانه‌ست

من یک مادر تنها با دو بچه هستم

!و اداره‌ی کار پدرم رو درآورده

!حرف زدن بسه

فقط مجلس می‌تونه الان اقدامی فوری انجام بده

ما نمی‌تونیم کاری بر خلاف .خواسته‌ی دولت ائتلافی انجام بدیم و کاری از پیش ببریم

[جز ادامه‌ی بحث و گفتگو [با دولت ائتلافی و همینطور ادامه‌ی بحث عمومی

تعهد می‌دیم که از تمامی ابزار و امکاناتی که در دست داریم، استفاده کنیم

«در جهت منافع برلین، «شهر مستاجران و در این زمینه جدی هستیم

و من با کمال میل اعلام آمادگی می کنم که در جلسه‌ی بعدی در مورد جزئیات یک سری مسائل .صحبت کرده و ببینیم چطور می‌توان به راه‌حل معقولی رسید

واقعن رو این حساب نکرده بودم که .در پایان این جلسه به نتیجه‌ی عملی برسیم

به قول معروف] جریان آرام و پیوسته قطرات سنگ رو سوراخ می‌کنه] همین

،ولی خیلی مهمه که قطره‌ای در کار باشه چون وقتی که سنگ خشکه، کار خیلی سخت می‌شه

در انتها احساس من این بود که: خب، همه می‌بینن که پاسخ سیاستمدارها، خصوصن آقای گوته

.راه به جایی نمی‌بره

و در نهایت به نظرم خوب بود که جلسه احساسی شد

و به نظرم از جو جلسه اینطور برداشت می‌شد که سیاست دیگه جواب نمی‌ده

محله‌ی کوتبوسرتور، منطقه‌ی کرویزبرگ مه 2012

شما امیدوارین که سیاستمدارها از طرف شما مداخله کنند؟

.من مدت‌هاست که دیگه چنین امیدی ندارم

...امیدوارم، ولی

نه! سیاستمدارها فقط برای منفعت خودشون کار می‌کنن

نه برای ما، به هیچ‌وجه

سیاستمدارها همیشه جیب خودشون رو پر می‌کنن

آدم‌های پولداری که تو کار سیاست هستن و پول در میارن

.و فقرا گرسنه می‌مونن

.تحرکات مهمی از طرف جمع «کوتی اند کو» دیده می‌شه

کوتی اند کو» انجمن مستاجرین ساکن جنوبِ» .محله‌ی «کوتبوسرتور» در منطقه‌ی «کرویزبرگ» برلینه

اعضای انجمن در سال 2011 دور هم جمع شدن

،چون اجاره‌بهای خانه‌های دولتی‌شون مدام در حال افزایشه

.و هر روز ساکنین بیشتری مجبور به ترک خانه‌ها می‌شن

اینکه در محله‌ی «کوتبوسرتور» عمدتن خانواده‌هایی که .اسم غیرآلمانی دارن، دچار مشکل می‌شن، اتفاقی نیست

چهل سال پیش که این خونه‌ها رو می‌ساختن نه تنها بهشون کمک‌هزینه‌های رایج تعلق گرفت

بلکه دولت فدرال منابع مالی مشخصی برای ساخت .مسکن برای کارگران خارجی تخصیص داد

از اونجایی که کارگران مهمان درآمد پایینی داشتند ،و در بازار مسکن با تبعیض مواجه می‌شدند

«بسیاری از آنها فقط در منطقه‌ی «کرویزبرگ .قادر به پیدا کردن خانه با اجاره‌بهای معقول بودند

.یا در مناطقی که قرار بود تخریب شوند

.ما اینجا با همسایه‌هامون جشن می‌گیریم

،اینجا احساس راحتی می‌کنیم و می‌خوایم اینو نشون بدیم

نشون بدیم که اینجا به دنیا اومدیم، که اینجا خونه‌مونه

و نمی‌خوایم بیرونمون کنن

من در واقع معماری خوندم

و از اونجایی که جمع «زودبلوک» گفته بود به اتاقی برای برگزاری جلساتشون نیاز داره

ما فکر کردیم چی کار می‌شه کرد و بعد یه‌جور حیاط پشتی و یه اتاق نشیمن همگانی ساختیم

اول یه جشن قشنگ برنامه‌ریزی کردیم

و بعد راس ساعت 6 بعدازظهر صدامون رو بلند می‌کنیم

.شاید نتیجه بگیریم

الان یک ساله که داریم سعی می‌کنیم .در سطوح مختلف مشکل اجاره‌بهای بالا رو تو «کوتی» حل کنیم

.حالا دست به حرکت اعتراضی می‌زنیم

!به عنوان اعتراض « کوتبوسرتور» رو اشغال می‌کنیم

!و تا هر وقت که لازم باشه اینجا می‌مونیم

،با این کار می‌خوایم به سیاستمدارها فشار بیاریم

.که بالاخره برای معضل قیمت بالای اجاره‌ها یه فکری بکنن

چادر اعتراضی الان به طور رسمی برپا می‌شه

خیلی‌ها می‌ترسن

.چون دیگه از پس پرداخت اجاره بر نمیان

وقتی اومدیم اینجا حدود 750 تا 800 یورو پول می‌دادیم و الان شده 1000 تا

پارسال اجاره‌ها رو دو بار زیاد کردن، نه؟

.آره، دو بار اجاره زیاد شد

گفتم دیگه بسه

و با یکی دیگه از مستاجرها حرف زدم

اون گفت که خودش یه نامه نوشته به شرکت صاحبِ خانه

.منم در همه‌ی خونه‌ها رفتم و امضا جمع کردم

.و بعد اومدیم اینجا و شروع کردیم

امیدواریم که این حرکت گسترش پیدا کنه .و مثل یک تک‌یاخته همه‌جای «کوتی» رو بگیره

«انجمن مستاجرین اسم کلبه‌ی چوبی‌ش رو گذاشته «زاغه‌نشین

وجه تسمیه‌ی این اسم به زاغه‌نشین‌هایی برمی‌گرده .که در ترکیه به شکل غیررسمی و یک‌شبه ساخته شدند

اعضای این انجمن مشکلات فردی‌شون رو .به مسئله‌ای سیاسی در سطح شهر تبدیل کردند

در «زاغه‌نشین» مسائل به شکل عمومی مطرح می‌شه

.و هر کس که به این مسائل علاقه داره، می‌تونه بپیونده

.عصرها جلسه، کنسرت یا نشست برگزار می‌شه

روزهای شنبه معمولن تظاهرات پر سر و صدای .جمع مستاجرین از اینجا شروع می‌شه

هفته‌ی آینده هم این کار رو تکرار می‌کنیم ،امیدواریم که آدم‌های بیشتری بیان