Only Murders in the Building

Sem estourar a bolsa de sangue.

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

Me dá saudade de casa.

Por que não vai lá?

Minha mãe tem medo de mim.

Annabeth?

Ela está com você? Por que não me contou?

Ela não queria te ver.

O Cipher tem uma porta enorme que fica trancada.

Ele está escondendo algo.

Querem ver você apanhar, e você vai colaborar.

Se fizermos isso, promete não mandar ninguém pra Elmira?

O Cipher não é um super. Eu senti.

Você faz ele falar.

Eu cuido do resto.

Você está bem?

Não, longe disso.

Ângulo de baixo?

Fodeu!

Isso foi muito mal planejado.

Olha só isso.

Cipher?

Como um fantoche de carne.

Mas sem cordas.

Revida!

Sai de cima!

Eu sabia que ela conseguia.

Marie, por favor!

UM MÊS ANTES

Seu gosto musical é o mais clichê possível.

Essa é uma das músicas preferidas do Einstein.

Ele considerava a obra do Mozart uma grande revelação.

Einstein era racista.

Racista?

O FBI vigiava ele por causa do ativismo humanitário.

Ele odiava chineses.

Não é porque lutou pelo meu lado que ele não era racista.

Comprei um presente pra sua casa nova.

Meu gosto musical é clichê.

E seu gosto pra presente de casa nova é uma atrocidade.

É brega. É pra ser ruim mesmo.

Essa é a graça.

Mais forte.

NÃO HÁ LUGAR SEGURO

DIAS ATUAIS

Marie, como se sente sendo a nova número um da Godolkin?

Me sinto...

Jordan tinha vantagem biológica até virar mulher.

Atletas trans deveriam ser banidos?

- Preciso ir. - Vai ter revanche?

Mais umas perguntas!

Caralho!

Filho da puta!

Jordan, está tudo bem.

Ele me controlou!

Eu sei, não era você.

Era eu!

Eu estava lá o tempo inteiro!

Era como estar no banco de trás.

Eu sentia e via tudo, mas quem dirigia era o Cipher.

Ele me fez trocar de gênero! Eu não tive controle!

Nunca senti isso antes!

Fiquei totalmente vulnerável!

Achei que eu ia matar você, Marie!

Agora acabou.

- A gente está bem. - Acabou?

Marie, achei que você fosse me despedaçar.

O que você fez comigo...

O Cipher tinha razão.

Sobre você e seus poderes.

- Ele não... - Marie!

Ele não tem razão!

Eu discordo.

Tenho bastante razão.

E como foi pra você?

Sentir seus poderes mais fortes do que nunca.

Assustador, com certeza,

mas também arrebatador, né?

Empolgante, estimulante, eletrizante?

Fala uns sinônimos aí, me dá esse gostinho.

Esses joguinhos, esse espetáculo bizarro pra todo mundo,

pra quê?

Não está óbvio?

A pressão fez você ir além do que conseguiria sozinha.

Vai se foder.

Foi só a ponta do iceberg.

Você pode ir muito mais longe.

Então amanhã, eu e você, de volta pro treino.

Não vou colaborar com você!

Entendo. A adrenalina está a mil.

Quase fez uma flebectomia

no seu namorado-namorada na TV.

Não tem o que me faça treinar ou fazer qualquer coisa com você.

Você vai mudar de ideia

porque está curiosa pra ver o que vem depois.

- Onde pode chegar. - Ela disse "não".

Nossa, desculpa mesmo.

Você deve querer minha mão de volta aí dentro,

porque você é só um fantoche.

Não?

Imaginei mesmo.

Porque você mostrou pra mim e pro mundo toda a sua fraqueza.

A menos que queira que você e seus amigos se juntem à Cate,

- é bom repensar. - Nos juntar à Cate onde?

Em Elmira.

Sabe quando resolveram investigar?

Tentando me gravar?

"Sou tão humano."

Poxa... você é mais esperta que isso, Marie.

Alguém precisa ser punido, senão vou parecer fraco de verdade.

Não posso permitir isso.

E deve dar uma sensação legal, né?

Dar o troco nela.

CENTRO DE REABILITAÇÃO DE ELMIRA

Fica parada.

TELEPATA

Tira as correntes.

- Tira a roupa. - Pode virar pra lá?

Cala a boca. Tira a roupa.

Põe as duas mãos na mesa.

Não se mexe.

Agacha.

Pode trazer ela.

De joelhos.

- Não! - De joelhos, porra!

Me solta e mata esses desgraçados!

Se usar os poderes de novo, leva choque. Em pé, porra!

- Vou ligar pra polícia! - Espera!

Sam?

Oi, pai.

Oi, mãe.

Não tinha ninguém quando cheguei,

aí acabei entrando.

Desculpa pela... porta.

Era melhor ter ligado antes.

Sammy.

Ainda dá os melhores abraços?

Tem uma tradição antiga da família Meyer,

desde o bar mitzvah do meu primo Eli, tema Transformers,

pra ajudar a passar por momentos assim.

E essa tradição, pessoal,

consiste em se embebedar completamente.

Vou querer mais.

Beleza.

Não vai nem brindar pela Cate?

- Não. - Beleza.

Gente, isso é muito zoado.

Carma é foda.

Não podemos deixar ela lá.

Ela pode nem estar lá.

Pode ser mentira.

Eu vi a van de Elmira.

Certo.

Então é uma armadilha, com certeza.

Assim a gente tenta resgatar ela e se fode de novo.

Ela se arriscou por nós e está sendo punida.

Fomos presos graças à Cate.

E a gente sabe muito bem o pesadelo que é aquele lugar.

Pensei em me cortar todo santo dia.

Fundo o bastante pra acabar com tudo.

Emma, você nem saía da cela,

mesmo quando deixavam, de tanto medo.

Jordan, é a pessoa mais forte que já conheci,

e ainda assim chorava antes de dormir toda noite.

Eu te ouvia.

Temos que tirar ela de lá porque é o certo.

Você não nos resgatou por um motivo, Marie.

Seria uma missão suicida.

E me arrependo de ter deixado vocês pra trás.

O Cipher acha que sou uma arma poderosa.

Vamos pelo menos usar isso pra algo bom.

Eu entendo...

se você não quiser.

- Minha fraqueza é evidente? - Não. Eu não falei isso.

O Cipher falou.

Nem consigo imaginar o que ele fez com você.

Mas está tudo bem se precisar...

Não preciso de nada. Foda-se ele.

Vamos buscar a Cate.

Qual o problema de vocês?

Por que diabos voltaríamos para aquele inferno?

Armadilha ou não,

se soubermos que a Cate morreu lá

e não fizermos nada, consegue viver com isso?

Sim.

Não.

Merda! Tá bom.

Estou dentro.

E aí, o que a gente faz?

Minha cela era aqui, no canto.

O guarda que cheirava a chocolate

me levava pra solitária aqui.

Hershey Harry?

Lembro dele. Ele sumiu na mesma época que você...

É.

Deve ter se cortado fazendo a barba.

Descanse em paz.

- Ele era meio amargo. - Emma.

Encontrei um duto de ar pra cima e corri sem parar.

Mesmo achando um jeito de entrar e a Cate,