Little

LA PICCOLA BOSS

-Ehi, quattrocchi! -Perdente!

Lasciate che mi presenti.

Scendi dal palco!

Quella sono io, Jordan Sanders. Beh, questa sono io adesso.

Lo so. Capisco. Un bel cambiamento, eh? Ma quella ero io nel 1993,

il giorno in cui decisi di mostrare a tutta la scuola media Windsor

ciò che sapevo fare meglio.

Le leggi della scienza.

Sono vere. Posso fidarmi di loro.

Ci faccio affidamento.

Non ci interessa.

Eccola. La conoscete.

La persona che non vuole farvi vivere in pace.

Preparatevi ad assistere a un'impresa potenzialmente mortale!

WinDSOR SPACCA!

Credo al 100% della conservazione dell'energia meccanica.

Al punto di rischiare la mia vita per dimostrarvelo.

Perché questa palla non dovrebbe poter passare di nuovo da questo punto.

Via!

Ora, questo doveva essere il mio momento di vittoria.

E, per sette meravigliosi secondi, mi sentii in cima al mondo.

Ma poi, così, tutto finì.

Qualcosa era cambiato.

Non sapevo ancora che quel qualcosa ero io.

Jordan, so che speravi di uscire là fuori

e mostrare a quei ragazzini quanto sei fantastica,

per farli smettere di maltrattarti ogni giorno a scuola.

Essere me è una schifezza.

Voglio essere un'altra.

So che in questo momento è difficile,

ma è solo perché sei piccola.

Quando sarai grande non sarà così.

-No? -No.

-Perché sei intelligente. -Sì!

Sono intelligente, vero?

E sai che succede alle persone intelligenti quando crescono?

Diventano dei capi.

-Davvero? -Davvero.

E nessuno, e dico davvero, maltratta il capo.

Non vedo l'ora di crescere,

così sarò il capo e nessuno mi maltratterà.

Brava ragazza.

Perché li maltratterò io.

OGGI

Jordan, è ora di alzarsi e vivere i tuoi sogni.

Jordan.

Ti ho detto di svegliarti, ragazza.

Facciamo soldi, ok?

HomeGirl, chiama April.

Respira, ragazza.

Ecco un fatto: April Williams è la tua assistente.

Deve "assistere" per professione.

Chiamo April.

California Institute of Technology Laurea con lode

NON Essere Sincero Sul Lavoro

Vuoi SCHIAFFEGGIARE IL CAPO? UN LIBRO DI AUTO AIUTO

Vuoi schiaffeggiare il capo?

Non sei il solo.

Tutti abbiamo cose che ci fanno innervosire,

persone che si comportano come vampiri, succhiasangue,

semplicemente malvagie.

Chiamata da Jordan Sanders.

Chiamata da Jordan Sanders.

Chiamata da Jordan Sanders.

Chiamata da Jordan Sanders.

Pronto?

Sei sveglia?

Sì, sono sveglia. Stavo meditando.

Svegliati!

Devi essere sveglia quando ti chiamo!

Ma se non so quando mi chiamerai,

quando posso dormire?

Quando non ti chiamo.

April, ascoltami.

Stamattina sono triste.

Perché?

Ti ho detto mille volte di chiedere alla mia domestica, Elaine...

Si chiama Linda. Linda.

...di mettermi le ciabatte a 53 cm dal letto,

così posso infilarci i piedi non appena mi alzo dal letto.

Insomma, ti sembra forse irragionevole?

Sì, stronza!

È forse chiedere troppo?

No, non è affatto irragionevole.

Esatto, non è chiedere troppo.

Non potrei essere più gentile con te, April.

Perché non sei al lavoro?

Non mi serve un'assistente che lavora da casa.

Sto arrivando.

-Sto partendo adesso. -Vai!

Tienilo d'occhio.

Mondo Ciambella

Ciao, Tony.

-Ehi, April. -Ne vorrei una con marmellata di lampone.

E, se mi stendi una riga di granella di zucchero, la sniffo.

Il capo è sul piede di guerra, stamattina?

Come ogni mattina.

-Concentrati. -Va bene.

Stevie oggi non è andata a scuola?

Le ho concesso la giornata libera. Quei bulli non la lasciano in pace.

Posso capire.

Ehi, April.

Ehi.

Vuoi vedere un trucco?

Sì.

Trasformerò questo penny in un quarto di dollaro.

Poi puoi farlo con la mia busta paga?

Caspita.

È stato magico.

Grazie.

Sembra che percepisca la mia felicità.

Sì, Jordan?

Hai chiamato la Amex e fissato l'appuntamento telefonico? Devo...

HomeGirl, riattacca.

Ci penso io.

"Buongiorno, Trevor." Buongiorno, Jordan.

Che ci fai ancora qui?

Ho dormito troppo. Perdonami.

Hai sempre una scusa.

Perché stai sempre sulla difensiva? Ti ho mai ferito?

No, perché sto sempre sulla difensiva.

Perché ripetiamo sempre la stessa discussione?

Dovevo capire a che puntavi.

Mi hai salvato come Tizio nei contatti.

Sì, l'ho visto.

Tizio è...

Un diminutivo di Trevor in francese.

-Non ti devo spiegazioni. -Cosa? Jordan.

Perché stavi controllando i miei contatti?

-Andiamo. "Tizio", davvero? -Devi andare.

-No, no. Io non... -Oh, mio... Fai sul serio?

Cosa? Sei forte, vero?

Su, Jordan. Voglio solo che tu ti apra con me, ok?

-Andiamo. -Devo dirigere una compagnia.

Potresti dirigere me. Dai. Sai che possiamo farlo.

Andiamo. Lo capisci. Lo sai.

Voglio metterti a letto, a letto, a letto

Cerco di portarti a letto

Sì!

A letto, a letto

-Fallo con me. Dai! -No! No!

No!

Aspetta. Devi restituirmi la chiave.

-Cosa? Non ti sento. -Era solo per una notte!

-Come hai detto? Cosa? -Tizio!

Doveva fare tutte quelle cose sessuali davanti alla mia creatura?

Su, l'ha appena partorito.

Sa come funzionano le cose là sotto.

La bambina ha quattro anni.

È in transizione.

Beh, buona fortuna, piccolo.

Tu mi piaci. Ma tua madre è un'altra storia.

Se vuoi da bere, vieni qui, ometto.

Ci penso io.

HomeGirl, metti Put Me to Bed.

Hai eliminato tutte le canzoni d'amore dalla tua playlist.

Giusto. Non devo ammorbidirmi.

Ho provato a dirtelo.

HomeGirl trasmette la musica che ti piace.

Perfetta.

Scusa.

Indietro! Il solito.

Grazie.

E non odiatemi. Odiatevi perché siete poveri.

Giornata mediocre a tutti.

Buongiorno, signora.

Come lo sai?

Smammate, ragazzi! Non siamo nel ghetto.

-Vince, leggimi le labbra. -Ok.

Se vedi Lil Weezy o qualche altro criminale vicino alla mia bambina,

pestali, o io pesterò te.

Sì, signora.

-E poi ti faccio licenziare. -Sì, signora.

Non vorrei proprio che accadesse.

Ciao, Jordan.

Il mio cuscino per la sedia è già arrivato?

Non ancora.

Ovviamente, non ti interessa se mi fa male il sedere.

Certo che mi interessa del tuo sedere.

Non ti stai ingozzando di ciambelle, vero?

Ciao.

Oh, mio Dio. Stai bene?

-Scusa. Mi dispiace. -Mi dispiace tanto.

-April, mi dispiace tanto. -No, è colpa mia.

La tua ciambella sta bene?

Sopravviverà.

Bene.

Mi hai ricoperto di zucchero.

Ti dona, davvero.

-Hai detto qualcosa? -No.

Aspetta. Oggi presenterai la tua idea a Jordan?

-Sì! Oggi è il grande giorno! -Sì? Sì.

Ma va bene anche domani.

No, no, aspetta.

April, sono mesi che rimandi a domani.

DiscoverEyes è fantastica.

Sì, devi buttarti.

Ehi.

Puoi farcela!