Summer Catch

Saat kau berpikir tentang Cape Cod mungkin kau membayangkan tentang...

... lobster, pantai dan, perkampungan kecil para nelayan.

Aku dibesarkan di sini, dan Aku lebih sering memikirkan bisbol.

Pertandingan amatir terbaik negeri ini, dimainkan di Liga Cape Cod Baseball.

Bertanding di sini merupakan kesempatan seumur hidup.

Aku sudah menggeluti pekerjaan ini di Chatham sejak umur 14 tahun.

Tapi di musim panas ini, aku merasa sedikit beda.

Jika kau seorang pemain kampus sepertiku, Cape-lah tempat yang harus kau datangi.

Bukan kota kecil seperti Yarmouth, Dennis, Wareham, dan juga Chatham.

Para keluarga akan membuka pintu rumah mereka untuk anak-anak dari pelosok negeri...

... yang berkunjung membawa peralatan mereka untuk keperluan kegiatan liga.

Hai, Aku Billy Brubaker. Ini Miles...

Dalrymple. Aku suka rumah kalian.

Jadi, bagaimana ombaknya?

Beberapa dari kami ternyata menempati rumah yang sedikit beda.

Tinggal bersama orang yang punya kelakuan aneh karena menjadi ibu kost.

Kau lapar, sayang?

Kemarilah, Aku punya sesuatu untukmu.

Mereka bilang 1 dari 6 pemain hebat, bermain di liga Cape.

Tak bisa kuhitung siapa saja yang pernah bertanding di lapangan ini.

Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.

Aku sering menyaksikan banyak mimpi yang jadi kenyataan, juga hancur...

... saat berlaga di Cape.

Sulit di percaya, sekarang giliranku.

Sekarang, aku cuma anak pramuka, yang hanya bisa menyaksikan.

Aku memang pria yang hanya berada di luar garis setiap kali ada pertandingan.

Ini kesempatan terakhir, untuk membuat perubahan.

Orang yang dulunya sama sekali tak dianggap, jika kalian mengerti maksudku.

Untuk sementara mungkin sebaiknya aku tidur di tempat tidurku sendiri...

... malam ini sebelum pertemuan tim. Kupikir, aku akan dapat kesempatan.

Aku dikalahkan oleh diriku sendiri.

Saat ini aku ingin fokus...

... untuk memastikan tak ada hambatan, untuk sesuatu yang sangat penting.

Selamat pagi, mentari nan cerah.

Baiklah, ayo!

Dengar, bukannya tak ingin Dede, tapi aku tak bisa melakukannya kali ini.

Ryan, di mana semangat kebersamaanmu?

Aku memakai baju untuk latihan besok.

Aku memakai baju untuk latihan besok.

Malam ini, aku akan tidur di sini. Aku tak ingin telat, Yo.

Bagus.

Maaf, Kami hanya ingin merayakan bersama teman kita.

Anak lokal yang bermain untuk Chatham A, bersama semua kemewahan anak kuliahan.

Kami sangat bangga padamu, Ryan.

Aku serius! Sumpah demi bir dan wanita.

Kalian harus pergi dari sini. Pulanglah.

Baiklah, kami akan pergi. Ayo kita pergi, ayo.

Ini kesempatan terakhir, pemangkas rumput.

Karena aku akan bekerja di kebun anggur untuk waktu yang lama.

Aku hanya ingin yang terbaik untukmu, sulit menerima apa yang kau lewatkan.

Jadi, kau bisa habiskan sisa hidupmu...

... mengendarai mesin pemotong yang naik turun di lapangan Cape.

Aku ingin kau untuk...

... membakar bayangan yang ada dalam pikiranmu demi keberhasilanmu.

Baiklah. Satu bir saja.

Boleh kuperagakan gaya khusus kita?

Gaya khusus.

Domo, Sayang.

Kau masih terjaga?

Domo, Aku tahu kau belum tidur.

Baiklah, tidur nyenyaklah. Jangan biarkan kutu menggigitmu.

Aku harus tidur.

Jangan.

Tunggu! Kenapa para gadis selalu ingin memakai pakaian dalamku?

Karena boxer lebih nyaman.

Baik, aku akan pakai punyamu.

Ini dia celana dalamku.

Aku merasa hidup dengan celana ini.

Aku akan berlari dengan celana dalam ini.

Hei, pemuda pemangkas rumput yang nakal.

Bangunlah, Sayang. Kau harus ikut latihan. Bangunlah!

Jam 8:00 artinya tepat jam 8:00.

Aku yakin kalian habiskan waktu kalian dengan membaca Program Liga Cape...

... memeriksa statistik masing-masing, menatap langit-langit yang aneh sambil...

... bertanya pada diri kalian sendiri, "Bisakah aku melakukannya?"

Hanya diundang bermain untuk Liga Cape Cod Baseball...

... artinya kalian hanya dianggap pelengkap saja oleh kampus.

Sebuah kehormatan bisa mendapatkannya. Kuharap kalian bangga dengan itu.

Di mana pakaianku?

Dia membawa pakaianku!

Ini tidak terjadi.

Sekarang, kalian adalah Chatham A, tuan-tuan, itu artinya kalian adalah...

Ryan Dunne.

Maaf, Aku sudah di sini. Tadi aku sudah di sana.

Cukup sudah!

Outfielders, dengan Pelatih Sully.

Infielders, dengan Pelatih Ward.

Pitchers menuju bullpen . Ayo!

Pelatih, yang terjadi padaku hanya...

Strike dua.

Aku tahu yang terjadi padamu, saat kuliah di Framingham.

Kupikir, aku tetap memberimu kesempatan.

Pelatih. / Diam, dan dengarkan.

Liga musim panas ini adalah langkah awal bagimu untuk bisa maju jadi pemain bisbol.

Dengar, Aku tahu kau mengalami kehidupan pribadi yang buruk. Aku turut prihatin.

Tapi, aku tak punya ruang bagi mereka yang keras kepala, tukang cari gara-gara...

... yang berpikir aturan mungkin tak berlaku baginya jadi,

seperti yang sudah kukatakan.

Tn. Parrish, masih ingat putraku Ryan?

Apa kabar?

Teman-teman, bisakah kalian bantu aku, untuk tak parkir di jalur utama?

Dan, mulai saat ini gunakanlah jalur yang sudah di sediakan, Oke? Terima kasih.

Ayah akan ke Chamberlains. Kupikir kau akan memangkas rumput pagi ini.

Aku ada latihan.

Bagaimana kabar Pelatih?

Kupikir kita sudah sepakat untuk tidak bicara dengannya.

Ayah tidak bicara padanya.

Seseorang memberitahunya tentang Ibu yang sekarat.

Mungkin seseorang mencoba membantumu.

Terima kasih, namun aku ingin tetap pada pendirianku.

Aku akan menemuimu di sana. / Ambilkan sesuatu untuk kami.

Berikan aku 3 Sam Adams.

Bung, kenapa kau menatapku?

Kudengar adikku datang terlambat mengikuti latihan dan memakai celana dalam wanita.

Pelatih Schiffner tak akan bilang padaku tentang sesuatu yang sangat lucu.

Jangan lagi bicara dengan Pelatih. Kau paham?

Baik. Bisakah kau beritahu Ayah tentang celana dalam wanita? Beliau akan bangga.

Aku tidak tahu, Mike, Aku tak ingin mengecewakan beliau.

Selain itu, dia menerapkan standar yang terlalu tinggi bagi kami.

Apa kabar, Ryan? Ayo kita lakukan beberapa permainan di kolam renang.

Aku harus bicara dengan mereka. Aku akan kembali.

Ya. Majulah, Chatham A.

Van Leemer, untuk apa kau kemari?

Dodgers menawariku $ 2.000.000. Perubahannya tak signifikan.

Jadi kucoba beberapa pertandingan di sini. Kupikir bisa menularkan bakat pada mereka...

... semacam taktik untuk setengah mil ekstra.

Bagus.

Maaf, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?

Tidak. / Oh, Ryan!

Maaf, Aku tak mengenalimu dengan celana dalam dan pisang yang menggelantung...

... di bawah empat tidur, "Maaf, Pelatih. Ini celana dalamku. Sudah ada di sini."

Rupanya itu kau, Maaf.

Oke. Dengar, tuan-tuan. Kami akan bicara dengan beberapa wanita.

Jalanlah. Ayo kita bicara dengan cewek. Ayo kita pergi. Ayo, biarkan dia!

Kalian, nikmatilah koktail kalian. Kita akan bertemu nanti.

Terima kasih sudah mampir.

Mari temui gadis ini, jadilah perantara, kenalkan padaku, dan kau bisa pergi.

Lauren Hodges, izinkan aku memperkenalkan teman baikku, dia adalah Ryan Dune.

Dunne! / Hai.

Dan dia adalah temannya... / Tenley Parrish.

Sayang sekali Ryan harus...

... duduk? Dan tinggal sebentar.

Aku kenal kau. Maksudku, aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

Aku seorang Pitcher untuk Chatham A.

Bukan. Aku tak pernah ke pertandingan. Aku suka olah raga tapi panas, aku perenang...

Lihat siapa ini. Pemuda pemangkas rumput kegemaranku.

Tak jadi dapat kerja di kebun anggur.

Tapi, aku masih menginginkan celana dalamku kembali. Serius.

Mana celana dalam oranyeku? Mana celana dalam oranyeku?

Kau kelihatan tak merasa nyaman sekarang...

... jadi, kenapa kau tak kembalikan saja celana dalamku?

Aku tak bisa.

Kenapa tidak?

Aku masih memakainya.

Kau menyiramiku! Keluarlah.

Tunggu. Kau pemain bola dan kau mengenakan celana dalam wanita.

Apa lagi yang tak kuketahui tentangmu?

Aku sudah memangkas rumput rumahmu saat musim panas sejak 6 tahun terakhir.

Apa? / 642 Shore Road.

Kami juga memeriksa pipamu di musim dingin, untuk menghindarimu agar tidak membeku.

Kami?

Aku dan Ayahku.

Ryan Dunne.

Sambil berlari.

Lemparkan!

Ayo, Cal. Sekali lagi, berikan lemparan terbaikmu, ayolah.

Itu dia! Itu baru terasa. / Bersiaplah, kalian.

Badai segera datang.

Apa mereka menaruh baterai, di sarung tanganmu?

Ayo sekarang, Ryan Dunne. Ayo.

Ayo, Ryan tunjukkan sesuatu!

Wow! Bagus Ryan. / Apa kau menyukainya sekarang?

Bagus! Sangat bagus, Dunne. Mantap.

Kau bisa mengemudi? / Ya.

Ke mana kau semalam? Miles kemari menemui si kembar.

Benarkah? / Aku bertemu cewek.

Seorang cewek yang sangat besar, kupikir dia kembar.

Dia sangat besar, ya?

Bagaimana caraku mengungkapkannya? / Bagaimana kau akan mengatakan ini?

Dia begitu gendut namun dengan "PH" (kelakuan) ke kanak-kanakan.

Dia gendut?

Bung, gadis ini sering muncul dari terakhir mengikuti parade jalanan.

Aku minum beberapa gelas bir.

Kau benar. Teman Lauren bertanya tentangmu.

Benarkah? / Ya, kawan.

Kubilang pada mereka untuk bertemu kita, nanti malam sambil makan es krim. Bisa, kan?

Ya. / Miles, kau juga boleh ikut.

Setidaknya kau bisa bertemu cewek gendut di toko es krim.

Sumpah demi Tuhan!

Ayah punya beberapa burger di sana.

Aku sudah makan saat perjalanan pulang.

Kau bisa kerja besok?

Aku ada pertandingan.

Kau sekrang Pitcher?

Bukan, Pitcher-nya anak yang bernama Van Leemer.

Apa dia bagus?

Ya. Dia bagus. Lemparannya keras.

Lebih keras di banding lemparanmu?

Tak banyak orang yang lemparannya keras sepertimu.

Biar Ayah katakan tentang rumputmu. Tak ada cara lain, harus di selesaikan.