Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

¡Discúlpame!

¡Sálveme!

Parece que siempre estás pidiéndome que te salve.

aunque ni siquiera vayas a agradecérmelo...

¿Qué?

¿Quieres jalarle el cabello o algo parecido?

¿Qué?

Quiero decir...

De lo contrario, ya vayámonos.

Te enojarás aun mas si te resfrías por culpa de un novio tramposo.

Por favor vete.

¿Por qué no te vas?

Oh.

Esto.

Por favor salvame...

Porque este niñito no te dejaría.

Sé que parezco un chico frío de ciudad, pero...

soy mas agradable de lo que parezco.

No puede abandonar a nadie que está necesitado.

Me siento obligado a ayudar a la gente.

No voy a coquetear con el peligro ni por un momento desde ahora...

Así que por favor, vete.

Vamos, aún tenga una cuota de civilización.

Odio resfriarme.

Tengo debilidad por la gente que está en desventaja.

Pero...

Aún mas por la gente que está en peligro.

- Por eso... - Agradezco tus sentimientos, pero...

me iré a casa sola.

¡Intenta ponerte los zapatos antes!

¿Crees que podría irme a dormir abandonando a una mujer sola como tú...

en la calle, en medio de una noche lluviosa?

Considerando que estoy armada, y el humor que tengo...

hasta una mujer como yo puede protegerse en la calle, en medio de la noche.

Al menos podría alegar que actué en defensa propia.

Por favor, dame lo que es mío y sigue tu camino.

No soy una mujer que se da por vencida.

Bien.

Ahora que lo pienso, no creo que pueda dormir de todos modos.

Te estoy muy agradecida

y te debo una por lo de la última vez.

Adiós.

¡Hey!

¡Maldición!

Señor.

¿Acaso giro en U?

Tiene razón.

Lo siento.

Me voy.

Young Ho.

Hijo mío...

Siento mucho tener que enviarte así.

Vé a visitar a tu madre, ¿sí?

Quizás después de la cirugía.

Iré ahora abuela.

De acuerdo.

Bienvenido. ¿Tiene reserva?

A nombre de Jang Joon Sung.

Maldición.

Buenos días.

Sí, gracias a usted, señor Jang Joon Sung.

Su labor de detective fue muy bueno.

Corea es un país pequeño.

En especial para quienes tienen poder.

No hay forma de que la abuela no sepa que estoy en Corea, ¿verdad?

Sí.

Por favor prepárate y ven conmigo.

Entonces...

De acuerdo.

¡Caramba!

¿Lee Hyun Woo?

La persona que intenta contactar...

Min Joon.

Joo Eun tampoco atiende.

No te pedí que la llamaras.

Hey, Go Min Joon.

¿Por qué me hablas con bronca?

¡Come de manera mas educada!

¿Entendido?

¿No vas a responderme?

Señorita.

¿Está enfermo?

Aparentemente, Yoo Na le dijo gorda a Min Joon.

Estoy fuera.

Iré solo al jardín hoy.

Hey, Go Min Joon. ¡Termina con Yoo Na ahora!

Por qué debería...

Lo seguiré al jardín de infantes.

¡Esto me enoja tanto!

Yoo Na dijo que era lindo, hace no mucho tiempo ¿verdad?

Jesus.

¿Qué diablos esta haciendo Kang Joo Eun que no atiende?

¿Viste el anuncio?

Aún no.

¿Llego muy tarde?

El vicepresidente no llegó.

¡Creí que venía mañana!

Solo vinieron a saludar a todos.

Señora, su cabello.

¿Empezó?

Aquí tienes.

¿Eso es todo?

Ese examen es tan difícil como la lotería,

pero aún así hay mucho abogados.

¿Aún crees que es como la lotería?

Te subestimas demasiado, abogada Kang.

Lo siento.

No me estoy sintiendo muy bien.

Oh, ¿en serio?

En verdad, se nota que no la estás pasando bien.

Porque alguien me envió a Estados Unidos por el fin de semana.

Le pido disculpas.

El presidente Gu está aquí.

Digan hola.

Era líder de su equipo en el famoso bufete Alvi.

¡La Abogada Oh Soo Jin!

¿Oh Soo Jin?

Un placer volver a verlos.

Mi nombre es Oh Soo Jin.

¿Kang Joo Eun?

Guau... no puedo creerlo.

Obtuvo las notas mas altas en la universidad.

¡Esa súper gordita!

Guau... Oh Soo Jin.

En verdad hay justicia en el mundo.

Lo sé, ¿de acuerdo?

¿Es correcto que un estudiante de derecho

esté hablando sobre otras personas?

¿Qué diablos?

¿Qué diablos haces?

Soy amiga de Oh Soo Jin.

Y su futura abogada.

¡Joo Eun!

Caramba. Esos idiotas deberían agradecer que me ocupe de sus vidas.

Pero... ¿cómo entraste sin carnet de estudiante?

Lo seré, tarde o temprano.

Esos chicos de allí me ayudaron.

Oh.

Mira esto.

¿Qué sentido tiene escribirlas si no vas a enviarlas?

Solo fatigas tu muñeca.

Supe que no puedes ni dormir de noche.

Soo Jin.

Te ayudaré a caer en un profundo sueño.

¿Qué quieres decir?

¡Lee Ji Hoon!

¡Tenías tantas ganas de verlo que podrías morir!

Hey.

¿Te desagrada cuanto cambié?

No pareces muy feliz de verme.

Oh... lo siento.

Te estuve mirando demasiado, ¿verdad?

No es eso...

Debes estar shockeada.

Porque yo también lo estuve.

Sobre ser abogada, digo.

Oh.

Sí.

¡Abogada Kang, debes estar feliz!

¡Tu amiga acaba de entrar a nuestra empresa como vicepresidente!

¿Amiga?

Con toda honestidad, ¿no estoy más adelantada que tú en la carrera?

Señorita Hyun Jung.

Ah... sí.

Mi nombre es Jo Hyun Jung.

Encantada de conocerte.

Me gustaría pedirte algo.

Lo siento, pero... ¿podrías hacer solo café orgánico de ahora en mas?

Ah... sí, por supuesto.

Así será de ahora en adelante.

Entonces...

De acuerdo.

Ya tendremos tiempo de conversar mas tarde, ¿sí?

¿Terminamos con los cumplidos aquí?

Oh... claro.

Seguro. Sí.

No veremos seguido.

De acuerdo.

¡Hola, soy la abogada Kang Joo Eun, vine a defender tu vida!

Jefe Min.

¿Qué pasa señor?

Deja de hacer eso.

Vine por unas cortas vacaciones

por eso no tengo la ropa adecuada.

Tu preparación es admirable pero no es mi estilo.

La presidente está esperándote.

Caramba.

¿Cómo estoy?

¿Me veo bien?

¿Van... a regañarme?

No estoy seguro.

¿Hay razón para ello?

Dame una pista. Entre nosotros.

¿Sí?

Sí, te ves bien.

De acuerdo, entonces.

Entonces... Debo comprar zapatos de vestir y también un regalo.

Estos al menos son de mi estilo.

¿Qué está pasando?

Te estuvieron esperando bastante tiempo.