Jump In!

บรุกลิน บ้านของพรอสเป็คพาร์ค สะพานบรุกลิน

และนักมวยวัยรุ่นดาวเด่น อิซซี่ แดเนียลส์

ดูท่าเด็กนั่นสิ

ความกล้าเริ่มที่จิตใจ

ทุกคนคิดว่าเขาจะเป็นสุดยอดแชมป์คนโตไป

ยิมมวยแดเนียลส์

ฉันเองก็คิดแบบนั้น

- ไง พวก - ไง อิซซี่

- ไง อิซซี่ - อิซซี่ เพื่อนยาก

นี่ครับ

เคช่า วนสิ วนเลย

- มันก็วนอยู่ - มันต้องโดนพื้นถนนนะ

- ก็โดนแล้วนะ - ลุยเลย

- อิซซี่ - แมรี่

- ออกไป - ก็ไล่ให้ได้สิ

ทำไมนายต้องมากวนเราตลอดเลย

เพราะมันสนุกไง

ไปได้แล้ว เราต้องซ้อม

ซ้อมอะไร ดับเบิลดัตช์เหรอ

มีการแข่งระดับเขตวันศุกร์นี้

และท่าของเราก็สมบูรณ์แบบ ถ้าเราอยากไปแข่งในเมือง

และเราต้องไปในเมืองให้ได้ ดังนั้นลาก่อน

ไว้เจอกัน

เขาทำฉันรำคาญเป็นบ้า

อะไรล่ะ

"อะไรล่ะ" หมายความว่าไง เธอชอบเขานี่

- ใช่ ยอมรับมาเถอะ - ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ

แกว่งเชือกไปเถอะ

ได้กลิ่นไหม ลูกรัก

นั่นฮอตชิลลี่สูตรเด็ดของพ่อเอง

ทำไมมันกลิ่นแปลกๆ ตลอดเลย

เพราะซอสสูตรลับตระกูลแดเนียลส์ไงล่ะ

นั่นกลิ่นอะไรครับ

- ชิลลี่สูตรเด็ดของพ่อ - เพิ่มพริกไทยด้วย

- เหมือนที่ลูกชอบเลย ใช่ไหมล่ะ อิซซี่ - ครับพ่อ

และของหวาน...

พ่อพยายามทำเหมือนที่แม่ลูกทำ

คืนนี้ลูกฝึกนานกว่าเดิมเลยนะ ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ

- จำไว้นะ มวยใช้พรสวรรค์ 20 เปอร์เซ็นต์... - ใช้ใจ 80 เปอร์เซ็นต์

และเหงื่อ 100 เปอร์เซ็นต์

- อาบน้ำมันไม่ผิดกฎหมายนะอิซ - อะไรล่ะ

- อี๋ - ไปกินกัน

พ่อของอิซซี่เป็นนักมวย ฝีมือดีของแถบนี้เมื่อสมัยก่อน

ที่จริง เขาน่ะสุดยอดเลยล่ะ

เขาก็เลยหวังกับอิซซี่ไว้มาก

วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไง สาวน้อย

หนูทะเลาะกับแฟน

- แฟนเหรอ - สวัสดี พ่อ หนูแปดขวบแล้วนะ

พระเจ้าช่วยด้วย

เร็วเข้า ลิลเอิร์ล ขยับไปเรื่อยๆ

- ระวังด้วย - ใช่ แบบนี้สิ

เดาท่าต่อไป

ไง อิซซี่

ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร

อะไร ฉันน่ะร้ายนะ อะไรล่ะ

ชัค ช่วยเขาขึ้นมา

รู้อะไรไหม พวกนายไปพักเถอะ

อิซซี่...

ลูกอยากรู้ข่าวดีหรือว่าข่าวดี

- ผมจะได้ไปโกลเด้นโกลฟส์เหรอ - ก็เกือบจะใช่

พ่อหาแข่งกระชับมิตรมาได้อีกรอบ และถ้าชนะ ลูกก็พร้อมแล้ว

พ่อก็รู้นี่ ผมต้องต่อยกับใครครับ

เด็กอีกคนในยิมนี้ที่ไม่เคยแพ้เลย

- ร็อดนีย์ - บิ๊กร็อดนีย์เหรอครับ

โอ้โฮ... รุ่นที่สามของแดเนียลส์ ที่จะชนะโกลเด้นโกลฟส์

ลูกต้องฝึกความแข็งแกร่งไปเรื่อยๆ นะอิซซี่

ชนะการแข่งให้ได้ มุ่งมั่นเข้าไว้

ลูกก็แทบจะการันตี อนาคตในวงการมวยได้เลย

ใจเย็นก่อนสิพ่อ

ขอโทษที

ลูกคิดว่าไง อิซ

ผมว่าผมจะไปโกลเด้นโกลฟส์นะ

โอเคเลย งั้นเอาลูกเข้าสังเวียนเลยดีกว่า

ลูกต้องฝึกแบบเป็นทางการแล้ว

บิ๊กร็อดนีย์เนี่ยนะ

นี่หมัดซ้าย คุณไม่พร้อมรับมันหรอก

ระวัง นี่หมัดขวา

รวมญาติมาแล้ว

- นั่นมันเจ็บเลยนะ - เอาเลย ระวังนะ

ดูฟุตเวิร์คนั่นสิ ฉันเป็นคนสอน ฉันสอนเขาเอง

หยุดเล่นได้แล้วน่า อิซซี่

มีสมาธิไว้ ขอพ่อดูท่าหน่อย

เอาเลย

ใช่ ดี โอเค

เข้าถึงตัวเข้าไว้

จัดการเลย อิซซี่ เขาไม่รู้หรอกว่าเล่นกับใคร

เอาเลย ระวังหมัดซ้ายนั่น

ต้องอย่างนี้สิ

พวก ฟิลิกซ์ คุณตีผมนะ

ก็นายเปิดช่องว่าง

ห้ามเปิดช่องว่างเด็ดขาด ลูกเอาแต่ยุ่งอยู่กับการอวด

ภูมิใจก็ไม่มีอะไรผิดนี่ครับ

ใช่ ลูกพูดถูก

ครั้งหน้าที่ลูกภูมิใจ ก็ยกมือเอาไว้ด้วยนะ

โอเคครับ

คุณแดเนียลส์ ฉันพร้อมแล้วค่ะ

- เดี๋ยวฉันไปหาเธอนะ แทมมี่ - เธอพร้อมทำอะไร

ที่นี่ไม่มีคาบเรียนบัลเลต์หรอกนะ

ดี เพราะแค่นี้ฉันก็เต้น ไปรอบๆ สังเวียนเก่งกว่านายแล้ว

ทำไมเธอไม่ไปวอร์มกับกระสอบทรายตรงนั้นล่ะ

ไง แทมมี่

ไง ชัค

ไง

อะไรล่ะ

ฉันแค่สุภาพนะ พวก

ฉันจะบ้าตาย

ใช่ เอาเลย เข้าไปเลย

ถ้าเธอพยายามจะทำให้ฉันประทับใจ...

เธอจะไม่ได้นอนทั้งคืนเลยนะ

โอเค เรียบร้อย

เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก

ดีค่ะพ่อ

เจ้าเด็กร็อดนีย์ควรระวังลูกไว้นะ

ครับพ่อ หัวใจ 80 เปอร์เซ็นต์

การฟังก็ด้วย

พ่อไปรับสายก่อนดีกว่า

อะไรนะครับ

นี่ เดี๋ยวพ่อกลับมาทำนะลูก

ผมเจ๋งดีนะ

ไม่ตลกนะ ช่วยหนูด้วยสิ

พี่ทำแบบที่แม่เคยทำได้ไหม

เธอคิดถึงแม่เหรอ

ใช่

ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

ที่ยิมมีน้ำรั่ว พ่อต้องรีบไปที่นั่น

แล้วการแข่งดับเบิลดัตช์ล่ะคะ

อิซซี่จะพาลูกไปเอง

อะไรนะครับ

- แมรี่จะอยู่ที่นั่นนะ - แต่...

มาเถอะ แคริน ไปกันเถอะ

- อิซซี่ ไปดูหนังกันไหม - มีป๊อบคอร์นฟรีถึงห้าโมงนะ

ฉันไปไม่ได้ ฉันต้องพาแครินไปเล่นดับเบิลดัตช์

แย่เลยนะพวก

พวก นายต้องใส่กระโปรงสุ่ม ชุดบัลเลต์อะไรด้วยไหม

- บนหัวนายมีอะไรน่ะ - หยุดเล่นได้แล้ว

พ่อไม่บอกเลยว่าต้องพาไปทุกคน

พ่อหมายความแบบนั้นแหละ

หวังว่าพี่จะมีเงินนะ เพราะเราหิวกันหมดเลย

มาเอาไปสิ

นี่ ร็อดนีย์

ร็อดนีย์ อันธพาลประจำชุมชน

เขาก็ต่อยมวยเหมือนกัน

แต่เขาร้ายกาจกว่าเมื่ออยู่นอกสังเวียน

เขาปกครองย่านนี้ด้วยความกลัว

ฉันรู้ว่านายน่ะไม่ได้พูดกับฉันหรอก ไอ้ขี้แพ้

ฉันได้ยินว่านายเป็นคู่แข่งต่อยกระชับมิตร

ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

นายไม่มีทางต่อยชนะฉันหรอก ไอ้ลูกแหง่

- ชนะสิ เขาเก่งมากเลยนะ - ใช่ เขาฝึกอยู่

- ระวังตัวไว้ล่ะ - ฝึกเหรอ

กลัวจังเลย

ใช่ เขานั่นแหละที่ควรกลัว ใช่ไหม ร็อดนีย์

- ใช่ - เขานั่นแหละที่ควรกลัว

- ใช่ไหม ร็อดนีย์ - อะไรนะไอ้งี่เง่า

ไม่มีอะไร

มาเถอะ

ไว้เจอกันในสังเวียน ไอ้ขี้แพ้

ใช่ ไอ้ขี้แพ้

ใช่เลย หนีไปเลย

- อะไรล่ะ - อิซ แน่ใจนะว่าจะไม่ไปดูหนัง

ใช่ ขอโทษนะพวก

ไม่เป็นไร

ดูแลตัวเองด้วยนะ

โอเค

ดูสิ นั่นแมรี่

แมรี่ แมรี่

จอยจัมป์เปอร์

พวกพี่เจ๋งสุดๆ เลย

หวังว่ากรรมการจะคิดแบบนั้นนะ

ทำไมถึงมองแง่ลบจังเลย

- ฉันแค่พูดเรื่องจริง - ก็ช่างสิ

ไม่ เธอพูดถูกนะ ถ้ากรรมการไม่ชอบเรา เราก็จบเห่

ฉันหายใจไม่ออก

แฟนเธออาจจะทำให้ดีขึ้นได้นะ

อิซซี่ แดเนียลส์

ที่การแข่งดับเบิลดัตช์เนี่ยนะ

เกิดอะไรขึ้น

แพ้พนันหรือไง

พ่อหนูบังคับให้เอาเขามาด้วย

ไง แมรี่

ได้ยินว่าปีนี้พวกเธอหาคนที่สี่ไม่ได้ ก็เลยจะเลิกลงแข่งสินะ

ฉันว่าเธอได้ยินมาผิดแล้ว จีน่า

ใช่ โยลันดาย้ายมาจากแอตแลนตา เธอเก่งมาก เก่งมากๆ เลยล่ะ

ดังนั้นดัตช์ดราก้อนส์ก็ระวังตัวไว้นะ

เรากลัวมากๆ เลยล่ะ

ที่จริงก็ไม่หรอก

นั่นใครน่ะ

จีน่ากับทีมดัตช์ดราก้อนส์

พวกเธอเป็นแชมป์เขตมาสี่ปีแล้ว

- พวกเธอเก่งมาก - พวกพี่ก็เก่งนะ

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเธอจะจริงจังกับเชือกกระโดด

บังเอิญว่ามันสำคัญมากเลยล่ะ

- ถ้าเรามีคุณสมบัติ - มองแง่ลบ

ซึ่งเราจะไม่ได้ ถ้าเรายืนพูดอยู่ตรงนี้

ฉันไม่อยากมาอยู่นี่ด้วยซ้ำ

ก็ไปสิ ร้านขนมอยู่ฝั่งนั้น

- โชคดีนะคะ - ขอบใจจ้ะ

- ไปสิ - เธอ...

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...

จอยจัมป์เปอร์ ดัตช์ดราก้อนส์ และโซลสเตปเปอร์ส...