Straight Outta Compton

แก๊งอันธพาลตามท้องถนนจากลอสแอนเจลิส

ได้เริ่มค้ายาตามเมืองต่างๆ ที่ไกลจากถิ่นของตัวเอง

พวกมันไม่มีทางหลบซ่อนตามซอยเปลี่ยวได้อีก

ผม พันโทนอร์ธ ผมจำไม่ได้ว่าเคยพูดแบบนั้น

โครงการต่อต้านกลุ่มอันธพาลตามท้องถนน ที่จัดขึ้นโดยกรมตำรวจแห่งนครลอสแอนเจลิส

พวกแก๊งอันธพาลร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ อยู่ดีกินดีและจัดการเป็นระบบมากขึ้น

แก๊งคู่อริขับรถผ่านแล้วยิงพวกเขา

สงครามปราบปรามยาเสพติดนี้พุ่งเป้าไปที่ โคเคนซึ่งเป็นยาเสพติดชนิดรุนแรง

ยาเสพติดเป็นเนื้อร้ายของสังคมเรา

คุณกำลังจะได้รับรู้ถึงพลัง ของความรู้จากท้องถนน

ฉันจะแบ่งส่วนนี้ให้นาย

ใครวะ

นายก็รู้ว่าเป็นใคร

เปิดประตูสิวะ

บอกให้เปิดประตูไง

เร็วเข้า เปิดประตูสิวะ

- ว่าไง เพื่อน - ว่าไง เพื่อน

- ก็ดี - อี

(เอริก ไรท์ หรือที่รู้จักในชื่อ อีซี่-อี)

รหัสเคาะประตูใช้ไม่ได้เลยหรือไง จะให้บอกชื่อกันหน้าประตูเลยเหรอ

เราไม่ไว้ใจพวกแก ไอ้สารเลว

หมายความว่ายังไง

ไม่ได้ข่าวหรือไง เด็กส่งยา ที่ดีที่สุดของเราโดนซิวแล้ว

ถูกส่งไปอยู่สถานกักกันเยาวชน

เศร้าสุดๆ

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน

นี่ ทาช่า

ฉันก็อยู่นี่ไง

หยิบเบียร์ให้หมอนี่หน่อยสิ

- ให้ตายสิ - เร็วเข้า

นี่ฉันดูเหมือนคนหิวน้ำหรือไง

เอ้า เอาไป

นังนี่ ฉันเพิ่งบอกไปว่าไม่หิวน้ำ

ใจเย็นๆ สิ ทำไมต้องโมโหด้วยวะ เอริก

ฉันแค่มาเอาเงินของฉัน เงินอยู่ไหน

ทำไมต้องมาหยาบคายในบ้านฉันด้วยวะ

บ้านพวกค้ายาเนี่ยนะ นายทำ ให้มันหยาบคายมาก่อนแล้ว

เราอยู่กันแค่นี้เองนะ

บอกตรงๆ นะ ช่วงนี้เงินขาดมือ

แต่นายต้องทิ้งยาไว้กับเรา

เอางั้นเหรอ

เพื่อนๆ ฉันนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม ถนนบ้านแม่นายอยู่นะ

ถ้าฉันไม่โผล่ไป แม่นายมีปัญหาแน่ๆ

ถนนกรีนลีฟใช่มั้ย บ้านแม่นายน่ะ

จะเล่นแบบนั้นจริงๆ เหรอ

แกเริ่มก่อนนี่หว่า

ตำรวจมา ขับรถประจัญบานมาเลย

ไปด้านหลัง ร็อก ไปด้านหลัง

อย่าให้พวกมันเจออะไรนะ

เอาไปซ่อนไว้ใต้เพดาน เร็วเข้า

ไปด้านหลัง

ชิบหาย

รู้นะว่าต้องทำยังไง

คีช่า

ทำไมนานนักวะ

ชิบหายแล้ว

เร็วเข้า

รีบๆ หน่อย

ไปเร็ว

ซวยแล้ว

ไอ้หมาเวร

(แขกพิเศษ แจม มาสเตอร์ เจย์ สนามกีฬาสเปกตรัม)

(อังเดร ยัง หรือที่รู้จักในชื่อ ดร เดร)

นี่มันเกิดอะไรขึ้น

แม่หมายความว่ายังไง

อังเดร อย่ามาแกล้งโง่นะ

แกไม่สนเลยใช่มั้ยว่าคนจะมองแม่ยังไง

อุตส่าห์นัดสัมภาษณ์ให้

แต่ลูกกลับไม่ยอมไป

ผมขอโทษจริงๆ ครับแม่

ผมมัวแต่ยุ่งเรื่องดีเจ ลืมสนิทเลย

แกมีลูกแล้วนะ อังเดร

การเป็นดีเจเปิดแผ่นไม่ได้ทำให้แกมีกินนะ

แม่พูดอะไร ผมได้เงินนะ

ห้าสิบดอลลาร์ คิดว่ารวยแล้วหรือไง

ผมเพิ่งเริ่มเองนะ ให้ตายสิ ทำไมแม่ต้องหาเรื่องผมด้วย

แม่ไม่ได้หาเรื่อง แค่อยากให้แกเข้าใจ

แกก็รู้ว่าแม่มีกฎยังไง

แกต้องเรียนหนังสือ หรือไม่ก็ต้องทำงาน

แม่ไม่สนว่าแกจะเป็นภารโรง แม่ไม่สนว่าแกจะทำอะไร

ตราบใดที่ผมมีบริษัทของตัวเอง ผมรู้น่า

แต่แกไม่มีบริษัทของตัวเอง ลอนโซต่างหาก

- แกคิดว่าเราคุยกันรู้เรื่องแล้วใช่มั้ย - ก็แม่เอาแต่...

แกมีอะไรจะพูดกับแม่

แม่ไม่สนใจด้วยซ้ำว่าผมสู้ไปเพื่ออะไร

ผมรู้ว่าผมต้องการทำอะไรกับชีวิต

แล้วไอ้การที่นั่งทำงานในคอก รอรับคำสั่งให้ทำงานปัญญาอ่อน

หุบปากนะ

มีคนบอกฉันว่า ฉันเด็กเกินไปตอนที่คลอดแก

บอกว่าฉันมันเป็นพวกไร้ค่า บอกว่าแกมันก็เป็นพวกไร้ค่า

ต้องลำบากแค่ไหนกว่าจะทำให้เรามีวันนี้ได้

ฉันไม่มีวันจะให้แกมาทำมันพังหรอกนะ

ฉันหยิบของบางอย่างของพี่มาให้ด้วย

ขอบใจ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ ที

พี่จะกลับมาเมื่อไหร่

ยังไม่รู้เหมือนกัน มีอะไรต้องคิดอีกเยอะ

พี่ก็รู้จักแม่นะ แม่แค่อยาก ให้พี่ได้สิ่งที่ดีที่สุด

เรื่องนั้นฉันก็รู้ ที

แต่อย่าลืมว่าฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด ให้ตัวฉันเองเหมือนกัน เข้าใจนะ

นั่นหมายถึง ฉันต้องไปจากที่นี่

ถ้าตั้งตัวได้เมื่อไหร่ ฉันจะพานายไปด้วย

ไม่ต้องห่วงเลย ฉันพานายไปไมแอมีแน่นอน

- พูดจริงนะ พี่ต้องพาผมไปไมแอมีจริงๆ นะ - แน่อยู่แล้ว

อย่าพูดเล่นล่ะ พาฉันไปที่ไหนสักที่ละกัน

แล้วจะโทรมานะ ตอนนี้ก็ทำตัวให้ดีๆ ล่ะ

- ก็ได้ๆ - ไม่ล้อเล่น พูดจริงสุดๆ

- โชคดีครับพี่ - โชคดีนะ

ทำตัวตามสบาย มาทำในสิ่งที่ชอบ

มาฟังแจม มาสเตอร์ เขาเริ่มวาดลวดลายแล้วนะ

เรียกเขาว่าเจ เขากำลังมาตามฝันของเขา

เพื่อเป็นดีเจที่ดีที่สุดในอเมริกา

(โอเชีย แจ็กสัน หรือที่รู้จักในชื่อไอซ์ คิวบ์)

(พบศพไอ้งั่งดับ พาดหัวหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์แอลเอ ไทมส์)

นายทำอะไรอยู่น่ะ คิวบ์

ไม่มีอะไรมากหรอก แค่แต่งเพลงน่ะ

เดี๋ยวนี้แต่งเพลงแล้วเหรอ

เพลงที่เจ๋งที่สุดที่นายเคยฟังเลย

ฝันเฟื่องจริงๆ เลย เอาละ ฉันจะรอดู

ไปก่อนนะคะ คุณเดวิส

อยากให้มีใครที่ทำแบบนั้นกับฉันได้ ฉันอยากจะพูดแค่นี้ล่ะ

นี่พวก มานี่สิ

ว่าไงพวก

ว่าไงพวก

เป็นไงบ้างพวก

ว่าไง

ว่าไงพวก

เป็นไงบ้างพวก

สบายดีนะพวกนายน่ะ ว่าไง

ไอ้เป๋

ออกมาเจอกันหน่อยมั้ย ไอ้เป๋

นายเห็นหน้ามันมั้ย

ดับเครื่องด้วย

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - หุบปากไปเลยไอ้แก่

พวกแกอยากตายกันวันนี้ใช่มั้ย

ไม่ต้องมาหุบปากตอนนี้

แล้วไอ้ที่พวกแกทำท่ากวนตีนตรงหน้าต่างน่ะ

แกมีปัญหาอะไรมากมั้ย

แกคิดว่าพวกฉันไม่เห็นหรือไง ไหนแกลองทำอีกทีสิ

ผมแค่ล้อเล่นครับ ผมสาบาน แค่ล้อเล่นจริงๆ

แล้วแกคิดว่าคนที่นี่เค้าเล่นกันหรือไง

ไอ้มืดตายกันทุกวัน

ฉันฆ่าพวกไอ้เป๋เป็นมื้อเช้า

อย่าทำมือแบบที่แกทำเมื่อกี้บน รถโรงเรียนอีกนะ ไอ้เด็กเวร

- เข้าใจที่พูดมั้ย - ครับ

- เข้าใจมั้ย - ครับ

พวกแกควรเอาเวลาไปสุมหัวอ่านหนังสือ

แทนที่จะมาเป็นอะไรที่ไม่ใช่ตัวแก

แม่ง พวกแกไม่มีวันรู้หรอก

เพราะฉันอาจจะเป็นคนที่สอยแกร่วงก็ได้

จำใส่กระโหลกเอาไว้นะ

แก๊งเดิม ทูโทน มาเฟียเครนซอว์ ไอ้หนู

อีกวันที่คอมป์ตัน

ความตื่นเต้นพุ่งสูง

ก็รู้ว่ามีคนจับตามองอยู่

แต่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

รู้สึกถึงไฟที่ลุกโชน

ที่เปลวไฟลุกจนแตะขอบฟ้า

รู้สึกว่าจะได้มาอยู่ตรงหน้าคุณ

ฉันยังไม่ตายคืนนี้หรอก

ว่าไง เดรกับจิงซ์อยู่ในบ้านหรือเปล่า

ใช่ อยู่ในบ้าน

- สวัสดีครับ ป้า - สวัสดีจ้ะ

- เป็นไงบ้างครับ - ก็ดีจ้ะ

- ลาเว็ทตา เดรกับจิงซ์อยู่ที่ไหนล่ะ - หลังบ้านน่ะ

ขอโทษนะครับป้า

- ลูกรัก ดีๆ จ้ะ - ว่าไงสาวน้อย

นอนกลางวันได้แล้วนะ

ทำไมไม่สวัสดีล่ะจ๊ะ

ว่าไง คิวบ์

ได้เวลาแล้ว

เปิดเพลงให้มันส์ไปเลย

สุดยอดไปเลย เดร

ได้เวลาแล้ว

อย่างนั้นแหละ

โคตรเจ๋งเลยว่ะ เดร

- นั่นมันขั้นเทพเลยนะพวก - วันนี้เป็นไงบ้าง คิวบ์

แม่งมีเรื่องแย่ๆ บนรถโรงเรียนวันนี้ว่ะ

พวกแก๊งมาเฟียเครนชอว์ขึ้นมาบนรถ แล้วเอาปืนจ่อหัวเด็ก

มาพูดสุนทรพจน์เฮงซวย แล้วมันก็ไป

แม่ง แย่ชิบหายเลย

- นายจะอยู่ที่นี่อีกสักพักเลยใช่มั้ย - ใช่

ถูกแม่เนรเทศให้ออกจากบ้านเพราะปากน่ะ

หุบปากน่า แม่ไม่ได้ไล่ ฉันออกมาเอง

ช่างมันเหอะ

ใครๆ เขาก็เม้าท์กันแบบนั้น

นายได้เนื้อเพลงหรือยัง

ฉันแต่งเพลงอยู่ตลอดเลยนะ

ฉันหมายถึงเพลงเจ๋งๆ น่ะ

ฉันก็แต่งแต่เพลงเจ๋งๆ นะ เดร

แล้วไง พร้อมที่จะไปโชว์ที่ดู-ทูส์แล้วเหรอ

ดู-ทูส์ต่างหากพร้อมสำหรับฉันมั้ย

นายก็รู้ว่าเราพูดถึงคอมป์ตันนะ ถุงเก็บศพเกลื่อนตรงประตูเลยนะ

โอเค นายต้องโชว์ของนะเว้ย

เพราะถ้านายไม่งัดของขึ้นมา นายอาจตายเป็นศพจริงๆ ก็ได้

ศพอะไรวะ พูดอะไรกันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

เฮ้ย ไม่มีใครพูดด้วยหรือไงวะ จิงซ์

งี่เง่าจริงๆ เลย ช่วยบอกแม่นายให้ซ่อมแอร์บ้างสิ

แล้วนายมาทำอะไรที่นี่วะ ไอ้พวกเร่ร่อน

ไปให้พ้นนะ ไอ้เวร