Azali

Alpha! Transport ist unterwegs zu euch.

Los, Bewegung!

Polizei, auf die Knie! Runter!

Alpha, hört ihr mich?

Alpha, Geiseln im Wagen. Ich wiederhole, Geiseln im Wagen.

Verstanden? Keine Tötung, Geiseln an Bord.

Hier ist die Polizei.

Ihr seid jetzt in Sicherheit.

102, bereit zum Entfernen.

Mädchen.

Mädchen.

Wie heißt du?

Wo kommst du her?

Woher?

Wie heißt du?

Amina.

Amina, wo kommst du her?

Warum hast du meine Tasche auf den Boden gelegt?

Hau ab!

ZIBILLA TOWNSHIP NORD-GHANA

Bruder Yussif!

Bruder Yussif!

-Sitzt du richtig drauf? -Ja.

Yussif!

Dieb!

Dieb!

Dieb!

Amina.

Kümmere dich darum.

Mama.

Wo kommt die Ziege her?

Alhaji Dauda war hier.

Mama.

Mir gefällt nicht, wie du Geschenke von diesem Mann nimmst.

Ich sagte schon, dass er Amina nicht heiraten wird.

Ich sehe, was besser für sie ist.

Gib die Ziege zurück!

Akatok.

Akatok. Wo ist die Ziege?

Die ich gestern hier festband.

Mutter, hör mal, dafür ist es zu früh.

Ahba! Sieh dir an, wie wir hier leiden.

Du solltest unser Retter sein.

Ahba! Hast du kein Mitleid mit uns?

Mitleid mit euch?

Wer hat Mitleid mit mir?

Im Haus meines Vaters behandelt man mich wie einen Aussätzigen.

Wer behandelt dich mehr wie einen Aussätzigen als du dich selbst?

Du liegst immer nur herum!

Du stiehlst!

Und wenn der Tag anbricht, tust du rein gar nichts

außer schlafen und faulenzen.

Du bist ein nutzloser Sohn.

Mama. Ist schon gut.

Jemand sollte diesem nutzlosen Mann die Wahrheit sagen.

Akatok!

Schlag mich doch!

Ich sagte, schlag mich!

Du hast heute Glück. Ich hätte dich geschlagen.

Wie war die Schule?

-Gut. -Warum folgst du mir?

Nur so.

Hast du Babas Ziege gesehen?

Sprich nicht mit mir über sie.

He, Tante.

-Willkommen. -Danke.

-Setz dich. -Danke.

Rukaya. Sie will dich sehen.

Mich?

-Tante, willkommen. -Danke.

Rukaya.

Sie bekommt Jobs für unsere Kleinen in Burkina und darüber hinaus.

Aber ich sagte doch, ich denke darüber nach.

Was gibt es da nachzudenken?

Sieh dir Amina an. Was kannst du ihr in dieser Stadt bieten?

Akose.

Ich kann das nicht tun.

Amina ist mein einziges Kind.

Rukaya, wenn du nicht auf mich hörst, bist du auf dich gestellt.

Keine Sorge, du wirst Amina bald mitnehmen. Hm?

Ok.

Ihr gebt mir wenig Zeit.

Überleg es dir lieber schnell.

Meine Schwester, ich gehe jetzt.

-Ok, auf Wiedersehen. -Tschüss.

Glaubst du, du bist besser als all die anderen Mütter,

die ihre Kinder wegschickten?

Armer Mensch mit Stolz.

Wie läuft's bei deiner Konkurrenz?

Dieses Mädchen ist eine Hexe.

-Hast du schon mal eine gesehen? -Tante Lamisi.

Glaub nicht alles, was du hörst...

...wenn du die Fünfte werden willst.

Ich hatte etwas Zeit und wollte vorbeikommen und hallo sagen.

Oh, ok. Uns geht es gut.

Möge Gott uns gute Gesundheit schenken.

Willkommen.

Amina. Geh rein. Komm nicht raus.

Rukaya. Wir haben auf dich gewartet.

Setz dich.

Baba. Du warst der Freund meines Vaters.

Ja. Deshalb will ich mich um deine Tochter kümmern.

Indem du sie heiratest?

Schämst du dich nicht? Du bist hinter der Enkelin deines Freundes her?

Ist es, weil wir arm sind?

Rukaya. Sei still!

Ich sagte, sei still!

Hättest du auf mich gehört,

wäre Alhaji Dauda jetzt dein Ehemann.

Aber du wolltest nicht.

Du warst hinter dem nutzlosen Jungen her,

der dich geschwängert hat

und bist in die Stadt geflüchtet.

Willst du, dass Amina so endet wie du?

Mama. Ich will etwas Besseres für sie.

Baba.

Verlass dieses Haus.

Sie sagt, ich soll gehen?

Rukaya scheint verrückt zu werden.

Du meinst also, sie in ein fremdes Land zu schicken, löst unsere Probleme.

Mama. Alles andere ist besser, als eine vierte Frau zu werden.

-Akatok. -Ja?

Sag etwas zu deiner Schwester.

Seit wann zählt meine Meinung in diesem Haus?

Ist das alles, was du sagen kannst?

Ja.

Ich muss zum Markt gehen.

Großmutter.

Großmutter.

Großmutter.

Großmutter.

Was ist?

Ich will nicht gehen.

Komm näher.

Amina.

Deine Mutter liebt dich. Sie wird nie zulassen, dass dir etwas passiert.

Hörst du?

Ich habe Angst.

Du bist jetzt gereift.

Du bist kein Kind mehr.

Rede mit deiner Mutter, bevor du gehst. Hörst du?

-Nein. -Bitte.

Bitte.

-Hörst du? -Nein, das tue ich nicht.

Wir müssen schnell den Letzten abholen.

Bei Morgengrauen sollten wir losgefahren sein.

Das ist ok.

Steigt aus.

Kommt.

Was du gesagt hast, stimmt.

-Nun haben wir sie zusammengeholt. -Genau!

Wir sollten jetzt...

Bruder Yusi...

Du?

Was tust du hier? Hm?

Weißt du, warum du hier bist?

Hm? Was tust du hier?

Hör zu, du wirst verkauft.

Und du kommst nicht wieder zurück. Hm?

Beruhige dich. Ich muss einen Weg finden, um dich hier herauszuholen.

Hey!

Madam, sie ist sehr störrisch und ungehorsam.

Verschwinde.

Beruhige dich, ok? Hm? Alles wird gut.

Alles wird gut, ok? Alles wird gut.

Kümmere dich nicht um ihn, ok? Hör auf zu weinen.

Geh.

-Garanpo. -Großer Bruder.

Sind alle mit der Arbeit fertig?

Ähm... Alle sind fertig, außer Yussif.

Warum?

Ah! Jäger.

-Ja, Sir. -Komm her!

Schrei nicht, beruhige dich.

Die Kinder dürfen sich jetzt nicht aufregen.

Bring sie in den Wagen.

Hm. Sehr traurig!

Wo ist Bruder Yussif?

Er ist in Polizeigewahrsam.

Ich komme wieder zurück.

Wann kommen wir nach Hause?

BAWKU KINDERHEIM NORD-GHANA

Dies wird vorübergehend euer Zuhause, bis wir euch nach Hause schicken können.

Wie kriegen wir etwas zu essen?

Es gibt jede Menge zu essen.

Ich hoffe, wir sind bereit.

Sie haben heute Nachmittag die Ernte aufgeladen.

-Bist du dir sicher? -Ja.

Ich war heute zweimal da, es ist die letzte Chance.

Sonst müssen wir die nächste Ernte abwarten.

-Nein. -Und wie steht's mit Geld?

Wir brauchen kein Geld.

Ich will keinen Ärger.

Nein. Was für Ärger?

Du hast gestern Dagbani gesprochen.

Du bist immer traurig. Ich heiße Seidu.

Ich heiße Amina.

Was ist denn los?

Ich will nach Hause.

Was ist so lustig?