I Killed my Mother (J'ai tué ma mère) (J'ai tué ma mère)

Αγαπάμε τη μάνα μας χωρίς να το ξέρουμε.

Μόνο μετά τον τελευταίο αποχαιρετισμό...

διαπιστώνουμε πόσο βαθιά ριζωμένη ήταν η αγάπη!

Γκυ ντε Μωπασάν 1850-93

Δεν ξέρω τι μάς συνέβη. Οταν ήμουν μικρός αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο

Την αγαπώ, αντέχω να την κοιτάζω...

...να την χαιρετώ, να είμαι μαζί της, όμως...

...δεν μπορώ να είμαι γυιός της

Θα μπορούσα να γίνω γυιός οποιασδήποτε, αλλά όχι δικός της.

Το στόμα σου έχει πασαλειφθεί με κρεμώδες τυρί

- Κι απ'την άλλη μεριά - Σκούπισα και τις δυό μεριές

Ωραία. Υπάρχει λίγο ακόμα σ' εκείνη την μεριά. Πιό κάτω

Κι απ'την άλλη μεριά.

Ωραία.

Είναι εκνευριστικό το ότι μακιγιάρεσαι

ενώ οδηγείς. Είναι επικίνδυνο.

Να'ρθει να κοιμηθεί σπίτι μας ο Αντονέν το Σαββατόβραδο?

Ναι... Αρκεί να μην...

Δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις. Ούτε εγώ θα μαγειρέψω

- Κοίτα μπροστά σου - Μα τι κάνεις?

Θέλω ν'ακούσω τα νέα

Δεν έχει νέα. Το βαριέμαι αυτό το βλάκα

Εσύ τον βαριέσαι. Εγώ τον βρίσκω πολύ καλό και πολιτισμένο

Την άλλη φορά είπες ότι σ' ενοχλούσε

Υμπέρ, αν δεν σ' αρέσει...

Βάλε την δικιά σου μουσική όταν θά'χεις

δικό σου αμάξι. Εγώ ακούω τις ειδήσεις

- Μα ούτε καν ακούς! - Κι όμως ακούω!

Τι είπε αυτός?

Παίρνε το λεωφορείο, όπως όλοι οι νέοι

Αρκετά!

Τι έγινε?

Τι συμβαίνει?

Μπορούμε τουλάχιστον να μιλάμε. Εγώ δεν είμαι η οδηγός σου

Δεν θέλω να ενοχλώ, αφού απολαμβάνεις αυτό το πρόγραμμα

Απολαμβάνω?

Είσαι ίδιος ο πατέρας σου

Πάντα προσπαθεί να εντυπωσιάσει με το λεξιλόγιό του

Μεγαλοπιάνεσαι κι εσύ!

Χριστέ μου, πήγαινε πιό σιγά καλέ! Μην είσαι τόσο νευρωτικός!

Αυτός είχε δίκιο. Πέρασες με κόκκινο

Οχι δεν πέρασα

- Ηταν κόκκινο - Πορτοκαλί

Ηταν κόκκινο. Κόκκινο! Κόκκινο!

- Οδηγείς χάλια, ακούς το ράδιο... - Αν δεν σ'αρέσει, πάρε το λεωφορείο

Αντε ψάξε να δεις πόσους φίλους σου τούς πάνε σχολείο οι γονείς τους

Κόφτο! Κάθε φορά πετάς στατιστικές και νούμερα έρευνας!

- Το 50 %, τούς πάνε στο σχολείο - Εσύ νομίζεις ότι είμαι τρελλή

Θα περπατήσεις το υπόλοιπο τής διαδρομής

Αργησα. Σήμερα δεν έχω χρόνο να σε πάω στο σχολείο. Κατέβα!

- Θ' αργήσω μισή ώρα. Δεν μπορείς...? - Εχω αργήσει! Κινέζικα σού μιλάω?

Και ήσουν και τόσο ευχάριστος συνοδηγός! Καλή σου μέρα!

ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Yavass March 2011

Εχεις βρει τίτλο για τον πίνακά σου?

Τον έχω γράψει. Ελέγξτε το τετράδιό μου

Τίτλος: Ο Υιός

Συγχαρητήρια. Αλλο ένα αστέρι στον έλεγχό σου

Στο έντυπο θα βρείτε τον ετήσιο μισθό καθώς και τις συνθήκες εργασίας.

Στο 2ο μέρος θα πάρετε συνέντευξη από τούς γονείς σας. Ολα είναι στο έντυπο

Και μπορείτε να εργαστείτε σε ομάδες

- Κυρία? - Ναι?

Μπορώ να πάρω τη δουλειά τής θείας μου?

Οχι, Υμπέρ

Θέλουμε στοιχεία. Τι κάνουν οι μητέρες

σας κι ειδικά οι πατέρες σας.

Δεν μπορείς να πάρεις το επάγγελμα ενός απ'τους γονείς σου?

Τον πατέρα μου δεν τον βλέπω ποτέ...

κι η μητέρα μου έχει πεθάνει

Μα βέβαια, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το επάγγελμα τής θείας σου

Λυπάμαι, δεν το ήξερα

Αν κοιτάζεις έντονα το φως τής λάμπας...

και μετά κλείσεις τα μάτια σου

θα βλέπεις φωτεινά πράσινα στίγματα σε μαύρο φόντο

Το αστείο είναι πως νομίζεις ότι μπορείς

να το ελέγξεις, αλλά ξαφνικά...

Κόφτο!

Γειά σας!

- Νωρίς ήρθες... - Προετοίμασα τούς νεοπροσληφθέντες..

- και τέλειωσα νωρίς. Γεια σου Υμπέρ! - Γεια!

- Θα μείνεις για φαγητό? - Δεν μπορώ. Πρέπει να...

- Γεια σου νεοπροσληφθέντα! - Μα μείνε μαζί μας. Θα πάρουμε σούσι

Σ' αρέσει το σούσι?

- Πρέπει να πάω σπίτι - Κρίμα. Την επόμενη φορά τότε

Και τα μαθήματά σας? Τα τελειώσατε ήδη?

Απολύτως. Ηταν τρέλλα. Μας "βγήκε ο κώλος".

Πως ήταν η μέρα σου?

- Κάτι σε ρώτησα - Τα ίδια...

Δεν θα ρωτήσεις πώς ήταν η δικιά μου?

Οχι!

Γιατί? Αν είχε συμβεί κάτι, θα μού το είχες πει ήδη

Σωστά? Και το ίδιο θα είχα κάνει κι εγώ

Επειδή είχα μια απαίσια μέρα με τούς ηλίθιους σεξομανείς συμμαθητές μου...

που δεν μπορούν να προφέρουν ούτε μια

λέξη στα Γαλλικά, προτιμώ να το βουλώσω

Τίποτα το ενδιαφέρον

Υπάρχουν πολλοί έφηβοι, που μιλάνε έτσι στην μητέρα τους?

Υπάρχουν πολλές σπαστικές μητέρες σαν κι εσένα?

Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο.

Δεν είμαι ούτε μάγειράς σου, ούτε οδηγός σου, διαθέσιμη όποτε θέλεις

Τουλάχιστον μπορούμε να συζητάμε. Παλιά συζητούσαμε.

Παλιά, ναι. Οταν ήμουν 4 ετών και δεν είχα κανέναν άλλο

Νόστιμη μπριζόλα

...έχει ωραία γεύση

Πάλι καλά

Δεν χρειάζεται να καυγαδίζουμε για το τίποτα. Το σιχαίνομα αυτό

Τότε να παίρνεις βαθιές αναπνοές. Το ξέρεις ότι αυτό πιάνει...

Εσύ η ίδια τό'χεις πει 40 εκατομ φορές.

Σίγουρα έχεις Αλτσχάϊμερ

Ο Αντονέν θά'ρθει λίγο νωρίτερα το Σάββατο. Πριν το δείπνο

Θα μαγειρέψω όμως εγώ. Θα φάμε τοστ.

Τι μάς λές? Θα σου έκανε κόπο αν με ρωτούσες πρώτα?

Σε ρώτησα το πρωί στ' αμάξι

Δεν μπορεί νά'ρθει. Θα πάμε στη Ντενίζ

Πλάκα μού κάνεις? Σε ρώτησα το πρωί και συμφώνησες

- Τα βλέπεις? Εχεις Αλτσχάϊμερ - Κόφτο Υμπέρ Μινέλ

Μην προσπαθείς να με χειραγωγείς

Εντάξει λοιπόν

- Θα πάω εγώ στον Αντονέν. Το λύσαμε - Αποκλείεται

Είπα στην Ντενίζ ότι θά'ρθεις. Η Ντενίζ σ' αγαπά και θέλει να σε δει

- Θα μαγειρέψει μοσχαρίσιο μπουτάκι - Και τι με νοιάζει εμένα?

Εχω τα δικά μου σχέδια, την ζωή μου. Το Σάββατο θα πάω στον Αντονέν

Δεν γουστάρω το μοσχαράκι στη Ντενίζ

ΟΚ αλλά δεν θα πάρεις χαρτζηλίκι

- Πολύ απλό - Με εκβιάζεις κι από πάνω?

Η γιαγιά θα ήταν πολύ χαρούμενη τώρα,

που σ'έκανε διαχειρίστρια τού Λσμού μου

Μέχρι να γίνεις 18, εγώ θα κουμαντάρω αυτά τα λεφτά

Αν δεν σ'αρέσει, πήγαινε στο μπαμπά σου.

Κατάλαβες? Κατάλαβες?

- Σε μισώ - Μπορείς να με μισείς

Να μισείς όποιον θες και να τούς το λες και κατάμουτρα.

Ετσι πρέπει. Κι εγώ μισούσα κόσμο και δεν πέθανα απ'αυτό. Ζώ μια χαρά.

Σταμάτα να τραγουδάς όταν έχεις νεύρα.

Πάντα το ίδιο κάνεις!

Δεν έχω νεύρα. Απλά μ' αρέσει να σιγοτραγουδάω.

Εντάξει. Πες στην Ντενίζ ότι δεν θα έρθω. Οτι δεν μπορώ.

Πες της ότι λυπάμαι που δεν μπορώ

Δεν θα τής αρέσει αυτό.

Είσαι τελείως αδιάφορος. Δεν σε νοιάζει αν πληγώνεις τούς άλλους

Ακόμα κι η χειρότερη μάνα τού κόσμου είναι μια αγία μπροστά σου!

Ευχαριστώ!

Καλό σου βράδυ

Δεν ήθελε να με γεννήσει

Με είδε σαν βάρος και δεν ήταν έτοιμη να γίνει μάνα

Παντρεύτηκε και γέννησε, μόνο και μόνο

επειδή αυτό ανέμεναν οι άλλοι απ'αυτήν

Αυτό αναμένουν όλοι απ'τις γυναίκες

Σχεδόν όλοι...

Σχετικά με τους μισθούς, οι οποίοι κυμαίνονται ανάμεσα στις 35.000...

...και τις 45.000 περίπου

Εγώ θα μιλήσω για την κοινωνική ασφάλιση...

Η κοινωνική ασφάλιση είναι πραγματικά γελοία, επειδή...

Εσύ, εκεί πέρα! Μετά το μάθημα πρέπει να μιλησουμε!

Σας φαίνομαι σαν ένα γαμημένο πτώμα!

ΟΚ, ησυχάστε όλοι σας!

Κλείστε το στόμα

Γυρίστε στις θέσεις σας

Σας παρακαλώ...

Υμπέρ έλα εδώ!

Υμπέρ Μινέλ...

Θέλω να σου μιλήσω!

- Γιατί το είπες αυτό στη καθηγήτρια? - Παράτα με!

Υμπέρ, μπες μέσα

Είναι υποχρέωσή μου να δω ότι είσαι ασφαλής. Μπες μέσα σε παρακαλώ

Κοίτα 'δω!

Σού έχω και καραμέλες...

Γιατί μού είπες ψέμματα?

Το ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα θα το ανακάλυπτα

Δεν έχω άλλο μάθημα σήμερα. Κερνάω φαγητό.

Επιτρέπεται στους καθηγητές να κάνουν παρέα με μαθητές, εκτός τής τάξης?

Το να σκοτώνεις τη μάνα σου είναι χειρότερο

Οντως δεν μπορούμε να βρισκόμαστε εκτός

τάξης, όμως το κάνουν κι άλλοι δάσκαλοι

Σύχναζα εδώ όταν ήμουν στην ηλικία σου

Το ξέρω... έχει παραμείνει λίγο παλιομοδίτικο

Πάντως έχει ακόμα μιά κάποια αύρα...

Το φαγητό γεμάτο λίπος, ο καφές χάλια,

οι καναπέδες πολύ κόκκινοι, αλλά...

- Ετοιμοι να παραγγείλετε? - Εγώ θα πάρω καπνιστό κρέας

Το ίδιο όπως τής κυρίας αλλά θέλω μαγιονέζα στις τηγανητές πατάτες

- Θα πιείτε κάτι? - Νερό

Ξέρω ότι ήταν βλακεία μου που νόμιζα ότι μπορούσα να πω ότι είναι νεκρή

Ηταν βλακώδης ιδέα. Συγνώμη

Δεν μπορούσα ποτέ να ανεκτώ τον πατέρα μου.

Κι αυτό δεν άλλαξε μέχρι σήμερα

Ολοι νομίζουμε ότι με τα χρόνια, θα συμβιβαστούμε με τους γονείς μας.

...και ότι θα τα πάμε καλύτερα μαζί τους.

Ομως έχουν περάσει δέκα χρόνια που δεν μιλάω με τον πατέρα μου

Εγώ δεν αντέχω την μάνα μου. Δεν έχουμε τίποτα κοινό μεταξυ μας

Πραγματικά τίποτα.

Ευχαριστώ

"Η μητέρα ενός γυιού δεν μπορεί ποτέ να γίνει φίλη του" Το είπε ο Κοκτώ

"Τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου"... το είπε ο Θεός

- Καθολικός είσαι? - Ξέρετε...

Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι Ανώτερο, ότι υπάρχει Κάποιος

Ομως δεν ξέρω αν λέγεται Θεός ή Βούδας ή άλλο... δεν ξέρω

Αλλά σίγουρα μού έχει δώσει την λάθος μητέρα

Εσείς γιατί γίνατε καθηγήτρια?

Δεν ξέρω

Ω, απειλητική και σκληρή γυναίκα!