Dream of Chang'an (Stand by Me / Awakening Chang'an / Bei Gong / Meng Xing Chang An / 与君歌)

=رویای چانگان=

=قسمت 43=

روچینگ

با همکاری خَن یو

تقریبا به کشتن چیو جی لیانگ دست پیدا کردیم

می تونستم بکشمش

اما آخرش باختم

مرگ ژنرال خَن بیهوده بود

چیو جی لیانگ همچنان داره نفس می کشه

باید می دونستم

اون یه شیطان تمام معناست

باید از هر فرصتی که به دست میاد استفاده کنم

تا اونو پایین بکشم

و کارش رو تموم کنم

آخه چرا اجازه دادم

تا دوباره برگرده

رو چینگ

تقصیر من بود

شیو به خاطر من صدمه دید

همینطور رولینگ

به خاطر من، همه شما آسیب دیدید

نه تقصیر تو نیست

هست

غرورم منو به اینجا رسوند

همه اش تقصیر منه

رو چینگ

بهم اعتماد کن

هنوزم امیدی هست

هنوزم یه راهی هست

چیو جی لیانگ واقعا به قرنطینه رفته بود

اما دارویی که استفاده می کرد یه مشکلی داشت

این کار عموی من بود؟

بله

ایشون و پزشک اعظم باهم نقشه اش رو کشیده بودن

قبل از اون

چیو یان جی و چنگ شی

می خواستن که

ارتش شنسای رو تقسیم کنن

کاری کردن تا باور کنه که مشکلی وجود داره

برای برطرف کردن مشکل

چیو جی لیانگ قرنطینه رو بهونه کرد

و ارابه ران چپ رو برای تحقیق مخفیانه راهی کرد

ارابه ران چپ مدت ها پیش

به پایخت برگشته بود

بله

در امارت گائو پینگ مخفی شده بود

نتیجه تحقیقاتش

چی بوده؟

دست شاهزاده چوانگ

چیو یان جی و لینگ لینگ

رو شده

اما نقشه شما لو نرفته عالی جناب

ما به اندازه کافی

محتاط بودیم

و اونا به ما مشکوک نشدن

شاهزاده چوانگ از زمان شورش صبحگاهی

درحال چیدن نقشه بودن

حتی ممکنه از قبل اون این ماجرا رو شروع کرده باشن

طوری برنامه ریخت که همه ما رو گول زد

استادم

یک بار هوش و ذکاوت شاهزاده چوانگ رو تحسین کرد

گفت که اون بسیار محتاط و در انتخاب کلمات تواناست

و دارای بینش و خرد بالایی است

شخصی با این ویژگی ها

مطمئنا باید جاه طلب هم باشه

اما چرا باید بارها و بارها از عملی شدن نقشه های چنگ شی

جلوگیری کنه؟

چرا باید جون شما رو نجات بده؟

اون علاقه ای به خراب کردن

وجه خوب خودش نداره

من اصلا شبیه اون نیستم

برای رسیدن به جایی که الان هستم

فرزندخونده ی یه مرد شیطان صفت شدم

سلطنت رو غصب کردم

و مورد لعن دنیا قرار گرفتم

اما اون متفاوته

چوانگ به معنی یشم هست

و هیچ خراشی روی یشم وجود نداره

عالی جناب

در این زمان

باید آماده برداشتن قدم بعدی باشیم

جناب لی

همه چیز رو آماده کردن

فقط منتظر دستور نهایی شما هستن

...اما من

خیلی برای رولینگ نگرانم

عالی جناب

وضعیت الان اضطراریه

اجازه ندید احساساتتون همه چیز رو خراب کنه

اون خبر داشت که من خاندان وانگ رو نابود کردم

اما باز هم زندگیش رو برای من به خطر انداخت

توی این زندگی

من خیلی بهش بدهکار شدم

به این خاطره که

می دونه که پدربزرگش چطور کشته شد

عالی جناب وقتی پیروز بشیم

تمام این درد و رنج ها

کاملا از بین میرن

خوش اومدید شاهزاده چوانگ

شاهزاده چوانگ

خوشحالم که اینجایید

دوک چو شما رو خواستن

به عنوان خونواده عروس ایشون رو ملاقات کنید

بانو چیو، می تونم ببینم که چقدر سرتون شلوغه

حتی هنوز آماده هم نشدید

مگه فراموش کردید که مراسم عروسی امروزه؟

همگی گوش بدید

امروز مراسم ازدواج عالی جنابه

ممنوعیت نوشیدن شراب برداشته شده

ایشون برای ما شراب فرستادن

تا همگی به همراه ایشون جشن بگیریم

به اندازه کافی برای همه هست

بفرمایید

توی صف بایستید و یه کوزه بگیرید

بفرمایید

برای همه هست

بفرمایید

این برای شماست

بعدی باشه

یان شیو؟

یان شیو عاشق یان جی اِ

اما یان جی داره با عالی جناب ازدواج می کنه

بفرمایید

به اندازه همه هست

توی صف بایستید

بفرمایید

محکم بگیرش

این برای شماست

برید کنار

رعیت هایی مثل شما حق ندارن

از شرابی که عالی جناب فرستاده بخورن

برید گم شید

همتون برید گم شید

دوباره شروع کرد

من هیچ وقت

دلم برای مردی مثل تو نمی سوزه

همه اینا مال منن

به چه حقی بهشون دست زدید؟ بگیریدش

ولش کن

اینو به حساب مرگ بانو لی می ذارم

بس کنید

با شمام بسه، نزنیدش

تمومش کنید

اون یه مقام رسمیه

زودباشید برید

برید

همتون برید

قبلا شانس امتحان کردن

شراب عروسی مثل این رو نداشتم

یان جی

یان جی

تبریک می گم اولیاحضرت

حرکت کنید

به نظر می رسه که

کارها برات به خوبی انجام میشه

خیالم راحت شد

بازم اونان

یه دستور از طرف ناظر شطرنج داریم

توی نقشه تغییراتی ایجاد شده

لینگ لینگ رو دستگیر کنید

و بکشیدش

بله

یان جی هرگز قصد کشتن منو نداره

دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

قربان

تعقیبش کنید

بگیریدش

بله

هرچی که می خواستی رو به دست آوردی

تبریک می گم

همگی مرخصید

من و عالی جناب نیاز به خلوت داریم

چشم

بله

چرا باید خلوت کنیم؟

چیو جی لیانگ بهم دستور داده

تا هر چه زودتر بهتون یه ولیعهد تقدیم کنم

شما حتی بر خط خونی سلطنتی

امپراطوری شینگ هم قدرت دارید

دوک چو

...پس

یه بچه نیاز داریم

متاسفانه

توی شرایط خوبی نیستم

متاسفم

نمی تونم درخواستت رو بپذیرم

در این صورت

من هم بهتره برم

وانگ رو چینگ

من

هویت واقعی ات رو می دونم

ببخشید؟

هویت من رو؟

تو وانگ رو چینگ نیستی؟

اگر شما اینطور می خواید

می تونم باشم

مثل همون زمانی که خَن یو اینطور می خواست

اگر من وانگ رو چینگ بودم

...حتما