The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Che c'è che non va?

Aspetta.

- Ultimo Episodio- Allora, da quel che tu ricordi,

c'è un posto che corrisponde al simbolo taegeuk sulle mappe di carta e di seta?

Sì. L'unico simbolo taegeuk coincide su tutte e tre le mappe.

Quindi le tre mappe in realtà sono diverse?

La tradizionale mappa cartacea era una carta con curve di livello.

E questa sembra una carta topografica.

Esatto. E quella di seta è la carta dettagliata della zona in cui il simbolo taegeuk di tutte e tre le carte combacia.

E tu te la ricordi?

C'era un fiume che ci scorreva davanti e sembrava una montagna con molte cime.

Quindi devo controllare le montagne del paese.

E' il Procuratore Han.

Oh.

Oh, Hyung, che c'è?

Dol Mok, Yoon Joong Tae è scappato.

Ma che dici? Io, aiutarlo a scappare?

Non sono stato io.

La guardia ha dichiarato che il tuo subordinato l'ha estromesso ieri.

Hai ancora intenzione di negarlo?

Joon Hee, sono ancora il tuo superiore.

Anche io ho il diritto di interrogarlo. Dici che gli ho dato una chiave?

Ah... sul serio. Stai accusando un innocente qui.

Yoon Joong Taeti ha minacciato con la storia delle azioni del Gruppo Cheonmoon?

E così lo hai liberato?

Questo, vedi,

dovresti chiederlo tu stesso a Yoon Joong Tae, quando lo arresterai.

Non gli ho mai preso azioni e non l'ho liberato.

Penso che tu le abbia nascoste bene da qualche parte, ma sarà inutile.

Dol Mok ha comunque la prova della tua corruzione.

E' meglio che ti sbrighi a costituirti per sperare in una pena più lieve.

Mi stai facendo davvero paura.

Q-q-quella prova? Digli di tirarla fuori.

A quel punto io dirò che tuo fratello è J.

Apparecchi Medicali Jam Un

Che ci fai tu... sei stata assunta qui?

Cosa la porta qui?

Aspetta! E' un bene che ti abbia trovata.

Ehi, p-piccola... come ti sei permessa di ingannarmi?

Hai portato quella coppia di finti cinesi non so da dove.

Non è così. Noi venimmo a comprare le vostre azioni lealmente.

Fu lei a insistere tanto, così le vendettero le loro.

Basta così, sta' zitta! Dov'è il capo? Digli di venire qui.

Per quale motivo?

Non c'è bisogno che tu lo sappia, fallo venire in fretta e basta.

E' proprio qui, il capo.

Che stai dicendo? Sei tu... Tu sei il capo?

Le quote di questa azienda sono state date tutte a me,

incluso il negozio.

Ridicolo. A dire il vero tutto questo è mio, sai?

Yoon Joong Tae mi minacciò e me lo portò via sotto il naso con la forza.

Vogliamo andare in tribunale e risolvere la cosa punto per punto?

Questa era roba mia. Sarebbe meglio che tu me la rendessi.

Oh, sul serio... questa ahjumma davvero non ne ha la minima idea.

In che modo era roba sua, Ahjumma?

L'ha avuta a un prezzo stracciato dopo aver fatto a pezzi della gente per bene!

La gestione è tornata al proprietario originale.

Quindi sarà lei a finire dietro le sbarre se andremo a discuterne punto per punto.

Ma tu guarda questa, ci sono andata troppo leggera con te. Come ti permetti di...

Omo, omo... che stai facendo?

Ehi, ehi, ehi... Oh!

So Joo dice che devo saper fare almeno questo per trattare con lei.

Lo rifacciamo? Questa volta, gliela stacco del tutto la mano.

Torna da dove sei venuta.

Ehi... tu e So Joo? Aspetta, mi fa troppo male.

Solo perché le persone sono buone e tranquille, pensi che siano tutti dei polli?

Hai sedotto il padre di Yeo Wool con la promessa di avviare un'attività.

Ti sei scordata di come l'hai abbandonato dopo averlo illuso?

Oh... la mia pancia...

Per te era solo una cosa da usare. Non lo sapevi che per qualcun altro era una persona preziosa?

Quelli con cui ti sei divertita... Anche loro avevano una vita!

Ah, che male...

Non riesco a credere che Choi Kang Gyu l'abbia aiutato nella fuga.

Non è uno che si muove se non c'è da guadagnarci.

E' possibile che Yoon Hwa Yeong lo abbia raggirato.

Choi Kang Gyu non è un tipo devoto.

Allora? Cos'è che l'ha fatto agire senza nessun tornaconto?

C'è una cosa.

I reperti storici. Valgono almeno quanto una delle affiliate del Cheonmoon.

Ma entrambe le mappe sono state bruciate

e non ha trovato l'ultima. Cosa starà architettando?

Choi Kang Gyu sapeva di essere sulla lista degli indagati.

Perciò probabilmente sarà disperato.

Dol Mok ha la prova della sua corruzione e tu lo stai indagando per le azioni avute da Yoon Joong Tae.

Allora ha usato Choi Kang Gyu utilizzando una tattica psicologica, visto che tanto era già alle corde.

Yoon Joong Tae avrebbe fatto qualsiasi cosa pur di scappare.

Choi Kang Gyu era il suo ultimo appiglio.

Vogliamo sbriciolare questo appiglio come ultimo nostro "spettacolo"?

Come?

Che ne dici di usare l'orologio che Hwa Yeong ti regalò per le intercettazioni?

Chissà quando Hwa Yeong le ascolterebbe.

Quell'orologio ha anche la possibilità di registrare l'intercettazione, giusto?

Registrerò tutto automaticamente mentre lo porto.

E possiamo ascoltare ogni ora.

Come fai a saperlo?

E' un'invenzione del Signor Song, no?

Una volta spiegò tutte le funzioni, non è vero?

Allora li prendiamo tutti con la stessa rete?

Il valore di quel Sam Dae Mok che fu scoperto l'ultima volta è pari a cento milioni.

E il prezzo del testo Huminjeonggeum è non meno di dieci milioni.

Pensaci. Il valore di quei manufatti che i giapponesi volevano così disperatamente durante l'occupazione è altissimo.

Penso che potrebbero valere più dell'intero Gruppo Cheonmoon messo insieme.

E allora? Papà non ha quella mappa.

E' bruciata.

No. Tuo padre ha già due delle mappe.

La foto della mappa originale.

Quindi l'ultima mappa è nella testa di Jang Dol Mok, così ha detto lui.

Jang Dol Mok non sembra ricordarsene comunque.

Perché stai parlando dei manufatti tutto ad un tratto?

Non conosci Jang Dol Mok?

Pensi che avrebbe bruciato la mappa senza una ragione?

E' vero. Lui ha una memoria prodigiosa.

Da quando era piccolo, a Chuncheo giravano voci insistenti riguardo ad un genio che era nato lì.

Quindi, se potessimo avere la terza mappa nelle nostre mani, la nostra vita cambierebbe.

Ma non è la terza mappa il problema.

Noi non abbiamo neanche la foto della prima e della seconda.

Per caso potrebbe averle nascoste da qualche parte a casa?

Questo cassetto è chiuso.

C'è una chiave per quello. Aspetta.

Hyung. Che succede? Yoon Joong Tae è scappato?

Il mandato d'arresto è stato diffuso per tutto il paese, quindi non gli sarà facile nascondersi.

Com'è successo? Chi è stato?

Choi Kang Gyu. Chi avrebbe mai immaginato che si sarebbero alleati di nuovo.

Il prossimo...

Buon appetito.

Il precedente procuratore generale, Yoon Joong Tae, che è sospettato di omicidio,

è stato rivelato essere scappato durante il trasferimento nella cella di custodia.

Il Pubblico Ministero ha dichiarato che qualcuno temeva che venissero esposti i propri crimini se fosse stato rivelato il caso di corruzione di Yoon Joong Tae.

Quindi è stato qualcuno dall'interno.

Finché la lista dei complici non verà pubblicata,

non sarà semplice arrestare l'Ex Procuratore Generale Yoon Joong Tae.

È vero. Non si fidava né di me, né di mia madre, né di nessun altro, quindi non può averla lasciata a casa.

Se l'avessi saputo, avrei fatto un accordo sulla mappa prima di aiutarlo a scappare.

Per prima cosa, controlliamo ancora le mosse di Jang Dol Mok.

Che cos'è? Sembra un recettore di microspie.

In passato, ho regalato un orologio a Han Joon Hee perché lo sospettavo.

Dentro ha una microspia.

Ti ricordi che sono andato a Chucheon? Là ho trovato una mappa.

Cos'hai detto? Intendi la mappa finale, la terza mappa?

Sì, porta alle prove che mostrano che Yoon Jae Yong era una spia.

Se trovassimo anche quelle, Yoon Joong Tae sarebbe davvero finito.

Dol Mok, ma hai già bruciato le altre due mappe.

Lo so. Sono stato uno stupido. Pensavo che non sarei mai riuscito a trovare la terza mappa.

No, Dol Mok.

Yoon Joong Tae aveva fotografato le due mappe. Una volta me le ha mostrate.

C'è un modo per averle?

Non hanno sequestrato il telefono di Yoon Joong Tae mentre lo stavano portando nella cella di custodia?

Le ho già cercate e sembra che fosse un telefono non rintracciabile e che non lo tenesse a casa.

Molto probabilmente, le ha nascoste da un'altra parte.

Come mai Papà ha pensato di poter trovare gli artefatti senza la terza mappa?

Ascoltiamo ancora un po'.

Hyung mi dispiace, ma potresti avvicinarti a Yoon Hwa Yeong?

Conosce già la mia identità, quindi non si lascerà ingannare. Ed è anche intelligente.

Allora cosa facciamo?

Che altro? Dovete inchinarvi a me.

Aigoo.

Ehi, Ahjussi.

Chi ti credi di essere per pensare di poterti sdraiare là?

- Stavo solo... - Vuoi dormire qui?

Allora dovresti pagare vitto e alloggio.

Cercate bene.

Ehi, che state facendo?

Dammelo. Ora!

Che divertente bastar*o.

Ti stai prendendo gioco di noi con qualche giocattolo per bambini?

Fallo su. Sparami. Sparami, bastar*o.

Sparami, bastar*o!

Ecco. Provatelo.

Caspita. Sembra buono.

Sembra buono. Buon appetito.

Mangiate piano.

La madre di Dol Mok è un cuoca assassina.

Ma, siamo solo noi?

Non c'è nessuno di sopra. Persino Jong Beom Oppa è scomparso.

Gli uomini hanno per caso formato un'alleanza? Sono sempre in giro per conto loro.

- So Joo. - Sì?

Chiama Dol Mok.

Ah, sì.

Il cliente da lei chiamato non è al momento disponibile.

Non risponde.

Davvero?

Il cliente da lei chiamato non è al momento disponibile.

Ehi. Quesi bastar*i! Domani mattina moriranno.

Ma, non pensate che ultimamente gli uomini siano un po' sospetti?

Qualcosa non torna.

- Ehi, sei sicuro che sia questo il posto? - Sì!

Avete realizzato che abbiamo già scavato abbastanza a fondo?

Ehi, se fosse stata seppellita in un posto poco profondo, l'avremmo già trovata ormai.

Ehi, sicuro di ricordarti la mappa, vero?

Papà, non puoi anche tu non fidarti di me.

Tu, se dopo ti sento dire qualcosa come "questo non è il posto", giuro che ti uccido, capito?

Va bene. Dato che abbiamo già scavato, possiamo seppellirlo qui.

Ehi, potremmo essere un po' più fiduciosi?

Cosa?

Penso di aver trovato qualcosa.

Guardate. È fuori.

Siete andati a cercare un qualche importante artefatto,

ma sono venuti solo gli uomini?

Il lavoro con la pala è per gli uomini.