Dororo (どろろ)

كيتيريكي" ، سنة 1084" في الطرف الشرقي من العالم

.كانت الحرب مشتعلة منذ عقود

(سيد (دايجو

(سيد (دايجو

يَجِبُ أَنْ تَعالج بجروحِكَ أولاً

لا حاجةَ لذلك

سمعت بأن محارب الساموراي ...الذي نحت تماثيل الوحوش هذه

ماتَ بعدها ميتة شنيعة مباشرة

كم يوجد منها هنا؟

هناك ثمانية وأربعون

هذا مكانِ مناسب لي لكي أواجهْ قدرَي المظلم

زعيم الرهبان

سَأَستعيرُ هذا المكان لِليلة واحدة

سَأَصلّي للنور المقدّسِ من أجل (حِمايتك أيها السيد (كاجيميتسو

والدي ماتَ في الحربِ

أَخّي الأكبر والأصغر أيضاً (فَقدوا حياتَهم في الحربِ ضدّ (كاناياما

وبهذا المعدل، سيتمكن (كانياما) من إزالتنا من الوجود

...(وسلالة دم عائلة (دايجو

!سيمحى من الوجود

!من أجل سيد الحرب ذلك

. . .أُقسمُ

بأن أذبح (كاناياما) بيدي هاتين

!أيها الذين تسكنون في الظلامِ

ما هو الذي تُريدُونه؟

هَلْ تُريدون العودة إلى الحياةِ؟

أو قربانا حياً

ماذا تُريدون؟

سَأَلبي لكم ما تشائون

في المقابل

(امنحوني، أنا (كاجيميتسو دايجو

!القوَّة لهَزيمة عدوي اللدودِ

. . .كلا

القوة لحُكْم العالمِ

!امنحوني العالمَ

. . .جسم

. . .لـ

طفلك

...طفلي

أنا؟

!أيها الوحش

زوجتُي فعلا سَتَضع مولودا رضيعا عن قريب

هَلْ تُقول لي أنني يجب أن أسلمه إليك؟

. . .ثمّ

. . .العالم

سَيُمنح لي؟

...طفلك

أنت

إذن سأمنح إياكم

. . .إبني

48جزءا مِنْ أجزاءِ جسمِه

تشاركوا بها بين أنفسكم

أظهروا إشارة على هذا الوعد

!(السيد (دايجو

!(السيد (دايجو

هَلْ إنضممتَ إلى قوى الشياطين؟

ستكون من النادمين على ذلك

!(السيد (كاجيميتسو

!لن أندم أبدا على هذا

اسطورة )

بترجمة لــ فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري

!هيا، اخترني

هل ترغب بقضاء وقت طيب؟

يا هذا، هَلْ تُريدُني أَنْ أَقْرأَ كفَّكَ؟

أنا أَفْهمُه بشكل صحيح في أغلب الأحيان

كلا، شكراً

لست بحاجة لذلك- كلا، شكراً-

أتريدْني أَنْ أقْرأَ كفَّكَ؟

إبتعدْ عن طريقي

هل هناك شيئ ما يكدرك؟- أسَكتَ-

أتريدْني أَنْ أقْرأَ كفَّكَ؟ قراءة الكفّ

سيئ، سيئ

سيدي... قراءة كف؟

ماذا تقول؟ سَأَكتشفُ مصدر ضِيقِكَ

...لو كان ما سأكتشفه هو الحقيقة

لو سمحت، دعني أرى

بِحقّ الجحيم ما هذا؟

أنتِ

!الوضع غير آمن هنا، أهربوا

!لقد سرقت

وقد سرق الذي عندي أيضا

هَلْ سَبَقَ أَنْ كُنْتَ ميتا منذ زمن بعيد؟

أين تَعتقدُ بأنّك ذاهب؟

!أهربوا، أهربوا !عجلوا

هَلْ رَأيتَها؟- لا-

!أعثر عليها

!عَرفتُ بأنّك سَتَكُونُين هنا

!أعيدي ما سرقته، أيتها اللصة

لَيسَ هذا وقت الجدالُ !حول ذلك، أيها الأحمق

(إنك من...(الجبل الأحمر الصدئ

ما هذا بحق الجحيم؟

!كيف يفترض بي أن أعلم

!انتظر، أرجوك انتظر

!توقّفْ عن العَبَث، سَأَقْتلُك

ما. . . ما أنت بالضبط؟

كيف.. أبدو؟

...بالنسبة إليك

..كيف

أبدو؟

قُلتَ شيئا حول (الجبل الأحمرِ الصدئ) في وقت سابق؟

كان هناك وحش آكل للحم البشر (يسكن بمنجمَ يدَعى (جبلُ الصدأِ الأحمرِ

شخص صَعدَ الجبلَ . . .ورَجعَ حيّاً، لكن

تقول الإشاعة أن ذلك الشخصِ أصبح شبيهاً بالوحوش

ثم؟

لقد قلت لك، إنها مجرد إشاعة سمعتها

إن كنت لا تَعْرفُ، فأنت !غير مفيد لي

وحش؟ وحش؟ إنك تَقُولُ أنه كَانَ وحش؟

وكذلك أنت يا (مارو هياكي)؟

لم تتغير سيماك مطلقاً

كيف كُنْتَ؟

يَجِبُ أَنْ أَستعيرَ هذا لمدة أطول قليلاً.

لا داعي لإسْتِعْاَرته إنه لك

إستخدمه بأي اسلوب تَرغب به

إن كان ذلك سبب معيشتك

فإنك لا تَعْرفُ شيئا عنيّ

!أيها الرجل عجوز! تَبْدو ضجراً

هل سَتُقدّمُيني لشخص لطيف ليشُرْب مَعي؟

أسكت، إن جلبت لك فتاة ستشربْ ذلك الشيء بأكمله

من كَانَ ذلك الرجلِ؟

هَلْ هو أحد رفاقكَ ؟

كلا، صادفتُه من قبل مرّتين وحسب

وما هو على أية حال؟

هَلْ هو إنسان؟ أم وحش؟

كيف كان يبدو إليك؟

. . .حَسناً

. . .الرجل، ذلك الوغد

...منذ زمن طويل، وفي مكان ما

كان هناك ساحر

حاولَ إتْقان سحرِه في العزلةِ

..وحسب ذلك الرجلِ

حَدثَ ذلك ذات صباحَ، عندما خَرجَ لإلتِقاط أعشابِ طبيةِ كأيّ يوم عادي

عند الجدولِ الجَارى من خلال المرتفعاتِ

حيث لاحظَ حوضا خشبيا بطول ذراعِ تقريبا واحد يَعُوم بالماء

وعندما إلتقطَ الحوض الخشبيَ من الماء

كَانَ يَبْكي. . . على الأقل بَدا كذلك

...كما لو أنَّه كَانَ يَقُولُ

"أريد أبا"

،بدا الشيئ

أنه طفل بشري

،لو أنه بشر حقا

لكان بحالة جسم لا تدعو إلا للرثاء عن أي جسم انسان ممكن أن يحصل عليه

...إلا أنه

يبدو كإنسان حقا

ولذا، قرّرَ الرجل إعْطاء الطفل الرضيع جسم.

جسم؟

نعم

الساحر

ساعد الذين بترت أذرعهم ...وسيقانهم في الحربِ

وأعادَ ربط أذرع وسيقان جديدةً حية لهم

إنه كَانَ يُحاولُ أَنْ يُتقنَ مثل هذه الرقى السحرية

،أولاً

سافرَ الرجلُ إلى قرية دمرتْ بالحربِ

وجَمعَ جثثَ الأطفالِ

قام َبغلي الرجلُ الجثثَ، ثمّ هَيّأَ أعشابَه الطبيةَ السريةَ، وخَلطَهم سوية

ولذا، قام بصنع الماء المكون لمصدرُ الحياةِ مِنْ جثثِ الأطفالِ

ثمّ أخضعَه للكهرباء

صنع القلب أولا

وجزءاً بعد جزء

خيّطَ الرجلُ جميع الأجزاء التي صنعها في الطفل الرضيعِ

وقد قال لي الرجل، أن الطفل تحمل بكل مرارة إلقاء هذا السحر

لقد كَانَ ذلك غريبا

احساسه بمدى تصميمَ ذلك الطفل الرضيعَ

ولكن، لماذا شَعرَ بما يفكر به الطفل الرضيعِ؟

هَلْ أعجبك هذا؟

أَرى ذلك

تفضل

. . .لكن

عفوا

. . .أعطِني الجسمَ. . . أعطِني الجسمَ . . .أعطِني الجسمَ

مَنْ هناك؟

الرحال

المُار من هنا

جسم الطفل الرضيعَ ما زالَ غير مكتمل

رغم ذلك يَومَاً بَعدَ يَومٍ، وأكثر فأكثر فإن تلك الأجزاء تترابط مع بعضها البعض

لكن هناك شيء لا أَستطيعُ فهمه

ألا وهو؟

لماذا يريدون جسم ذلك الرضيع وليس جسمي؟

لِماذا؟

إن تَعقّبت أصلَ الموضوع

ستكتشف أن هذا السيف تم حده لذبح قاتل في قرية

فقد قُتِلت زوجة حداد مع طفلها

قَتلَوا مِن قِبل هذا القاتلِ

...ولكي ينتقم لموتهم

...ولكي ينتقم لموتهم

..ولذلك الغرضِ الوحيدِ

قام بختم كل رغبته بالثأر عبر حده هذا السيف

كُنْتُ أُبحث عن مكانِ رقود هذا السيفِ

حيثما تتقاذفه وتنتهي به الأقدار

جَلبَ القدر ذلك السيفَ هنا

...أتَقُولُ

أنه سَيَطلّبُ في النهاية إستعمال هذا السيفِ؟

سَأَرْبطُ ذراعَكَ اليسرىَ

عندما تَكْبرُ أكثرَ

يا بني

هذا البدن مكون من جسمِكَ وجثّث أطفالِ مَوتى

إكبرْ قوياً

من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

الحرب؟

سَتَكتشفُ ذلك ذات يومَ ...وأيضا

حرّكْ فَمَّكَ عندما تَتكلّمُ

1, 2, 3!