Quality Assurance in Another World (この世界は不完全すぎる)

‫"مستكشف الملك أونلاين" لعبة واقع افتراضي غامرة كليًا.

‫دخلنا كفريق لاختبار الجودة، ‫مهمتنا البحث عن الأخطاء.

‫لكن لسبب ما، لم نتمكن من تسجيل الخروج. ‫مرّ على ذلك عام كامل الآن.

‫واصلتُ عملي كمُصحّح أخطاء على أي حال.

‫وخضتُ تجربة غريبة في قريةٍ ما.

‫نيكولا، فتاة قروية كان من المفترض أن تموت خلال مهمة...

‫عادت للحياة وجاءت لرؤيتي.

‫إنها على قيد الحياة حقًا.

‫رأيتُ تلك القرية تحترق عشرات المرات.

‫أُعيد تلك المهمة مرارًا وتكرارًا...

‫هل رأيتها مراتٍ عديدة لدرجة أنني جُننت؟

‫مرةً أخرى...

‫ومرةً أخرى...

‫ومرةً أخرى...

‫لا، هذا ليس صحيحًا!

‫من المفترض أن تموت في اللعبة. لا يمكن أن تكون هنا.

‫سأُسجّل مُلحقًا بهذا الشأن.

‫هاغا-سان! صباح الخير!

...مؤلم

‫هـ-هل أنتَ بخير؟

‫نـ-نعم.

هاغا ماكوتو

هاغا ماكوتو

‫هاغا-سان، ماذا ستفعل بهذه البراميل؟

‫سآخذُ واحدًا معي، تحسّبًا لأي طارئ.

‫سأترك البقية هنا.

‫حسنًا.

‫في هذه الحالة، سأنقلها للخارج.

‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة، لا تتردّد في السّؤال!

‫حسنًا...

‫ماذا نفعل بالأشياء الموجودة في هذه الكومة؟

‫قد يأتي شخصٌ آخر ويستخدمها،

‫لذا يمكننا تركها هنا.

‫فهمت.

‫أنتَ تتركها للمستكشفين الآخرين، أليس كذلك؟

‫هاغا-سان، ألا تُخطط لاستخدام هذا بعد الآن؟

‫أظن ذلك.

‫إذًا هل يمكنني الاحتفاظ به؟

.تفضّلي

‫شكرًا جزيلًا لك!

إذًا؟

‫هل أبدو كتلميذتك؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫إذًا لننطلق يا هاغا-سان!

‫عذرًا، القرويون الآخرون...

‫أعني، هل سيكونون بخير بدونك؟

‫أنتَ محق. أخبروني جميعًا ألا أفعل ذلك.

‫لكنني أردتُ حقًا الذهاب في رحلة مع مستكشف، لذا غادرت!

‫إذًا هذه هي قصتها الخلفية الجديدة؟

‫لطالما أردتُ رؤية العالم الخارجي!

‫الآن يمكنني مُحاربة وحوش الأساطير!

‫والعثور على كنزٍ مفقود منذ زمن طويل!

‫هذا ليس ما يدور حوله هذا العمل حقًا.

‫عذرًا يا نيكولا-سان، أنتِ في الواقع...

‫نعم؟

‫حسنًا، لننطلق.

‫حسنًا!

‫نحن متجهون إلى قلعة بايل للإبلاغ عما وجدته حتى الآن.

‫لكننا سنتفقد المدن والقرى على طول الطريق أيضًا.

‫خاصةً هنا، بلدة آدان.

‫حسنًا!

‫يبدو هذا العالم هادئًا، لكنه في الواقع ‫مليء بالأخطاء... أعني، التشوهات.

‫ادرسي كل شيء بعناية.

‫حسنًا!

‫الآن... ماذا نفعل حيال هذا؟

‫إذًا هذه هي آدان؟

‫إنها كبيرة جدًا!

‫يمكنكِ قول ذلك.

‫هل هذا مُغامر؟

‫وهم أيضًا!

‫إن كنتَ تريد العثور على نُزُل، فاترك ذلك لي.

‫سأساوم على السعر...

مهلًا، ماذا؟

‫هاغا-سان؟

‫هاغا-سان؟

‫هـ-هـ-هاغا-سان؟!

‫هاغا-سان!

‫مـ-مـ-مـ-ما الخطب؟!

‫آسف. دعيني أشرح.

‫هكذا تُصحّح الأخطاء.

‫تصحيح الأخطاء؟

‫هذا جزء من عملك كمستكشف، أليس كذلك؟

‫إنه الجزء الأكبر من العمل، في الواقع.

‫لكن على أي حال...

‫عندما ترين جدارًا كهذا، فاشتبهي في وجود فجوات فيه.

‫لكن لماذا؟

‫أنا بالتأكيد لا أرى أي شيء...

‫لا يمكنكِ معرفة ذلك بمجرد النظر، ‫ولهذا السبب أتحقق هكذا.

‫وإن وجدتُ أي شيء غريب، فسأكتبه.

‫فهمت.

‫جرّبي أنتِ أيضًا.

‫سأبدأ بجعلها تتعلم عمليات التحقق البسيطة مثل هذه.

‫يمكنني فعل ذلك أيضًا!

‫هل كان هاغا-سان يقوم بهذا العمل ‫الشاق بمفرده طوال الوقت؟!

‫ماذا يفعل؟

‫أنا خائف...

‫تجولنا حول الشيء بأكمله دون أي مشاكل.

‫نعم.

‫الآن، بخصوص ذلك النُزُل...

‫انتظري.

‫من الخطر افتراض أن عملية تحقق واحدة هي كل ما تحتاجينه!

.هكذا تمامًا تغفلين عن الأمور

‫دعينا نحاول القفز عليه أو ضربه من ‫زوايا أخرى. أشياء من هذا القبيل.

‫لذا دعينا نحاول مرة أخرى!

‫سنتحقق أيضًا من البرجين الموجودين عند البوابة اليوم أيضًا.

‫حسنًا، انتهى عمل اليوم.

‫سنقيم هنا الليلة.

‫هناك أبراج لم نتحقق منها خارج البلدة.

‫سنقوم بجولة أخيرة حول الجدار ثم ندخل البلدة غدًا.

‫نيكولا-سان، هل أنتِ بخير؟

‫هل كان هذا كثيرًا عليكِ دفعة واحدة؟

‫آسفة...

‫كنتُ أفكر فقط فيما فعلناه اليوم، وقد جعلني أضحك.

‫كلانا مُنهك من الاصطدام بالجدار مرات عديدة!

‫أظن أنه من منظور خارجي، إنه أمر مضحك نوعًا ما.

‫مر وقت طويل منذ أن فعلتُ هذا مع صديق.

‫فهمت...

‫حتى لو لم أُدرك ذلك، فأنا وحيد.

‫ربما لستُ بحاجة للإبلاغ عنها في الوقت الحالي.

‫حسنًا، بمجرد أن أنتهي من كتابة تقرير اليوم، يمكننا النوم.

...عذرًا

‫إذًا يا هاغا-سان، ذكرتَ أنكَ وحيد الآن، أليس كذلك؟

‫ماذا يفعل رفاقك؟

‫كنتُ أفكر أنه بمجرد أن ننتهي من فحص ‫هذه البلدة، ينبغي أن أذهب لرؤيتهم.

.عذرًا

ماذا تفعلان هنا بدلًا من التواجد في البلدة؟

‫حدث؟ في مكان كهذا؟

‫عجبًا، أنتِ ظريفة!

‫هاغا-سان!

‫مـ-من قد تكون؟

‫نحن مستكشفون، في مهمة من الملك الحكيم بايل.

‫هل هناك مشكلة؟

‫مستكشفون...

‫فهمت. إذًا أنتما مستكشفان، أليس كذلك؟

‫أحسنتما عملًا في تصحيح الأخطاء.

‫هاغا-سان!

‫هـ-هاغا-سان!

‫مُفاجأة صغيرة! طريقتي في الترحيب!

‫بربّك، اضحك على الأقلّ.

‫هاغا-سان!

‫هل تبتسم داخل تلك الخوذة؟

‫صحيح. أنتَ منحرف، أليس كذلك؟

‫حجر مُصحّح أخطاء؟

‫إنه مُختبر ضمان جودة أيضًا!

‫تراجع.

‫هاغا-سان!

‫قنبلة صاعقة؟

‫سحقًا!

.لنتبعه يا ساكاي

.لا يمكن أن يبتعد مع تلك الفتاة

‫لا يا سوميدا، لا داعي للاستعجال.

‫انظر إلى كل أوراق الأخطاء هذه!

‫لم أكن أعرف أن هناك من لا يزال ‫يأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد.

‫عجبًا، حتى أنه يُدوّن مربعات الاصطدام ‫الفردية والأشياء الأخرى؟ يا إلهي!

.مع أنّه لا جدوى من ذلك

‫حسنًا، دعنا نتبعه، على ما أظن.

‫حسنًا، لا يمكنهما الدخول من الخارج الآن.

‫نيكولا-سان...