Barbie & Her Sisters in a Puppy Chase

ตื่นเต้นไหม รุกกี้

ใกล้ถึงแล้วล่ะ

หนึ่ง สอง สาม ยืด หัน ย่อ

ยืด ก้าว หมุน

เจ๋งเลย

เห็นสนามบินแล้ว

เห็นโรงละครที่ฉันจะไปแข่งเต้นไหม

มีนักเต้นซ้อมบนเวทีบ้างไหม

เชลซี มองจากบนนี้ทุกอย่างเล็กเหมือนมด

โอ้โฮ มีมดเต้นด้วยเหรอ

หือ

ดูสิ สกิปเปอร์ ชายหาดล่ะ

เธอไม่ตื่นเต้นเหรอ พี่รอไม่ไหวแล้ว

อย่าเพิ่งตื่นเต้น จนกว่าเครื่องจะลงจอดได้ไหม บาร์บี้

ฉันกับดีเจเวียนหัวนิดหน่อย

ผู้โดยสารโปรดทราบ

กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย เพื่อเตรียมตัวลงจอดด้วยค่ะ

นี่ ใครปิดไฟ

ลองหันอีกทางดู ฮันนี่

ค่อยดีขึ้นหน่อย ขอบใจนะ รุกกี้

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

- และน้องหมาด้วย - และน้องหมาด้วย

ขอให้สนุกกับการพักบนเกาะนะครับ

พี่รอให้พวกเธอเห็นเซอร์ไพรส์ไม่ไหวแล้ว

เซอร์ไพรส์เหรอ

คำโปรดอันดับสองของฉัน รองจากคัพเค้ก

ยกเว้นจะเป็นคัพเค้กเซอร์ไพรส์

ใช่คัพเค้กเซอร์ไพรส์หรือเปล่า

สูดกลิ่นอายของเกาะนี่สิ

ลมทะเลแสนสดชื่นปนกลิ่นมะพร้าว

ขอบคุณค่ะ

ขอต้อนรับสู่เกาะสวรรค์

คุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน ที่ได้ลงจากเครื่องบินเด้งดึ๋งลำนั้น

สวยจัง สีชมพูคือสีโปรดของฉันเลย

นี่กันน้ำได้ไหม

เพราะฉันชอบกีฬาทางน้ำมาก

อยากไปดูคลื่นเพชฌฆาตจะแย่แล้ว

คลื่นเพชฌฆาตเหรอ

ฟังดูน่ากลัวจัง

แหม

เราจะลืมเพื่อนขนปุยของเราได้ยังไง จริงไหม

ดอกไม้ของฉันดูเหมือนพลุเลย

สวยจังเลย รุกกี้

ใช่ เจ๋งมาก

ของเธอก็ด้วย ฮันนี่

แทฟฟี่ สีชมพูเข้ากับปลอกคอเธอเลย

เป็นอะไรไป

ไม่ชอบดอกไม้เหรอ ดีเจ

ฉันว่าฉัน…

แพ้

ดูสิพวกน้องหมาน่ารักจังเลย

น่ารักเหมือนเคย

ไปดูเซอร์ไพรส์กันเถอะ

- เมื่อไหร่ล่ะ - ตอนนี้เลย

ใครพร้อมจะไปขับรถเที่ยวบ้าง

เดี๋ยวๆ ขับรถเที่ยวเหรอ

แต่เว็บไซต์ของโรงแรมแนะนำให้ลงชื่อล่วงหน้า

ก่อนไปเล่นกีฬาทุกชนิดบนเกาะนะ

ฉันอยากเล่นทุกอย่างเลย

ฉันจะไปดำน้ำ ไม่สิ โต้คลื่น ดำคลื่นเลยเป็นไง

ฉันเพิ่งคิดค้นกีฬาใหม่

แล้วฉันก็ต้องไปซ้อมที่โรงแรมด้วย

เรามาที่นี่เพื่อการแข่งของฉันนะ ลืมแล้วเหรอ

ส่วนฉันต้องอยู่เฉยๆ และอัปเดตบล็อก

ทุกคน เรามีเวลาเหลือเฟือ

พวกเธอต้องชอบแน่ พี่สัญญา

ยืด ก้าว หมุน หก เจ็ด แปด

ไง เชลซี พรุ่งนี้เจอกันที่การแข่งขันนะ

จ้ะ แล้วเจอกัน ลินด์ซีย์

สอง สาม สี่ ยืด หมุน ย่อ

เห็นไหม ฉันต้องใช้เวลาซ้อม ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ดูสิว่าลินด์ซีย์เก่งแค่ไหน

พนันได้เลยว่าถึงหลับอยู่เขาก็ยังเต้น

เธอเป็นนักเต้นตอนหลับ

นักหลับเต้น คิดคำใหม่ได้อีกแล้ว

อะไรล่ะ

เร็วเข้า ไปเอากระเป๋ากันเถอะ

งั้นเดินไปซ้อมไปด้วยก็แล้วกัน

ห้า หก เจ็ด หรือสอง สาม สี่นะ

เชลซี เลิกคิดมากได้แล้ว เธอไม่เป็นไรหรอก

โอเค

ให้พี่ช่วยนะ เชลส์

ไม่ๆ ฉันไหว

โอเค

เร็วเข้า ลินด์ซีย์ขึ้นรถตู้ของโรงแรมแล้ว

เธอต้องซ้อมอยู่ในนั้นแน่เลย

ใจเย็น เชลส์ เธอยังมีเวลาซ้อมอีกเยอะตอนเรากลับมา

แต่ถ้าเราไปสายล่ะ

เกาะเล็กนิดเดียว จะใช้เวลาเดินทางนานแค่ไหนเชียว

ทีนี้ใครอยากผจญภัยแบบพี่ๆ น้องๆ บ้าง

- โอเค - ก็ได้

จ้า

ทุกคน ไม่อยากเห็นเซอร์ไพรส์เหรอ

ต้องอย่างนี้สิ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณ - คุณเหรอ

ทุกคนเรียกฉันว่าป้าแฮนนาห์

มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ

ป้าแฮนนาห์ เราอยากเช่ารถค่ะ

ได้จองไว้ไหม

เราไม่ได้จองค่ะ

ตายจริง

รถของเราส่วนใหญ่มีคนจองหมดแล้ว

แต่ก็อย่างที่เราพูดกันบนเกาะ "ไม่ต้องห่วง"

ฉันมีรถที่เหมาะกับเธอ

รถกอล์ฟเหรอ

คิดว่าที่พอสำหรับเราทุกคนเหรอ

ไม่พอสำหรับเราและของของเรา

อย่างที่ป้าแฮนนาห์บอก "ไม่ต้องห่วง"

เราก็แค่ไม่เอากระเป๋าไปด้วย

แต่บาร์บี้ ฉันต้องใช้กระเป๋านะ

ในนั้นมีชุด ชุดสำรอง

และชุดสำรองของชุดสำรองของฉัน

แล้วก็ตุ๊กตากระต่ายกับตุ๊กตากระต่ายสำรอง

แปรงสีฟันด้วย

อะไรนะ

ไม่มีแปรงสีฟันสำรองเหรอ

เราจะส่งกระเป๋าขึ้นรถตู้ไปก่อน

ยังไงวันนี้เราก็ไม่ต้องใช้อยู่แล้ว

นี่

ต้องอายุเท่าไรถึงจะขับรถกอล์ฟบนเกาะได้

เข้าใจพยายามนะ เธอไม่ได้ลองขับก่อนพี่แน่

ก็คุ้มที่จะลองแหละ

บาร์บี้ พี่แน่ใจนะว่ารถนี่จะพาไปถึง

ดูสิ มีแตรเล็กๆ น่ารักด้วย

เกาะแน่นๆ นะ มาดูกันว่าเจ้าหนูนี่จะวิ่งได้แค่ไหน

เยี่ยม ฉันได้นั่งถอยหลัง

เราได้นั่งถอยหลัง

ดูสิ กระบะทรายยักษ์

ที่มีสระว่ายน้ำใหญ่ยักษ์กว่าอีก

อู้ว

เราจะไปไหนกัน

เรากำลังไปหาสวนต้นไทร

ฉันอ่านเจอว่ามีเส้นทางเดินป่าที่ตัดผ่านต้นไทร

ใครจะไปอยากเดินผ่านต้นไม้ล่ะ

ใครจะไม่อยากล่ะ

โอเค ฉันจะใส่พิกัดในมือถือ

ไม่มีสัญญาณเลย

- อะไรนะ - ไม่จริงน่า

ถามจริง

ไม่ ไม่มีเลย

เราจะไปที่นั่นได้ยังไงถ้าไม่มีจีพีเอส

เราใช้วิธีดูแผนที่แบบสมัยก่อนก็ได้

ป้าแฮนนาห์คงทิ้งไว้ให้เรา

ฉันว่าฉันยังเมาเครื่องบินไม่หาย

มา ฉันดูเอง

ถนนคดเคี้ยวเกินไป

น่าจะให้ฉันขับนะ

ไม่ได้ช่วยเลย

ป้าแฮนนาห์คงไม่ได้ทิ้งแผนที่ไว้ให้เราอีกใช่ไหม

ทำไมล่ะ

เธอทำ…

เพราะแบบนี้เราถึงควรเก็บแผนที่ไว้ในมือถือไง

ลมพัดมือถือไม่ได้

เราน่าจะกลับรถไปที่โรงแรมนะ

ใจเย็นน่า แค่เกาะเล็กๆ เอง

คงหาไม่ยากนักหรอก

ดูสิ

สวนต้นไทร

โอ้โฮ ได้เห็นทางลอดของจริงยิ่งน่าทึ่ง

ช่างต้นไม้เถอะ

นั่นม้าเต้นรำเหรอ

เซอร์ไพรส์

เจ๋ง

เป็นเซอร์ไพรส์ที่ยอดมาก บาร์บี้

นึกแล้วว่าพวกเธอต้องชอบ

ก็ม้าเต้นรำเลยนี่เนอะ

โอ้โฮ ดูท่าพวกนั้นสิ

ฉันว่าลินด์ซีย์ทำไม่ได้แน่

น่าประทับใจมาก

ม้าทุกตัวเต้นแบบนั้นได้เหรอ

ไม่รู้สิ

ฉันก็เพิ่งเคยเห็นม้านี่แหละ

พวกแกอุดอู้กันมาทั้งวันแล้ว

ไปวิ่งเล่นระหว่างที่เราดูการแสดงหน่อยดีไหม

รู้สึกดีจังที่ได้ยืดแข้งยืดขา

มาเถอะ แทฟฟี่ มาเล่นทำตามผู้นำกัน

นั่นคือฉันเอง

ฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

มาเร็ว ตามฉันมา

ท่าสวยเลยนะ รุกกี้

หือ

นั่นเพลงใครเหรอ

เพลงฉัน ฉันขยับตามจังหวะของตัวเอง

ใช่เลย

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

เชลซี เดี๋ยวก็อดดูหมดหรอก

ฉันซ้อมท่าเต้นอยู่

เธอไม่ต้องซ้อมทุกนาทีก็ได้

พยายามผ่อนคลายเถอะ

โอเค ฉันจะพยายาม

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

นี่คือเจ้าม้าบิวตี้ของฉัน ในการแสดงเปิดตัว

ซิลเวอร์ แม่ของมัน เป็นแชมป์ตัวแรกของเรา

น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

ใช่

บิวตี้กำลังจะลองท่าคาพริโอล

ท่ากระโดดที่สวยงามที่สุดของเหล่าม้าเต้นรำ

คงจะตื่นเต้นน่ะ

แกทำได้ บิวตี้

- เย่ - ฉันทำได้แล้ว