Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para espectadores de 15 años en adelante.]

Hola, Srta. Kang.

¿Tienes una pregunta para mí? ¿De qué se trata?

¿Una lonchera?

ah, ¿nuestra señora?

No, no la sirvienta. Está viviendo con nosotros por el momento.

¿En serio? Qué locura.

Gong Woo Jin no es del tipo que deja entrar a la gente a su casa.

Simplemente resultó de esa manera.

Pero ¿por qué preguntas por nuestra señora?

¿Está relacionada con el campo de la música clásica?

Sí. ¿Cómo supiste?

Nuestra señora es un genio de la música clásica.

¿Recuerdas esa fabulosa universidad de música cerca de donde vivíamos?

La aceptaron ahí a los 17 años.

¿Qué? No puede ser.

Te daré el número de nuestra sirvienta. Puedes hablar con ella.

¿Hola?

Un momento, por favor.

Seo Ri, tienes una llamada.

¿Yo?

¿Hola?

- ¡Oye, tu remo se volvió a caer! - ¿Qué estás haciendo, Yoo Chan?

Ya sé...

porqué siento que me pica el pecho.

Sí, yo escribí esto después de contestar el teléfono.

Al fin conocimos a la misteriosa mujer de rosa.

- ¿Qué? ¿Mujer de rosa? - Te explicaré todo después.

Chan me ha contado sobre ti. Dijo que tocaste el violín por mucho tiempo.

Sí. Por alrededor de 13 años.

Con razón conectaste con la directora Rin Kim.

Estamos trabajando en un proyecto para un festival de música muy grande.

¿Puedes ayudarnos con los aspectos de música clásica?

¿En serio? ¡Sí, lo haré!

¡Si es música clásica, puedo trabajar como un burro!

- Siento llegar tarde. - ¡Oh, viniste!

Espera...

Soy Woo Seo Ri y comienzo hoy. Espero que trabajemos bien juntos, señor...

quiero decir, diseñador Gong.

Oye, Kang Hee Soo. ¿Por qué no me dijiste sobre esto?

No me culpes por tu mala memoria.

Cuando te pregunté sobre contratar más personas dijiste...

- Haz lo que quieras. - Así que eso fue lo que hice.

Nos preocupaba que nunca hemos hecho nada de música clásica.

Pero, de todas las personas ¿por qué tiene que ser ella?

Ella tiene todos los requisitos que estábamos buscando.

Lo más importante, Rin Kim estuvo preguntando por ella.

Me enteré que la aceptaron en Hanns Eisler, pero no fue.

- Pero ella es... - Te estás comportando de forma extraña.

Usualmente no te importa a quién contratamos. ¿Por qué la odias tanto?

No es que la odie...

Tengo miedo.

Tengo miedo de que a medida que me acerque a ella...

regresen los recuerdos.

Tengo miedo de enredarme de nuevo...

en la vida de alguien.

Como sea, no quiero que sea ella.

Eso no tiene sentido. Rin Kim quiere hablar con ella.

- Sé que no tiene sentido, pero... - Entonces, basta. ¿Eres Gong Woo Jin?

¿Por qué te pones tan emocional?

¿Hay algo más que yo no sepa además de que está viviendo contigo?

Vaya. Eso no es un cuaderno. ¿Por qué escribiste tu nombre tan grande?

Gracias por el bloc de notas.

- ¿Qué debo hacer, superior? - Oye, soy mucho más joven que tú.

Pero es agradable escucharte llamarme superior.

Sería bueno que continúes llamándome superior, pero...

Muy bien, superior.

Continuar llamando superior al superior.

Fuiste tú, ¿verdad?

Hablaste bien de mí, ¿no es así?

Siempre supe que eras una buena persona.

Gracias, señor.

Oh, lo olvidé. Diseñador Gong.

Cielos, es muy extraño.

¿No suena raro después de llamarte señor todo este tiempo?

Ah, puse agua de fuente en eso.

No me importa.

Oh, no debería perder el tiempo en el trabajo. Punto, punto, punto.

No perder el tiempo en el trabajo.

Buen trabajo hoy. Les pedí que se reunieran para un anuncio especial.

Mmm, el asunto es que...

me casaré el próximo mes.

¿No es un milagro que se case?

Dios definitivamente ayudó.

Al fin se va a casar después de todo. ¿Cuántos años tiene?

Se ve un poco más joven que yo, pero tiene 30.

Si él tiene 30, ¿cuál es la diferencia de edad?

Espera. Como tenemos 19, son 30 menos 19.

Ay, es demasiada diferencia para descifrarlo.

30 es ese tipo de edad, ¿no?

Es demasiada diferencia, ¿no?

¡11! ¡11! ¿No puedes calcular eso, Tonto Dong?

¿Qué? ¡No me llames Tonto Dong, Viejo!

No me llames Viejo, Tonto Dong.

- No soy tonto. - Sí, sí lo eres.

¡No, no lo soy!

Eso es. Aunque ella tenga 17 en el corazón, tiene 30.

¡Viejo! ¡Tonto Dong!

- ¿Qué? - ¿Qué?

Vámonos. Hoy yo invito la cena.

- ¡Oye, idiota! - ¡Oye, idiota!

Vamos.

Esta es la propuesta del festival.

Primero, estudia la parte de música clásica.

Sí, señora. La estudiaré mucho.

No saques esto. La puerta se sigue cerrando con llave.

- Tenemos que llamar a alguien. - ¡Sí, señor!

Oye, Gong. ¿Terminaste...

¿A dónde se fue?

El diseñador Gong se fue a las 4:18 p.m.

Le dije que lo terminara a las 7 p.m.

- Hyun, tráeme el material. - Oh, está bien.

- Debería despedir... - Wow..

- Woo Jin ya terminó todo. - ¿De verdad?

No hay forma...

Lo hizo. Hizo un gran trabajo con eso.

Pero eso no significa que pueda irse a casa.

¿Hola? Habla a Chaeum.

Oh, directora Kim.

Claro, un momento, por favor.

- Seo Ri. Es la directora Rin Kim. - Oh, sí.

¿Hola?

Es una orquesta.

Mira sus presentaciones después del 2013.

Ah, por cierto, ¿te refierea a cuando Claudio Abbado era el director?

Me alegra que lo sepas.

Oh, tengo un recital pasado mañana.

Ven con tus compañeros de trabajo, por favor.

Quiero conocerte lo más pronto posible.

- Te veré entonces. - Muy bien.

- Olvidé preguntarle su nombre de nuevo. - Quiere un concierto emocionante.

Por ejemplo, hubo un concierto de Johann Strauss en 1987...

¿Puedes encargarte de los aspectos musicales?

- ¿Qué? - No nos especializamos en música clásica

así que no entiendo la mayoría de lo que dices.

Por favor, habla con la directora Rin Kim sobre eso y reportalo después.

- Eso será más eficiente. - Claro.

Entonces lo organizaré de una forma eficiente y te lo informaré después.

La directora Rin Kim...

Aunque la mujer que viste en el puente fuera alguien más

como presenciaste un escenario similar

tus recuerdos podrían haberse traslapado.

En lugar de evitarla

deberías intentar hacer un esfuerzo por percibirla como una persona diferente.

Por mi culpa... Por mi culpa...

¿Hola? Señor. Señor.

¿Hola? ¿Hola?

¿Hola? ¿Puedes escucharme? ¡Señor!

¡Diseñador Gong!

Dime.

Oh, creí que no podías escucharme.

La CEO Kang quiere que vengas a las 11 a.m. a una reunión.

Dijo que te desechará de la tierra si llegas tarde.

Y dejaste tu auto aquí. ¿Vas a regresar?

Si regresas, vámonos juntos a casa.

¿Hola? ¿Señor?

Vete a casa sin mí.

Oh, por Dios. ¿Qué es...

Quería felicitar a la señora por obtener empleo.

- Esta es mi forma de... - Ya regresé.

¡Sorpresa!

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

No es cierto.

¿Cómo podría gustarme un adulto de 30 años?

Escucha. Te estoy cuidando porque te traje aquí

y estoy cuidando de la señora porque le dije que se quedara.

Me gustas tú y la señora exactamente de la misma forma.

Lo sabes, ¿cierto?

No te bajes aquí. Bájate en la siguiente parada.

Por mi culpa...

Por mi culpa...

Probablemente la has escuchado antes...

Es una canción clásica...

¿Quién fue?

Oh, soy yo.

¿Quién es?

¿Jennifer?

¿Escuché mal?

No diré gracias ya que me da escalofríos.

- De Jennifer. - Jennifer.

Necesito agua.

- ¿A dónde vas? - Voy a trabajar.

Los autobuses aún no salen.

Estoy ansiosa por regresar a trabajar.

Y de todas formas me voy caminando. Ya me voy.

Es demasiado lejos para caminar.

¡Wow! Qué coincidencia.

Voy saliendo a mis ejercicios matutinos.

Sabes que usualmente ando en bicicleta a esta hora, ¿no?

¿Qué? No tenía idea.

Bueno, ahora ya lo sabes.

¿Te gustaría que te lleve al trabajo?

Definitivamente vi una por aquí.

Ahí está.

Sube.

Pero esta bicicleta se ve bien vieja. ¿Realmente la usas todos los días?

Por... por supuesto. Es clásica.

Mi abuelo solía usarla. Lo clásico está de moda últimamente.

Oh. ¿Clásica?