Surviving Summer

!مامان - چیه؟ -

.خیلی خب، بسه

.دیگه تحمل ندارم

.بده بیاد

.صبح بخیر گیبسون‌ها - .سلام ورن -

.دیگه اسموتی نمونده - چرا هست -

قوزکت هنوز اذیت می‌کنه؟ - .داره خوب می‌شه -

آره، می‌خوام تا قبل مسابقه .تا می‌تونم بهش استراحت بدم

!تند رفتی مامان !قبول کردی جشن بگیرم

.قبول کردم اعضای تیم دور هم جمع شید

تو توی حیاط پشتی پارتی گرفتی .و کاپیتانت رو ناقص کردی

.زنده می‌مونم - قهوه؟ -

.حرف نداری

،و به لطف شیرین کاری انفجار منقلش

سایت اجاره خونه .ما رو گذاشته تو لیست سیاه

اسموتی؟

.داره برم می‌گردونه آمریکا هانی

!چی؟ زیاده رویه

.جدی؟ خب راحت باشید بمون .بذارید اتاق انباری رو براتون تمیز کنم

.واسه یک ماه؟ ممنون ولی نه

.ببخشید باید ایمیل کاری بفرستم

چرا داری می‌ری؟

قبول کردی که می‌تونیم .تا مسابقات کشوری بمونیم

.مامان، سامر معلم منه .باید یه کاری بکنی

.بذار مارگو قهوه‌ش رو بخوره .اون موقع یه شانسی داریم

.الو اومد. دیگه باید بریم

.باشه

.مامان لپ تاپ رو بذار کنار .باید حرف بزنیم

مترجم: محمد آوازی @mojo_translations

.مهم نیست کی منقل رو روشن کرده

!گفته بودم تو مسئولی. مسئولیت توئه

،حتی اگه قبول کنم کی بالا سر منقل دریچه می‌زنه؟

.باید واسه کپسول گاز خراب ازشون شکایت کنیم

.شانس آوردم موهای خوشگلم سالمه - !سامر بسه -

ما تو این سال گذشته خیلی بهتر شدیم

و حاضر نیستم دوباره !بهونه الکی بیاری و طفره بری

ببخشید مارگو؟ - !چیه؟ -

...ببین.. فقط خواستم بگم

به چشم دیدم سامر کل مهمونی تمیزکاری کرد

و نذاشت بچه‌ها برن تو خونه ...و اون قضیه صمیمت تیم

.واقعا تا قبل اون انفجار خیلی خوب بود

.ممنون

.تازه آری ازم خوشش نمیاد

دوست دخترت کجاست؟

.حالش خوبه. لب ساحله - جدی؟ -

.مامان. امروز یه مسابقه مهم داریم

.مربی می‌خواد همه شرکت کنیم .بذار نشونت بدم چقدر جدی‌ام

تو اصلا تو آمریکا یه مسابقه هم شرکت نکردی اصلا قوانین رو بلدی

.آره کم و بیش .تازه آری یادم میندازه

مگه نه؟

.آره

.آره حتما، استراژی هیت و اینا رو دوره می‌کنیم

.مامان

.اگه هیت رو امروز رو نبردم می‌تونی ببریم خونه

قبوله؟

.باشه

.آخرین فرصتته

.باشه

.ممنون مامان. پشیمون نمی‌شی

.سلام

.یکی از تخته‌هام رو اینجا جا گذاشتم

...شاید امروز استفاده‌ش کنم. اشکال نداره

.آره

وایسا، قضیه مهمونی چی بود؟

.نکنه، ازم خوشت میاد

بیاد چی؟ اگه خوشم بیاد چی؟

.ولی تو با بودی بودی

.بودی مال خیلی وقت پیش بود

،و اینطور که شنیدم .کامل ازم گذشته

.خودت می‌دونی

...بهم لطف داری مارز ولی

.این آخرین سال قبل حرفه‌ای شدنمه

و فشار زیادی رومه .که عملکردم خوب باشه

.از طرف مانو، و یه جورایی مامانم

.نمی‌تونم رابطه جدی داشته باشم

.باشه

...حق داری. فقط

.نمی‌دونم، به‌نظر با گریف جدی بودی

.اون هیچی نبود. طرف گذریه

چرا من نمی‌تونم گذری باشم؟ - .چون -

.تو هم آینده داری

.داداش بزرگه‌م مربیته

.اصلا فکر خوبی نیست - پاپی ازم خوشت میاد یا نه؟ -

.باید به مانو کمک کنم .بعدا باهات صحبت می‌کنم

.به‌نظرم قشنگ بودن

.حالا نه که نظرم رو خواسته باشی

.پس میندازمشون - .آره بذار باشن -

خب همه دیت‌هات رو میاری مغازه لوازم موج سواری؟

اومدیم دیت؟

اصلا چرا اینجا بیکینی می‌فروشن؟ خیلی سرده

آخه ماها از شما .کوئینزلندی‌ها سرسخت‌تریم

.پس واسه این اینجاییم

.اومدی عکس‌های سکسیت رو نشونم بدی

!نه

.خجالت آوره .حتی معلوم نیست موج سوارم

.مایوی صورتی خیلی بهت میاد

،می‌خوام استف گیلمور باشم .نه دختر کون قشنگ

.متأسفانه این صنعت می‌خواد همه چیز باشیم

آره، ولی من مثل نصف این دخترا .خانواده‌ موج سوار معروف ندارم

...بلوند و چشم آبی نیستم - .دختر بلوند زیاد داریم -

،اگه توی تور مسابقات نباشم .هیچوقت جدیم نمی‌گیرن

با ساب تراپیکس درباره برنامه بزرگت حرف زدی؟

.نمی‌خوام بخندن

،اگه دارن بهت می‌خندن .نباید اسپانسرت باشن

خیلی خب، چشم چرونی نکن .لباسم رو عوض کنم

.پیرمرده رو ببین

تو این زمان معمولا .سومین موج بزرگترین‌شونه

.ولی اگه زیادی بزرگ باشه بسته می‌شه

.خب؟ پس موج بعدش مناسبه

.پس باید منتظر موج درست موند - .دقیقا -

چون هیچوقت نباید سوار .اولین موج خوشگلی بشی که اومده سر راهت

خب... گاهی اوقات ممکنه زیادی .منتظر موج خوب بمونی و هیچوقت نیاد

،ولی اگه تهش بیاد فقط اون موقعی نبوده که انتظار داشتی چی؟

.دیگه دیر شده

.هیت تمومه شده همه رفتن سر خونه زندگیشون

.فکر کنم یه چند دقیقه دیگه وقت داشته باشم

.بیا بریم

.آری نمی‌خواستم گوستت کنم

آخه وقتی تصمیم گرفتم می‌خوام یه موج سوار جدی بشم

.نمی‌خواستم کسی منصرفم کنه

.سامر باور کن سعی نمی‌کردم منصرفت کنم

پس از اینکه دلت رو شکستم بخشیدیم؟

شنیدی استرالیایی‌ها می‌گن، دور برت نداره؟

.نه نشنیدم

.خیلی بهتر شده - .خوبه -

با شروع مسابقه استعدادیابی .بلو گراویتی تنش رو در جو حس می‌کنید

.توسکانی بری، تو شمال کشور خیلی محبوب بودی

حالا اومدی جنوب برای محلی‌ها خودنمایی کنی؟

.اینطوری نگید

.می‌خوام محلی‌ها مثل من باشن - .معلومه که همینطوره -

پس جدی گفت دیت؟ - .می‌دونم. باورم نمی‌شه -

...و البته فقط بیشتر مضطربم کرد ولی

.ولی اصلا حرف نداشت

.گل انداخت. نگاه چه کراشی زده - !نگاه -

.نه باشه. آخه نمی‌دونم چی می‌شه

...ایالت‌هامون فرق داره پس .نمی‌خوام زیادی بهش فکر کنم

.درسته

وایسا، تو و توسکانی همدیگه رو دیدید؟

.نمی‌دونستم ارتباط‌تون جدی شده

...آره نه فقط ،نمی‌دونم

،نمی‌خواستم الکی بزرگش کنم .چون ممکن بود جوگیر شده باشم

.ولی... خیلی آدم باحالیه

.نمی‌دونم چرا شماها تو کوئینزلند بیشتر صمیمی نبودید

.آشنا نبودیم. آره

.خوبه که حداقل یکی‌مون دست به کار شده

خب فکر نکنم فقط اون باشه. نه؟

گریف؟ می‌شه نکنی؟

می‌شه نکنی؟ - .اومدم دوستانه رفتار کنم -

بچه‌ها، چرا حس می‌کنم حواس‌تون پرت شده؟

...ببینیذ این آخر فرصت ما قبل مسابقات کشوریه

تا عملکرد چند تا از رقبای ایالت‌های دیگه‌مون رو ببینیم، خب؟

.آره. حواستون باشه. از شماها بهترن

.تازه بماند که همه اسپانسرهای بزرگ هم حواسشون هست

.پس تک تک مسابقات و هیت‌ها، یه فرصته

.هدرش نکنید

!!خیلی خب، بریم، برید ببینم

هیت یک از پسران زیر 18 ساله !و عجب موج‌هایی داریم

لونز با لباس زد، که نفر اول تیم کرونلاست .موجش رو پیدا کرد

این بچه چطور هنوز داره پیشرفت می‌کنه؟

.و بکس ردیک هم دست به‌کار می‌شه

!عجب لی‌بکی می‌زنه

.سوسا و تمپل هیچ کاری ازشون برنمیاد

...لونز و ردیک به یک چهارم نهایی

...خب چند تا لباس شنای جدید اومده

پس قراره چند تا استعداد جوون رو .برای عکاسی تو ساحل بایرون پیشنهاد کنم

...گفتم شاید تو و پاپی بتونید

.شوخی می‌کنی؟عالی می‌شه

خیلی دوست دارم عکس موج سواری .برای شبکات مجازیم بگیرم

عکس موج سواری؟

،خب طبیعتا من رفتم تو تیم ایالتی

و روی مانورهای انفجاری‌تر کار کردم

...ببین اگه می‌خوای باهات راه بیایم

،و بیشتر تو رو مدل موج سوار جلوه بدیم

.یعنی باید تو همچین مسابقاتی عملکرد بهتری داشته باشی

.می‌دونم. برای همینم تلاش کردم

.قول می‌دم نتایجمم بهتر شه

.بچه‌های ایالت خودمون جدا امروز تحت فشار بودن

.چند دقیقه از این هیت باقی مونده

.تامی احمد واقعا باید یه موج کامل رو سوار بشه

.زرد سوارش شد. یه امتیاز بالا نیاز داره

!ولی از این امتیازی نمی‌گیره

،ببین داداش مشکل اینجاست

.بلو گراویتی تو ویکتوریا، نماینده‌های زیادی داره

.آره. آره. منطقیه

.لوپی. بیخیال

جدی می‌خوای خطر کنی یه اسپانسر دیگه آری رو بر بزنه؟

آخه اون بین پسرا بهترین موج سوار جوان کل ایالته

.و قراره مسابقات کشوری رو هم بترکونه

.روابط عمومی خوبی هم داره

کله طلایی برات کلاس موج سواری گذاشت مگه نه؟

.اوهوم

،ولی مسئله اینجاست

،می‌دونی وقتی رفتی منتظر موج مناسبی

.آره، بقیه دخترها می‌رن امتیاز جمع می‌کنن