Irish Wish

Pedir: desejar alguma coisa que não pode ou provavelmente não vai acontecer.

Mas e se chegar a acontecer?

PEDIDO IRLANDÊS

- Paul! - Paul!

Por favor, uma declaração, Paul.

Espere aí, o meu cachecol! Pare aí!

Oi, maravilhosa.

Oi. Você está incrível mesmo.

Obrigado.

- Paul! - Paul!

- Dois segundos. - Sem problema.

Como vai? Que bom te ver, cara. Como você está? Obrigado pela presença.

- Eu queria perguntar umas perguntas. - Um momento.

Eu não teria chegado a lugar algum sem essa mulher incrível,

uma escritora simplesmente brilhante,

minha editora, Madeline Kelly.

Maddie, venha aqui.

Hoje é a nossa noite, Maddie. Escrevemos esse livro juntos.

Escreveu uma ótima história, Paul. Eu só ajudei a melhorá-la.

A gente vai conversar lá dentro. Quero ter uma palavrinha sobre uma coisa.

- Qual é o assunto? - Vai ver.

- Beleza. - Beleza.

- Tenho uma perguntinha. - Oi, Jay.

A história que você escreveu é inspirada em alguma mulher da sua vida?

Por favor... Não posso revelar todos os meus segredos.

- Você voltou para Manhattan? - É bom estar de volta.

É mesmo? Outro best-seller?

Alô.

- Maddie. - Fale, mãe.

- Ainda bem que você atendeu. - Que barulho é esse?

Eu estou tentando comprar papel higiênico pela internet.

Os alunos sempre roubam tudo,

e o botão do meu teclado fica grudando.

Muitos detalhes, mãe.

Bem, você quis saber.

As coisas estão meio agitadas.

Eu fiquei presa no engarrafamento e acabei de chegar ao local.

Você vai se atrasar para sua grande noite. Não sabe gerir seu tempo direito.

Eu queria poder te dar uma ajuda.

- Você pode esperar um pouco, mãe? - Claro que posso.

Espera só um pouquinho.

Agora dá para falar.

Eu liguei para saber se você já teve aquela conversa com o Paul.

Ainda não. Eu espero que você não tenha contado para ninguém o que sinto por ele.

Ouça sua mãe: ninguém em Des Moines se importa.

- Nem mesmo a Heather e a Emma sabem. - Você não contou a elas?

Eu não estou pronta para contar.

Se nem as suas amigas sabem,

então é bem possível que o Paul também não saiba.

Eu dei muitos sinais pra ele.

Você deveria ver como ele fica me olhando no trabalho.

- Ele me entende, mãe. - Você está apaixonada por ele.

- Por que não diz para ele? - Talvez não eu precise.

O que aconteceu?

Ele disse que tem um assunto para conversar comigo.

- É mesmo? - Então talvez hoje seja a grande noite.

Pronto, funcionou.

Preciso desligar.

Tudo bem. Se o Paul não disser o que sente por você hoje,

você vai ter que falar. É o que eu acho.

- Tudo bem, te amo. Tchau. - Eu também te amo.

- E aí, meninas! - Oi!

Nossa, isto é tão emocionante!

Nós estamos muito orgulhosas de você.

Obrigada pela presença de vocês.

Onde foi parar o cachecol que te dei?

- Em algum lugar do Brooklyn. - Mas o que aconteceu?

Teve um acidente. Eu entendo se nunca mais quiser me emprestar nada.

Não se preocupe, Mads. O cachecol era uma amostra do trabalho.

Heather, adorei o trabalho que fez na arte dessa capa.

Você gostou mesmo?

Eu achei impressionante. Qual é a sua opinião, Emma?

- Eu acho que está escondendo algo. - Sobre o quê? Paul?

Pois é, você já trabalha com ele faz mais de um ano.

Não me diga que você não percebeu.

Eu acho o Paul um escritor incrível. E isso é tudo.

Seu nome devia estar na capa, junto com o dele.

- Você praticamente escreveu o livro. - Não escrevi, não.

Não exatamente.

Além do mais, é bom pra minha carreira.

O Paul falou bem de mim para a editora.

- Ele é irlandês. - Sim, é.

- Ele tem sotaque sexy? - Eu não reparei.

- Ele é solteiro? - Me dá este livro.

- Prontinho. - Aonde você vai?

Vou encontrar o Paul.

Chegou a hora, Maddie. Não vai amarelar agora.

Encontrei você.

Eu precisava tomar uma dose de coragem antes de encarar a multidão.

As pessoas vão adorar. É uma história linda.

Eu tenho que te agradecer por isso.

Se fosse do meu jeito, os amantes teriam se jogado no lago até o capítulo dez.

Você é incrível. Já te disseram isso?

Você é o meu equilíbrio, Madeline.

Nós formamos uma ótima equipe.

Formamos mesmo, por isso eu queria falar com você

sobre um assunto que é muito importante para mim.

- Você pode dizer qualquer coisa. - Então...

eu estou sentindo que já está na hora

de nós estreitarmos ainda mais essa nossa relação.

Paul, eu nem sei o que te dizer. Eu também sinto exatamente a mesma coisa!

Sente mesmo?

Isso é maravilhoso.

Me diz uma coisa:

vamos trabalhar juntos novamente no meu próximo livro?

Eu quero que você participe desde a concepção da história.

Eu sei que você quer escrever um romance. Posso te ajudar nisso.

Mas será que você acha que dá para esperar um pouco mais?

Eu...

- Com certeza. - Fantástico!

- Por mim, está ótimo. - Maravilha!

Muito bem. É hora de eu me jogar na boca dos lobos.

A gente se vê lá.

Se você não se mexer, eu consigo pegar.

Só me leva até o banheiro mesmo.

Sinto muito. Tudo bem com você?

Só estamos enfrentando um probleminha nos cílios.

Posso te oferecer minha ajuda?

Talvez. Estou com os novos cílios NanoGrip.

Eu sou estilista da Bergdorf's.

Eu recebo as amostras dos lançamentos de cosméticos de luxo.

Esta amostra não presta.

- Tudo bem se eu tentar? - Claro.

Eu vou ser muito, muito cuidadoso.

Prontinho.

Como se sente?

Eu me sinto bem melhor.

Eu odeio me intrometer, mas tem gente te esperando.

- Depois de você. - Não, depois de você.

"Ela espia das profundezas aquáticas.

Se ele chamasse por ela,

poderia quebrar o feitiço.

Mas ele vira as costas.

Ela grita com palavras afogadas

enquanto ele desaparece nas sombras do vale musgoso."

"Capítulo oito."

"A primeira noite que ela passou sozinha foi a pior."

DOIS CORAÇÕES IRLANDESES

Aqui está, Gertrude. Você tem um nome lindo.

Obrigada, Paul.

- Então, como vocês três se conheceram? - Nós somos amigas da escola.

Eu sempre fui aficcionada por literatura.

Como assim? Eu que era.

- Você quer que eu autografe seu livro? - Quero, sim.

Sem problema.

- Vou autografar. - É um lago de verdade?

Sim, é. Ele fica na Irlanda. Perto da casa da minha família.

Eu adoraria ir conhecê-lo algum dia.

E eu adoraria que você conhecesse.

Você escreve histórias maravilhosas. Eu poderia ficar ouvindo a noite inteira.

Nossa, não seria ótimo?

Infelizmente, o Paul tem entrevista amanhã cedo.

A conta, por favor.

- É open bar . - Não, não é.

Foi simplesmente incrível.

Eu acho que Pode ter sido a noite mais incrível da minha vida.

Você e o Paul se deram superbem.

É como se a gente tivesse uma conexão logo de cara.

Não pode levar muito a sério. O Paul é um escritor famoso.

- Faz as pessoas se sentirem especiais. - Ele autografou meu livro.

Ele autografa muitos livros.

Ele assina o telefone dele?

VOU ADORAR TE VER DE NOVO, PAUL

Ele só te deu o número de telefone. Não é um pedido de casamento.

Eu não consigo acreditar que o Paul e a Emma vão se casar!

Tudo foi tão rápido!

Uma chicotada.

- Sejam bem-vindas à Irlanda. - Obrigada.

- Quase acabando. Temos mais uma mala. - Paul, essa é minha também.

- Agora sim. - Você trouxe bagagem suficiente, Em?

Eu vou me casar, Heather.

Ficaria pasma com a quantidade de roupa que eu vou precisar.

Poderia me dar licença? Senhora.

- Mads. - Com licença.

- Tudo certo com você? - É claro.

Maddie, você pegou a sua mala?

Estou quase lá.

- Nós nos encontramos na frente, tá? - Tudo bem.

Se você precisar de mim pra esse trabalho, eu estou disponível, beleza?

Entendo. Claro.

Sim.

Desculpe. Essa mala é minha.

Não, receio que a mala seja minha.

Na verdade, ela é minha.

Vou ter que desligar. Tem uma americana tentando roubar minha mala.

Não estou tentando roubar. Só quero a minha mala.

Se der uma olhada na etiqueta, vai ver que é minha.

Não preciso olhar. Eu conheço minha própria mala. Solta.

Eu não vou soltar a minha mala.

Viu só? Minha saia xadrez favorita.

Tem certeza que a cueca é do seu tamanho?

Peço mil desculpas.

Não tem problema. Poderia ter acontecido com qualquer um.

Mas desconfio que esse tipo de coisa acontece mais com você.

Tenha uma boa estadia.

BAGAGEM PERDIDA

Maddie, finalmente te encontrei.

Nós conseguimos colocar todas as malas da Emma no carro.

Talvez eu tenha que viajar no teto.

- Eu não acredito que está acontecendo. - Pois é. Como está se sentindo?