Zashiki Warashi no Tatami-chan

‫اون از توهنو به توکیو اومده، ‫جایی که همیشه می‌خواسته توش زندگی کنه.

‫زاشیکی‌واراشی: نوعی روح بازیگوش که خانه‌ها را تسخیر ‫ می‌کند و باعث سعادت فرد صاحب‌خانه می‌شود.

،تاتامی-چان یک روح خونگیه ‫روحی که با خودش خوشحالی به همراه میاره.

‫حالا که از شهرستان به این شهر بزرگ اومده، ‫چطور می‌خواد اینجا زندگی کنه؟

‫پس توکیوایی که همیشه آرزوی دیدنشو داشتم اینه.

‫امیدوارم بتونم اینجا خوب زندگی کنم.

A

B

m 684 480 l 538 498 492 442 422 422 380 314 426 152 552 132 652 148 752 134 798 270 756 390 812 414 774 452

‫قسمت 1: 」تاتامی-چان ساکن توکیو شده「

‫از امروز توی این آپارتمان یک اتاقه ‫با اجاره‌ی 50 هزار ینی زندگی می‌کنم.

‫بزن بریم!

‫وایسا ببینم، این خونه تسخیر شده؟!

‫سرم کلاه رفته!

‫چطوری؟ امیدوارم بیش‌تر با هم آشنا بشیم.

‫احوال پرسیت بخوره تو سرت.

‫اگه قراره با من هم‌خونه بشی ‫باید نصف اجاره رو بدی.

‫من پول ندارم.

‫خب برو کار کن.

‫از این دنیا که نمی‌ری، کار هم نمی‌کنی... ‫تو یه روح ناامیدکننده‌ای.

‫خیلی بدی...

‫تو دیگه کی هستی؟!

‫من صاحب‌خونه‌ی اینجام.

‫اومدم ببینم که به خوبی از اتاق ‫استفاده می‌کنی یا نه.

‫هی صاحب‌خونه!

‫یه روح اینجا زندگی می‌کنه!

‫یه روح؟ نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.

‫خودتو به اون راه نزن!

‫از تهمت زدن دست بردار.

‫تهمت! تهمت!

‫من تازه اومدم اومدم به توکیو! ‫هنوز مضطرب هم هستم!

‫واقعاً برات متاسفم.

‫لعنت به تو!

‫فکر کنم قراره اینجا تو توکیو ‫قراره خیلی بهت سخت بگذره.

پسوند مائه: به معنی رو به روی چیزی هاچیکو-مائه: رو به روی مجسمه‌ی هاچیکو(سگ وفادار معروف ژاپن)

بگو ببینم، می‌دونی هاچیکو-مائه کجاست؟

‫هاچیکو؟!

شیبویا هیکاریه: آسمان‌خراشی در توکیو

می‌دونی شیبویا هیکاریه چیه؟

هیکا...هیکا...چی؟

می‌دونی المپیک توکیو کجا برگزار می‌شه؟

مگه المپیک توکیو تو توکیو نیست؟

‫مشکل شهرستانیای کودن همینه.

‫چقدر بانمک.

‫شنیده بودم مردم توکیو سردن، ‫ولی شما واقعاً پست فطرتین.

‫فکر نکنم این دختر کوچولو بتونه ‫تو توکیو زنده بمونه.

‫منو دست کم نگیر!

تو همون تازه‌واردی؟

‫حتی به همسایه‌هات سلام هم نکردی. بی شرم!

‫حاجی غلغلکی.