Mr. Brain

Adikku memiliki amnesia! Dia tidak ingat apa-apa!

Aku benar-benar terkesan dengan daya ingatmu.

Do Mi La Re...

Nakagawa Masaru bukanlah pembunuh.

Apa kau yang melakukannya?

Pembunuh sebenarnya ada di sini...

Do Mi La Re...

C minor...

E flat major...

Kasus ini luar biasa!

Nanba-san, lihat ini.

Ini dia. Do Mi La Re...

...adalah Ha Ho I Ni.

Apa? Ha Ho I Ni?

Ada! Yagi... - Shh.

Terima kasih, semuanya.

Do Mi La Re...

...adalah... Ha Ho I Ni.

Apa maksudmu?

Sasa-san!

Maaf... permisi!

Hasilnya luar biasa.

Hasil DNA dari tulang-tulang...

...cocok dengan seorang pembunuh kasus pembunuhan berantai di Den'enchoufu, Tokyo 5 tahun lalu.

Apa?

5 tahun yang lalu...

Den'enchoufu?

Tolong cari tahu apa yang terjadi 5 tahun yang lalu pada tanggal 2 Juli.

Saat itu, para detektif mampu mengumpulkan sampel DNA si pembunuh...

...tapi tidak ada tersangka utama, sehingga kasusnya tetap tak terpecahkan.

Ini rekonstruksi wajah pembunuh berdasarkan tulang.

Permisi!

Kasus-kasus...

...5 tahun yang lalu... di bulan apa?

Kau tahu kodenya, tetapi apa yang akan kau lakukan sekarang, Tsukumo-chan?

Ini tidak cukup membuktikan apa-apa.

Kita akan temukan bukti!

Forensik sedang menyelidiki bagasi Yagi sekarang.

Jika mereka temukan bekas darah Kinoshita-san di sana, semua berakhir.

Ada apa?

Kinoshita-san dibunuh di tempat lain...

...dan kemudian dibuang di sana. Kami baru saja menemukannya di luar.

Dan, pada malam pembunuhan...

...sangat mungkin Yagi pergi ke studio Masaru-san...

...membawa tubuh Kinoshita-san bersamanya.

Kemudian, yang tersisa...

...adalah pengakuan.

Bagaimana kalian tahu...

...itu Yagi?

Kenangannya masih ada.

English Translation by sarujin Indonesian Translation by cyanide

QC by sayochama

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

Jadi...

apa yang ingin kau bicarakan?

Kami sudah tahu siapa yang membunuh Kinoshita-san, jadi...

...kupikir kita pun harus memberitahumu hal itu.

Tapi...

...kenapa kau bersusah payah memberitahuku?

Yagi-san...

Kau pembunuhnya, kan?.

Apa?

Kita tahu mobilmu lewat di dekat sini pada malam pembunuhan Kinoshita-san.

Kau membawa tubuhnya ke sini untuk menimpakan kesalahan pada Masaru-san, kan?

Kadang-kadang...

...saat aku tidak bisa memikirkan ide lagu baru...

...aku pergi mengemudi, sendirian.

Itu benar. - Tapi...

...mengatakan aku pembunuhnya karena itu...

Tidak, tidak...

Kau lihat, Masaru-san menulis musik setiap hari.

...tapi di sana-sini... ada yang hilang.

Itu karena kau mencurinya, kan?

Apa kau punya bukti?

Oh. Oh! Ada.

CD-mu.

Ini Piano Sonata #4, Reminiscence...

Saat Masaru-san mendengar bagian ini...

..dia bilang itu seperti bintang yang jatuh di atas danau.

Bintang-bintang yang jatuh...

...di atas danau...

Lihat ini.

8 Agustus 2006.

Dengan Nee-san di danau. Perahu.

Bintang-bintang yang jatuh.

Ini persis sama.

Dan lembaran musik dari hari ini...

...telah menghilang.

Apa itu?

Masaru-san meninggalkan pengalamannya hari itu dalam musiknya.

Kau mencuri musik itu dan merilisnya sebagai karyamu sendiri.

Itu sebabnya...

...saat Masaru-san mendengar lagu ini...

...ia ingat pengalaman-pengalaman itu.

Bagi Masaru-san, musik...

...adalah memori emosinya.

Menurutku itu hanyalah kebetulan yang biasa.

Lalu, kau bilang...

...kau tidak membunuh Kinoshita-san...

...dan tidak mencuri musik Masaru-san. Benar?

Tentu saja.

Itu aneh.

Apa kau yakin tidak lupa?

Kalau begitu, jika boleh...

...biar kami uji memorimu.

Tantang aku dalam permainan Memori.

Jika kau menang, aku akan akui kalau kau bukan pembunuh.

Jadi, jika aku kalah, maka aku pembunuhnya?

Ya.

Baiklah. Ayo main. - Oke.

Kalau begitu...

Ini dia!

Kau menyebarkannya sebanyak itu?

Yah, karena kita bermain...

Mari kita gunakan seluruh ruang untuk bermain.

Ini terlihat bagus juga...

Dan... Oh!

Aku akan taruh satu di sini juga.

Oke!

Nah... mari kita mulai.

Agar sempurna adil, aku ingin orang lain meninggalkan ruangan.

Cepatlah.

Oh! Um... tapi...

Um...

Dia penggemar beratmu...

...tolong jabat tangannya?

Oh, jika boleh, maukah kau...

Kau tidak perlu menjabat tangannya. - Aduh, aduh, aduh!

Cepatlah.

Nah... apa kau keberatan jika aku duluan?

Silakan.

Hmm... pertama, piano...

Ada apa?

Kalau begitu... Berikutnya giliranku, kan?

Baiklah... Ini yang terakhir.

Maaf membuat semuanya menunggu.

Oh! Haruskah kita menghitung pasangannya?

Aku tidak ingin percaya, tapi...

...aku kalah.

Kalau begitu... Ini berarti aku tidak bersalah, kan?

Dengan itu...

Um... yah...

Jika kau bersikeras...

...aku tidak akan segan-segan.

Maafkan aku. Aku tidak menjelaskan dengan baik.

Sebenarnya... Tesnya dimulai sekarang.

Baiklah, pertanyaan ini untuk semua orang.

Ruang sebelumnya...

...dan ruang sekarang...

...ada satu tempat yang berbeda.

Di mana?

Apa kita main juga?

Tentu saja. - Ya ampun, ya ampun...

...kenapa kau membuat kita melakukan hal yang bodoh ini?

Hmm... - Di mana ya?

Oh!

Yagi-san, kau ingin lihat-lihat juga?

Tidak, aku harus ke tempat.

Oh!

Aku tahu!

Lembaran musik...

...hilang

Tepat.

Lembaran musik di kotak musik hilang.

Aku akan taruh satu di sini juga.

Yagi-san.

Maukah kau mengeluarkannya?

Oh. Kecuali kau punya semacam sanggahan?

Pada malam pembunuhan...

...Masaru-san buru-buru menulis nama pembunuh dalam musiknya.

Saat itu, kau...

...tidak menyadari kalau ini mengarah pada namamu.

Hei, apa yang kau tulis?

Um, aku...

kau mungkin tidak ingat...

...tapi kau yang melakukan ini.

Teruskan.

Tulis supaya kau tidak lupa.

8 Juni 2009. Studio.

Aku membunuhnya.

Do Re Mi Fa So La Si Do

Dalam notasi musik Jepang...

...adalah Ha Ni Ho He To I Ro Ha, kan?

Aku menulis bacaan itu di atas not.

Do Mi La Re...

...menjadi Ha Ho I Ni.

Tapi ini bukan "Ha Ho I Ni"...

...tapi Yagi Hitoshi-san, kan?

Meski sedang bermain Memori...

...kau menyadari kalau ini mengarah pada namamu.

Kau panik, dan menyembunyikannya.

Tapi... memikirkan ini...

...ini seperti pengakuan yang menyatakan, "Aku pembunuhnya," kan?

Memang, bagi siapapun kecuali pembunuh, ini hanya Do Mi La Re sederhana...

...hanya Ha Ho I Ni sederhana, kan?

Kau...

...komposer brilian, kan?

Tapi kau kehabisan kejeniusanmu, dan tidak bisa menulis musik lagi.

Tapi kau tidak bisa melupakan pujian atasmu yang dulu.

Kenanganmu menjadikanmu penjahat.