Star Wars: The Clone Wars

Sợ hãi là một vũ khí dễ sử dụng.

Phe ly khai chiếm đóng xong.

Một hành tinh Cộng Hoà khác đã thua trận.

Onderon đã rút ra...

khỏi Liên minh các hệ sao độc lập...

dưới sự trị vì của một vị vua mới.

Tuy nhiên, một nhóm nổi loạn nhỏ đã rút về ẩn náu...

sâu trong vùng hoang vu rộng lớn.

Từ một tiền đồn bị bỏ hoang, họ lên kế hoạch chiếm lại...

thủ đô Iziz đang được bảo vệ nghiêm mật....

và kết thúc sự chiếm đóng của phe Ly khai.

Không may, cách duy nhất để chiếm lại Onderon...

là bằng đấu tranh bạo lực.

Nhưng chúng tôi thiếu vũ khí và nhu yếu phẩm.

Onderon đang dưới sự trị vì của đức vua các anh.

Và trong lúc quan trọng của Cuộc chiến vô tính,

ông ta chọn về phe Ly khai.

Đức vua thực sự của chúng tôi bị buộc im lặng.

Người các ngài thấy là kẻ phản bội...

và là tay sai của phe Ly khai.

Chúng tôi cần sự giúp đỡ của các ngài để vượt qua chuyện này.

Chúng tôi sẽ tìm cách.

Chúng tôi chờ câu trả lời của các ngài.

Có những nhóm chống đối trên nhiều hành tinh...

cần được hướng dẫn.

Với sự huấn luyện và trang bị,

họ có thể tấn công các mục tiêu mềm trong khi Cộng Hoà...

tiếp tục giao chiến trên các chiến trường.

Nghe giống như hoạt động khủng bố ấy, Anakin.

Tôi thì nghĩ đó là sự nổi dậy...

để giúp đưa những hành tinh đó quay lại với Cộng Hoà.

Chúng ta có thể chia cắt lực lượng phe Ly khai...

và ép chúng từ hai phía.

Gieo rắc sợ hãi không phải là cách giải quyết.

Jedi phải ngăn chặn những kẻ gây ra sự khủng bố.

Đúng thế.

Những gì cậu đề nghị...

sẽ mở ra những khả năng hết sức nguy hiểm.

Và chúng ta không được huấn luyện kẻ khủng bố.

Quân kháng chiến chứ.

Cách tiến hành chiến tranh....

sẽ phân biệt chúng ta với phe đối phương.

Tài trợ quân kháng chiến để lật đổ một chính quyền hợp pháp...

sẽ đẩy nhiều sinh mạng vô tội vào nguy hiểm.

Chúng ta có thể giảm thiểu thiệt hại ngoài ý muốn...

bằng cách dùng những vũ khí chỉ tác động đến người máy.

Tối thiểu chúng ta có thể làm là giúp họ tự vệ,

thử nghiệm các chiến thuật.

Đây có thể là một vũ khí tuyệt vời cho chúng ta.

Huấn luyện và quan sát.

Chúng ta sẽ cử người cố vấn.

Tôi sẽ lập đội.

Tôi sẽ đi cùng cậu.

Sao, thầy không tin tôi à?

Quá tin.

Điều đó mới khiến tôi lo.

Đây là Valkyrie 2929.

Chúng tôi đang đến vùng đáp.

Mau, mau lên!

Đã thấy chúng, thưa ngài.

Đứng yên tại chỗ.

Khai báo danh tính đi.

Không có gì, chúng ta là bạn.

Jedi.

Tôi là chỉ huy Tano.

Chúng tôi đến giúp các bạn chiếm lại hành tinh.

Tôi là Steela.

Tôi sẽ dẫn các ngài đến căn cứ bí mật.

Thế này thì không tinh nhuệ lắm nhỉ?

Đó là lý do tôi đem theo Rex.

Không thể gọi họ là tinh nhuệ được, thưa ngài,

nhưng tôi có thể làm việc với họ.

Tướng quân Skywalker.

Xin phục vụ ngài.

Đây là tướng quân Kenobi,

chỉ huy Tano, và đại uý Rex.

Chúng tôi đang trông chờ được giao chiến...

với đám người máy rác rưởi đó.

Phải, sẽ sớm thôi.

Saw.

Tôi là Saw Gerrera.

Anh ta tự phong là chỉ huy,

dù không ai bầu cả.

Bây giờ chúng tôi chịu trách nhiệm,

và có nhiều thứ phải học lắm.

Phe Ly khai có thế mạnh về số lượng.

Chúng tôi sẽ chỉ cách xác định và tiêu diệt chúng.

Giờ để cho rõ,

chúng tôi không ở đây để chiến đấu,

mà chỉ hướng dẫn các bạn...

theo cách hiệu quả và thành công nhất có thể.

Đại uý Rex.

Tôi sẽ chỉ cách tiểu đoàn 501 diệt người máy như thế nào.

Trước tiên, tôi cần người xung phong mang đạn dược...

cách điểm ra nửa dặm về phía Tây.

Không thành vấn đề.

tuyệt.

Lux, thật vui được gặp lại anh.

Tôi cũng vui khi gặp lại cô, Ahsoka.

Tôi không biết là anh có liên hệ chặt chẽ với Onderon.

Onderon là quê nhà của tôi.

Mẹ tôi đại diện cho hành tinh này ở Thượng viện.

Giọng anh thật mạnh mẽ, giống như bà ấy.

Anh có suy nghĩ lại việc gia nhập Thượng viện Cộng hoà chưa?

Ngay cả khi chiếm lại được Onderon,

cũng không thay đổi được cảm nhận của tôi đâu.

Tôi không chiến đấu cho Cộng hoà.

Giờ thì quan trọng là chúng ta cần giúp lẫn nhau.

giống như khi ở Carlac.

Carlac?

Chuyện gì xảy ra ở Carlac?

Ahsoka là nguyên nhân tôi ở đây chứ không gia nhập Lính Gác Tử Thần.

Thật ư?

Ý anh ấy là...

Cô ấy đã cứu tôi khỏi một sai lầm lớn.

Lux rõ ràng là đánh giá cao cô.

Tôi đoán thế.

Mong là sự tôn trọng đó có cơ sở.

Tên lái ở cửa trước điều khiển xe tăng,

phần nối và các súng tầm ngắn.

Tên chỉ huy ở cửa trên điều khiển khẩu súng...

và pháo chính.

Các bạn phải hạ cả 2 buồng.

Nếu không, xe tăng vẫn còn hoạt động được.

Mọi người, chia thành các đội 2 người,

và chúng ta thực hành tấn công cả hai cửa.

Tôi sẽ hạ tên bên trên.

Xem anh có gì, Bonteri.

Xin lỗi nhé.

Anh là lính tồi, Bonteri.

Tôi không chắc là họ thích...

đánh với người máy hay là đánh lẫn nhau.

Họ sẽ học được thôi.

Chúng ta chỉ cần thời gian để huấn luyện họ đúng cách.

Hãy chú ý đến những người học nhanh.

Trong cuộc chiến này, thời gian không đứng về phe ta.

Mau lên, mau lên.

Một con tàu không có trong lịch đã tiến vào bầu khí quyển...

ở khu vực S-11...

và không đăng ký.

Bọn phản loạn có thể hoạt động ở khu vực đó.

Kiểm tra đi.

Nào!

Di chuyển như một người lính thực thụ đi!

Nào Dono. Làm đi Hutch.

Các bạn có thể làm tốt hơn thế.

Mau lên!

Tôi nói mau lên mà.

Đúng thế đấy.

Mau lên!

Tốt, tốt.

Cậu có chắc là đủ sức không?

- Saw. - Là một tai nạn thôi.

Cậu có thể khiến cả hai ta chết đấy.

Thôi đi.

Ngồi xuống nhóc.

Đây không phải thượng viện đâu.

Cậu không có tài trong việc này.

Cơ bắp là chưa đủ...

để đánh bại quân Ly khai.

Các chính trị gia đã thất bại. Chúng ta không còn cách nào khác.

Ta luôn luôn có lựa chọn.