The Last Temptation of the Belgians (La dernière tentation des belges)

E povestea unui tată,

animator cultural în mediul rural,

şi a fiicei sale, Marie, stripteuză.

Cântăreaţă !

E povestea unui tată

şi a fiicei lui.

Cei doi se află pe buza unui mal abrupt.

Ea vrea să se arunce, el vrea s-o împiedice cu orice chip.

Şi cum vrea să procedeze ?

Îi va spune poveşti captivante.

Ce-ar fi să-mi vorbeşti, mai degrabă, despre tine ?

Înainte de toate, trebuie să vă spun că apăr cu îndârjire

dreptul la sinucidere.

E foarte logic.

Nimeni nu a cerut să fie adus pe lume.

Eu, unul, sigur n-am cerut.

Prin urmare,

avem tot dreptul s-o părăsim.

Mai puţin fiica mea, desigur.

Tată...

Da ?

Ce-ţi veni ?

E o tresărire a instinctului patern ?

Mi-ai ratat ultimele zece zile de naştere

şi, acum, brusc, vrei... ce anume ?

Ai putea schimba muzica, întâi de toate.

Parc-am fi într-o reclamă TV.

N-am de gând să cumpăr o maşină.

Bine, o să pun altceva.

Aşa e mai bine ?

Ştiu eu ?

Vom vedea.

Deci tu chiar eşti convins că n-am să sar ?

Ştiu, ai crezut mereu în basme, dar acum...

În plus, te ştiu eu. O să-mi spui o poveste plicticoasă.

- Nu. - Dulceagă.

Nu... Te asigur.

Va avea suspans, acţiune, sex,

iar publicul se va amuza copios.

ULTIMA ISPITĂ A BELGIENILOR

Cum recunoşti un belgian într-un aeroport ?

Dă firimituri de pâine avioanelor.

Dar cum recunoşti un avion belgian într-un aeroport ?

E singurul care mănâncă pâinea.

Cum ai cunoscut-o pe mama ?

Mamei tale îi plăceau comicii.

Fraţii Dardenne, de altfel, sunt atât de nostimi...

Da, da...

... încât o dată, când au fost puşi drept sperietori pe un câmp,

păsările au adus seminţele înapoi.

Aoleu...

Iat-o pe soţia fraţilor Dardenne. Ce noroc !

Bună seara, doamnă.

- Ce e ? - Mie-mi plac filmele lor.

Reuşesc să facă realul absurd, crud, poetic...

Fraţii Dardenne sunt legendari. Ca Tintin. Nu te legi de ei...

Da, foarte interesant...

Poate vreţi să discutăm despre asta mai târziu, la bar ?

A fost dragoste la prima vedere ?

LAURENCE

Ceva în genul "Frumoasa şi Bestia", nu ?

A fost o frumoasă poveste de dragoste.

Cu mama ta mă simţeam ca în sud,

în Louisiana, în Italia...

O vară eternă...

Mereu mi-aţi părut un cuplu nepotrivit,

care n-avea cum să funcţioneze.

Mama e graţioasă,

tandră...

Mama e o sensibilă,

pe când tu... un flamand primitiv.

E drept că mama ta era prea frumoasă pentru mine.

Eu şi mama ta eram de acord aproape în toate.

Zău ? De la ea am auzit altceva.

Freud e un imbecil.

S-avem pardon...

E un geniu.

Şi eu aş fi inflexibil.

E un şarlatan.

La el, totul e legat de sex.

Îşi ia propriile fantezii drept ştiinţă.

Pentru el femeia e un subom, un teritoriu obscur.

Un geniu ?

Un misogin.

E primul care a adus în discuţie orgasmul feminin, nu ?

A spus că singura contribuţie a femeii la civilizaţie

e ţesutul.

Acoperământul care maschează absenţa penisului.

A eliberat omenirea din jugul religiei,

iar asta e uriaş.

E un mare spirit,

din categoria unui Copernic, a unui Marx, a unui Darwin.

E unul din cei mari.

Aţi făcut dragoste imediat ?

Ştii că tatăl tău e foarte fertil ?

A fost de ajuns să bea din paharul meu

ca să rămână gravidă.

A rămas gravidă din prima.

Mama...

Ce naivă...

Nu aveaţi prezervativ ? Băuserăţi prea mult ?

Şi una şi alta.

Şi naşterea cum a decurs ?

Bine, cred.

Ce ? Nici măcar n-ai fost prezent ?

Euridice.

Nathalie.

Athena.

Brigitte.

Brigitte, dacă vrei tu.

Nu, Bardot.

Pe asistentă o cheamă Marie-Antoinette.

Marie-Antoinette ?

Dar asta e regina Franţei care a fost decapitată.

E regalistă ?

Nu, nu...

Nu.

Unul din două. Unul din cele două nume. Nu, nu...

La urma urmei...

... aş fi preferat "Antoinette".

Spuneţi-mi ce vă place unul la celălalt.

E... inteligentă...

- Şi... are umor... - Dar n-aveţi acelaşi tip de umor.

Iar în pat... se lasă cu artificii.

Dar dv., doamnă ?

E...

E inteligent...

Are umor, şi...

Am înţeles. Şi ce nu vă place ?

- E infidel. - Ei, asta-i bună ! Am plecat.

Ai continuat terapia de cuplu ?

Nu. Dar...

Am revăzut-o pe psihologă.

Dar pe mine m-ai iubit ?

MARIE

Doar pe tine te-am iubit.

Frumoasa mea Marie...

Ce păr minunat ai !

- Îţi aminteşti asta ? - Bineînţeles.

Îmi amintesc tot. De pildă, ziua în care ţi-am dat prima bicicletă.

- Bicicleta mea roşie. - Da.

Am adorat-o.

Ştii c-am folosit-o până aproape la 16 ani ?

I se ridicau şi şaua, şi ghidonul.

Da...

Nu mă încurcam cu mărunţişuri.

Cât te-am mai aşteptat...

Veneai rar şi, de cele mai multe ori,

când anunţai că vii nu veneai.

Marie !

Intră ! S-a întunecat !

Aşa încât într-o zi am hotărât să nu te mai aştept.

Marieke !

Marie, ţi-am adus cărţi.

Ţi-am adus Proust,

"Ciuma" lui Camus, "Cei trei muschetari",

"Contele de Monte Cristo"...

Şi... poeţi flamanzi...

Guido Gezelle. Îl ştii ?

Dar pe Hugo Claus ?

Ţi-am adus Tolstoi...

Nu vrea să te mai vadă !

Le las aici...

Şi n-ai mai venit.

Să creşti fără tată...

A fi tată înseamnă altceva

Ai fi putut rămâne de dragul meu

Dar tatăl meu nu vrea.

Să creşti fără tată...

Mama spune "e bine şi aşa"

Cei ca tine

N-ar trebui să aibă copii

Să cresc fără tine, tată...

Un tată care nu e tată....

Mai sunt pe lume taţi adevăraţi

Nu şi tu, tată.

Nu şi tu, tată.

ANIMAŢIE CULTURALĂ ÎN MEDIU OSTIL

Şi cu acest program excepţional

ai obţinut 0,5 % din voturi la alegerile trecute.

Alegerile...

Alegerile să se ţină exclusiv prin tragere la sorţi.

Iar membrii familiei regale

să fie plasaţi în adăposturi pentru imigranţi.

Pot să lucreze ca oameni buni la toate.

Eşti în primul rând un visător naiv, tată.

Mă duc la baie.

De ce n-ai plecat în turneu la Paris, cu Alex ?

Vreau şi eu să merg la Paris, fir-ar !

Am încercat...

Parisul... Ce e Parisul ?

Champs Elysees, Montmartre, cartierul Saint-Denis ?

Eu le-am spus: noi suntem un duo !

Mi-au răspuns: "Vezi tu, problema cu celălalt

e că are materiale prea utopiste, prea politice."

Utopiste ? Politice ? Pe naiba...

Ţine. Îţi las barca...

Parisul e perfect pentru belgieni.

- Da. Dar tu... - Aşa...

...vei merge, întâi, în Valonia.