The Mandalorian

L'Impero non c'è più, Mando.

Nelle puntate precedenti...

Questa risorsa era di estrema importanza per me.

Dovevo assicurarmi che fosse consegnata.

Non è un capo militare locale.

È dell'Impero.

Ci sto.

La segretezza è la nostra sopravvivenza. La sopravvivenza è la nostra forza.

La nostra forza era nei numeri.

Ora viviamo nell'ombra.

L'Impero ha distrutto il nostro mondo.

Dovrai spostare il riparo.

Questa è la via.

Era stato abbandonato nella tua scia di distruzione.

È ancora un cacciatore?

No. Ma sa proteggere.

Ce l'hai davvero a morte con i droidi, eh?

Ce l'ho a morte con quel droide.

Gli porterò il bambino...

Uccidiamolo e andiamocene.

Il cliente dev'essere eliminato.

Ha ragione. Finché l'Imp è in vita, manderà dei cacciatori.

È una trappola.

Hanno il bambino?

Sì.

Hai qualcosa che io voglio.

Kuiil! Ci sei?

Tra pochi istanti...

Kuiil? Sei lì?

Sarà mio.

Le speeder bike sono al checkpoint con la risorsa.

Attendiamo conferma.

Basta!

Attendiamo conferma per recarci in città.

Procedete pure, ma fate molta attenzione.

Il Moff è atterrato e ha già annientato una squadra di assaltatori.

Restiamo in attesa.

Sbaglio o ha detto che Gideon ha ucciso i suoi?

Chi lo sa?

Adorano dettare legge appena arrivano. Lo sai.

Ti ho detto di stare zitto.

Cos'è quel coso?

Non lo so. Forse il Moff vuole mangiarlo. Non faccio domande.

Posso vederlo?

Non hai sentito che Gideon ha ucciso

i suoi per dimostrazione?

- Ok. - Io ho capito.

- E tu? - Sì.

Bene.

Gli diamo dell'acqua?

T'interessa solo vederlo.

Beh? Tu l'hai visto!

A malapena.

L'ho afferrato da terra e l'ho infilato qua dentro.

Sempre più di me.

Senti, lo tirerò fuori solo per consegnarlo al Moff.

- E va bene. - Non chiedermelo più.

Fammi controllare. È pazzesco.

Abbiamo novità?

Negativo. Attendiamo ancora conferma.

Ha ucciso un agente che lo ha interrotto.

Potrebbe volerci un po'.

Grazie.

Ancora in attesa. Incredibile.

Da quanto non si muove quel coso?

Non so, due o tre minuti. Sta' tranquillo.

- Da molto più di un minuto. - Oddio.

Controlliamo che sia ancora vivo.

Lo colpisci troppo forte.

Tu vuoi solo vederlo.

Vediamo se è ferito.

Non ti conviene dare a Gideon una borsa

il cui contenuto è morto.

Ok, ecco qua. Visto?

Dai un'occhiata. È tutto a posto.

Cos'è?

Non lo so. Sarà un cucciolo.

Un cucciolo? Pensavo...

Ti sta bene.

:: cue

Basta così.

Identificati!

Sono IG-11.

Sono il droide balia del bambino. Consegnatemelo immediatamente.

Un droide balia?

Pensavo che gli IG fossero cacciatori. O sbaglio?

Pare che questo sia una balia.

Mi dispiace, balia, ma devi andartene.

Rifiutate la mia richiesta?

No.

Ti sto dicendo di andartene.

Ehi.

È stato sgradevole.

Brutto spettacolo, scusa.

Capitolo 8: Redenzione

C'è un'altra uscita?

No.

E le fogne?

Le fogne?

I Mandaloriani hanno un riparo nelle fogne.

Se ci arrivassimo, ci aiuterebbero a scappare.

Vada per le fogne.

Controllo i punti d'accesso.

Che diavolo stanno aspettando?

Aspettate.

Montano una E-Web.

È finita.

Ho trovato l'accesso.

Andiamocene.

L'hanno montata! Quanto ci vuole ancora?

- Falla saltare. - Non ho più cariche.

Via di lì!

Il vostro panico lascia intendere che abbiate compreso la situazione.

Preferirei evitare ulteriore violenza

e sollecitare un momento di riflessione.

I membri della mia scorta hanno assemblato

un'arma a ripetizione denominata E-Web.

Se non sapete di che si tratta,

l'Incursore della Repubblica Carasynthia Dune di Alderaan

potrà confermare di aver visto molti dei suoi compagni vaporizzati

sotto i colpi del modello precedente a questo.

O forse l'ex cacciatore Mandaloriano, Din Djarin,

ha sentito storie sull'Assedio di Mandalore,

quando dei mezzi da sbarco equipaggiati con queste armi

annientarono distese di Mandaloriani nella Notte delle Mille Lacrime.

Consiglio al povero pretore Greef Karga di appellarsi alla sua esperienza

e di ordinarvi di gettare le armi e uscire.

La struttura in cui siete intrappolati verrà demolita a breve

e verrà posta ingloriosa fine alle vostre vite leggendarie.

Cosa proponete?

Un trattativa ragionevole.

Che garanzie ci offrite?

Se volete sapere se potete fidarvi di me la risposta è "no".

Come voi avete infranto il nostro accordo d'affari,

io sarò lieto di infrangere ogni promessa e di vedervi morire per mano mia.

Ecco la mia garanzia: agirò solo nel mio interesse,

che in questa fase richiede collaborazione e favori da parte vostra.

Vi do tempo fino al crepuscolo, poi la E-Web aprirà il fuoco.

Propongo di ascoltarlo.

Apriamo la porta e siamo morti.

Lo siamo se non l'apriamo.

Almeno fuori avremo una chance.

Parli bene tu.

:: cue

Io sono un Incursore ribelle.

Verrò caricata su un Mind Flayer.

Non esistono. Era solo propaganda bellica.

Non intendo scoprirlo. Mi farò strada sparando.

E tu, Mando?

Io so chi è.

È il Moff Gideon.

No.

È stato giustiziato per crimini di guerra.

È lui. Sapeva il mio nome.

E questo cosa dimostra?

Non sentivo quel nome da quando ero piccolo.

Su Mandalore?

Io non sono nato a Mandalore.

Ma sei Mandaloriano.

Loro non sono una razza.

Sono un Credo.

Io sono un trovatello.

Cresciuto nelle forze armate

e trattato come uno di loro.

Una volta maggiorenne, ho giurato fedeltà al Credo.

Solo nei registri di Mandalore compariva il nome della mia famiglia.

Il Moff Gideon era un agente dell'USI durante la purga.

Ecco perché so che è lui.

Ed ecco perché sa chi siamo noi.

Se ha bisogno di noi, allora il bambino sta bene.

Ero preoccupato, l'Ugnaught non rispondeva.

Ma, se avessero preso il piccolo, saremmo già morti.

Chiamali ancora.

Rispondi, Kuiil.

Kuiil?

- Niente. - Avranno bloccato il collegamento.

Kuiil è stato eliminato.

Cosa gli hai fatto?

Adempio alla mia funzione di base.

Ovvero?

Curare e proteggere.

:: cue

Che cos'è?

Presto.

Guardate!

Coprimi.

Disintegrateli.

Resta con me. Ti tireremo fuori di qui.

È l'unica uscita. Puoi farci strada?

Resisti.

Avvicinatevi al bambino e sarò costretto a uccidervi.

Capisco. Puoi spostare la grata?

Sì, certo.

Adoro le unità IG.

Non sopravvivrò. Andate.

Sta' zitto. Hai solo preso un bel colpo. Te la caverai.

Lasciatemi qui.

- Devo toglierti questa roba. - No. Lasciatemi qui.

Portate al sicuro il piccolo.

Tieni.