The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

No pierdan ningún punto.

- Sí, señor. - Sí, señor.

- Aquí hay fotos. - Tómalas.

Hay más aquí.

¿Por qué alguien esconde fotos debajo del sofá?

Hay una aquí.

¿No es Cheon Seo Jin? Tómala.

Sí, señor.

Oye. Mueve esto.

¿Dónde están las barras?

Lo siento. Por favor, no me mates.

- Por favor, no me mates. - No pasa nada. Somos de la policía.

- Lo siento. - Somos de la policía.

¿Cuál es tu nombre?

Soy Shim Su Ryeon.

¿Estabas encerrada aquí?

Joo Dan Tae...

nos encerró aquí.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

¿Qué día es hoy?

Por favor, llévenla a ella al hospital.

Por favor. ¡Rápido!

Llamen a una ambulancia.

Encontramos a personas en un sótano. Dos.

¿Están bien?

Por favor, ilumina el camino.

Parece una locura, ¿pero podrías confiar en mí?

Tengo un gran plan...

para acabar con Dan Tae.

¿Qué acabas de decir?

Quieres vengarte de él.

Entonces hazlo.

Yo tomaré su dinero.

Pero no puedes decirle a nadie...

sobre mí.

¿Qué dices? ¿Es un trato?

Olvídalo. No confío en ti.

¿Y si te dejo esto a ti?

Protege a tu hija.

Debes proteger a tu hija pase lo que pase.

Ya que eres su madre.

Las madres deben ser malvadas para proteger a sus hijos, ¿no?

Dijiste que una madre podría hacer cualquier cosa por sus hijos.

¿Cancelé el contrato?

¿No lo sabías?

Na Ae Gyo me avisó anoche...

que ella cancelaría el contrato.

Sé que tú querías ese terreno.

Así que vine a preguntar por qué cambiaste de opinión.

¿De qué estás hablando?

Dijo que necesitaba el dinero urgentemente.

Parecía desesperada...

así que ni siquiera le cobré la multa.

Nadie puede cancelar el contrato sin mi permiso.

¿Entonces Na Ae Gyo te engañó?

Debes haber confiado mucho en ella.

Lo suficiente como para apostarlo todo.

El número que marcó no está disponible...

Mi dinero...

¿Cómo te atreves a llevarte mi dinero?

Te mataré, Na Ae Gyo.

¿Realmente podrás deshacerte de Joo Dan Tae?

Siempre y cuando hagas lo que te digo.

Haremos que...

Joo Dan Tae sea culpable de todo lo que hizo.

Te ayudaré, Cheon Seo Jin.

Para demostrar la inocencia de tu hija y Yoon Chul.

Si sigues la corriente...

podremos conseguir el collar de Eun Byeol.

¿De verdad?

¿Qué tengo que hacer?

Esta noche...

alguien morirá.

¿Quién?

Na Ae Gyo.

Na Ae Gyo...

¿La madre biológica de Seok Kyung?

Así que lo sabías.

Nunca la conocí.

Solo sé que Dan Tae...

la ha visto en secreto por el distrito Cheonsoo.

¿Se fue con su dinero?

Más o menos.

¿Por qué quieres...

matarla?

¿Me estás pidiendo que te ayude a asesinar a alguien?

No es tu primera vez.

Ayudaste a Joo Dan Tae a matar a Su Ryeon...

¿no es así?

¿Ya lo olvidaste?

Es hora de devolverle el favor...

por todo lo que he recibido.

No tienes que hacerlo si no quieres.

Si quieres vivir en la miseria en la palma de su mano para siempre.

Lo haré. Haré lo que sea.

Pero tienes que cumplir tu promesa.

Dame el collar de Eun Byeol.

No te preocupes. Cumpliré mi promesa.

Na Ae Gyo morirá esta noche a las 10 p.m.

Debemos terminar todo antes de esa hora.

(1 hora antes de la muerte de Na Ae Gyo)

¿Por qué tardaste tanto?

Te pedí las bebidas hace años.

¿A quién buscas tan desesperadamente?

¿Quién es Na Ae Gyo?

¿Por qué? ¿Vas a encontrarla por mí?

Más despacio. Te vas a emborrachar.

Deja de ponerme nervioso y lárgate.

Maldición. En serio.

Trae el dinero al almacén a las 10 p.m. y te perdonaré la vida.

Es hora.

Puse su ropa y los zapatos ahí.

Infórmame de todos sus movimientos.

Podría despertarse.

Se desmayó.

No se despertará aunque le pegues con un palo.

Esto tiene que funcionar.

La vida de Eun Byeol y la mía dependen de ello.

Puedo confiar en ti, ¿verdad?

Por favor, revisa la tarjeta de memoria.

(30 minutos antes de la muerte de Na Ae Gyo)

- ¿Dónde está Na Ae Gyo? - Se dirige al almacén.

Ten cuidado.

Tú también.

(1 minuto antes de la muerte de Na Ae Gyo)

¿Hola?

Joo Dan Tae trata de matarme.

Sálvame.

¿Dónde estoy?

¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

Estoy bien.

Gracias a Dios.

Acompáñala.

Toma.

Dan Tae le dio este anillo a Ae Gyo.

Úsalo como evidencia.

(4 horas después de la muerte de Na Ae Gyo)

Por favor, ocúpate del resto.

Mantente a salvo, Logan.

¿Dónde está el teléfono de Dan Tae?

Ven al almacén con los demás en este instante.

Joo Dan Tae, estás condenado.

Quédate aquí y vigílalo.

Todos al almacén.

Ha pasado un tiempo, Seok Hoon. Hablaremos más tarde.

Deja a Ro Na conmigo ahora. No te metas en esto.

No. Déjame ir contigo.

No puedo confiar en los adultos, sin verlo con mis propios ojos.

Mamá, ¿Ro Na estará bien?

Confías en mí, ¿verdad? La protegeré.

No te preocupes.

¿Dónde está Seok Kyung?

Le dije que se quedara en la sala de estudio.

Muy bien.

La policía irrumpirá en cualquier momento.

No vayas a casa esta noche.

Vete y llévate a Seok Hoon.

Me haré cargo desde aquí.

Lo que tú hagas...

estoy de tu lado.

Muy bien. Gracias por confiar en mí.

¿Sra. Shim?

¿Dónde estoy?

Estoy a punto de pedirte...

que hagas algo difícil.

Planeo castigar a las personas que te lastimaron.

Si hacemos eso...

¿todo volverá a ser como antes?

Haré lo que sea.

Me gustaría pagarles a ti y a Seol A.

Ve a la casa de campo en Pangyo, coloca las fotos...

y cierra la puerta del sótano.

(5 horas y 20 minutos después de la muerte de Na Ae Gyo)

(6 horas después de la muerte de Na Ae Gyo)

Explica lo que está pasando.

¿En verdad murió Na Ae Gyo?

No podrías haberlo hecho por tu cuenta.

¿Quién te está ayudando? ¿Logan?

Ya lo verás mañana.

Solo hay que terminar bien las cosas.

Hice todo lo que me pediste. Cumple tu palabra.

¿Dónde está el collar de Eun Byeol?

Está en la casa de Dan Tae en Pangyo.

Esta es la llave del cajón. No sé exactamente dónde está.

Vuelve antes de que Dan Tae despierte. Antes de las 6 a.m.

La policía comenzará a buscar en la casa de campo por la mañana.

¿Qué esperas?

¡No puede ser!

Maldición. ¿Qué cajón es?

¿Dónde está el collar?

(8 horas después de la muerte de Na Ae Gyo)

¿Cómo te sientes?

¿Qué pasó ayer?

Te desmayaste porque bebiste demasiado rápido.

¿Preparo un poco de sopa?

No, no tienes que hacerlo.

Se me está partiendo la cabeza.

¿Por qué no puedo recordar nada?

No bebí tanto.

¿Dónde está mi teléfono? No pude encontrarlo.