Game of Thrones

Ta sẽ cho ngươi 1 cơ hội, nhóc.

Giết được ta thì ngươi tự do.

Nhưng nếu ta còn sống, ta bẻ gãy cả hai tay ngươi.

Đánh đi.

Đánh ta thật mạnh đi.

Muốn giận dỗi gì thì tùy.

Sự thật là ngươi rất may mắn.

Ngươi không muốn ở ngoài đây 1 mình đâu.

Những kẻ tồi tệ hơn ta sẽ tìm ngươi.

Không ai tồi tệ hơn ông cả.

Chưa biết anh trai ta rồi.

Anh ta từng giết 1 người chỉ vì người đó ngáy to.

Còn nhiều kẻ tồi tệ hơn ta.

Có những kẻ thích đánh đập những cô bé,

những kẻ thích cưỡng bức những cô bé.

Ta cứu chị ngươi khỏi tay những kẻ như thế.

Ông nói láo.

Cứ hỏi cô ta, nếu như ngươi còn gặp lại.

Hỏi cô ta xem ai đã quay lại cứu cô ta

khi đám đông đè cô ta nằm sấp xuống đất.

Chúng sẽ cưỡng đoạt cô ta theo đủ mọi kiểu

và để cô ta lại đó với cổ họng bị cắt.

Đó là sông Hắc Thủy à?

Hắc Thủy?

Ngươi nghĩ ta đang đưa ngươi đi đâu?

Về lại Vương Đô tới chỗ Joffrey và thái hậu.

Kệ mẹ Joffrey. Kệ mẹ thái hậu.

Đó là nhánh Sông Đỏ.

Ta đang đưa ngươi tới thành Twins.

Nhưng tại sao?

Vì mẹ và anh ngươi sẽ tới đó

và họ sẽ trả tiền cho ta để chuộc ngươi.

Tại sao họ lại tới thành Twins?

Đám tội phạm ngươi yêu quý không nói cho ngươi biết à?

Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Cậu ngươi chuẩn bị cưới 1 trong số những đứa con gái nhà Frey.

Thế nên dẹp trò lấy đá đập đầu ta đi

và có thể chúng ta sẽ tới kịp lúc cho lễ cưới.

| Second Sons |

Những kẻ chiến đấu vì vàng không hề có danh dự và lòng trung thành.

Không thể tin chúng được.

Có thể tin vào việc chúng giết người nếu chúng được chi trả hậu hĩnh.

Đám Yunkish trả công cho chúng rất nhiều.

Ông biết những kẻ này à?

Chỉ bởi biểu tượng kiếm gãy trên kỳ hiệu của chúng.

Chúng được gọi là " Những Đứa Con Thứ".

Một đội lính đánh thuê do một tên Braavosi tên Mero cầm đầu,

"Con hoang của Titan."

Hắn giống Titan hay giống con hoang hơn?

Hắn là 1 kẻ nguy hiểm, khaleesi.

Tất cả bọn chúng đều nguy hiểm.

Bao nhiêu tên?

Thưa, là 2000 tên.

Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Thế có đủ tạo nên sự khác biệt không?

Rất khó để thu tiền từ xác chết.

Ta chắc là đám lính đánh thuê này muốn chiến đấu cho phe thắng thế.

Tôi cho là người nói đúng.

Ta muốn nói chuyện với tên Con Hoang của Titan này về chiến thắng.

Có thể hắn không đồng ý.

Hắn sẽ đồng ý.

Một kẻ chiến đấu vì vàng không thể chịu được việc thua 1 cô gái.

Thưa nữ hoàng, cho phép thần giới thiệu

những chỉ huy của nhóm Những Đứa Con Thứ--

Mero thành Braavos,

Prendahl na Ghezn,

và..

Daario Naharis.

Cô là Long Mẫu?

Ta thề là ta từng lên giường với cô 1 lần tại nhà chứa của thành Lys.

- Coi chừng cái lưỡi của ngươi. - Tại sao?

Ta không ngại cái lưỡi của cô ta đâu.

Cô ta đã liếm mông ta như thể cô ta sinh ra để làm việc đó.

Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Ở đây chúng ta không có nô lệ.

Cả đám các người sẽ là nô lệ sau khi trận chiến kết thúc

trừ phi ta cứu cô.

Cởi hết đồ ra và tới ngồi lên đùi của Mero đi

và ta có thể trao cho cô Những Đứa Con Thứ của ta.

Trao Những Đứa Con Thứ cho ta và có lẽ ta sẽ không thiến ngươi.

Hiệp sĩ Barristan, Những Đứa Con Thứ có bao nhiêu binh lực?

Dưới 2000 người, thưa nữ hoàng.

Quân ta đông hơn, phải không?

1 vạn binh Unsullied.

Ta chỉ là 1 cô gái trẻ, mới vừa biết tới binh pháp,

nhưng có lẽ 1 đội trưởng kinh nghiệm như các người

có thể giải thích cho ta biết các người tính đánh bại ta như thế nào đây.

Ta hy vọng lão già này đánh kiếm giỏi hơn nói láo.

Cô chỉ có 8,000 quân Unsullied.

Ngươi còn trẻ thế mà đã làm đội trưởng rồi à.

Anh ta không phải đội trưởng mà là đội phó.

Cho dù con số của các người là đúng,

các người phải thừa nhận là lợi thế không nghiêng về phía mình.

Những Đứa Con Thứ đã từng gặp bất lợi hơn thế này và vẫn thắng.

Phải, gặp bất lợi hơn thế này và bỏ trốn.

Hoặc các người có thể chiến đấu cho ta.

Chúng ta đã nhận vàng từ đám buôn nô lệ.

Chúng ta chiến đấu cho thành Yunkai.

Ta có thể trả ngang số đó và nhiều hơn thế.

Hợp đồng chính là lời cam kết của chúng ta.

Nếu phá vỡ lời cam kết,

sẽ không còn ai chịu thuê chúng ta nữa.

Về phe ta và các người sẽ không cần bất kỳ hợp đồng nào nữa.

Các người sẽ có vàng, lâu đài, chức vị tùy theo chọn lựa.

khi ta chiếm lại Thất Đại Đô Thành.

Cô không có thuyền, không có vũ khí công thành.

Cũng không có kỵ binh.

Hai tuần trước, ta không có đội quân nào.

Một năm trước, ta cũng không có con rồng nào.

Các người có 2 ngày để quyết định.

Banh chân ra để ta xem xem có đáng để đổi phe không đã.

_ Thưa nữ hoàng, cho phép thần cắt lưỡi của hắn.

_ Những người này là khách.

Ngươi có vẻ thích rượu của ta.

Có lẽ ngươi sẽ cần một bình rượu to để cân nhắc.

Một bình thôi sao?

Và chiến hữu của ta sẽ uống gì?

- Một thùng to vậy. - Tốt.

Con hoang của Titan không uống 1 mình.

Trong Những Tên Con Thứ, chúng ta chia sẻ tất cả.

Sau trận chiến, chúng ta sẽ "chia sẻ" cô.

Ta sẽ tới kiếm ngươi sau khi mọi chuyện kết thúc.

HIệp sĩ Barristan,

nếu buộc phải ra trận, giết tên đó trước.

Rất hân hạnh, thưa nữ hoàng.

Nửa Robert, nửa dân đen.

Đưa cậu ta tới phòng của mình.

Cho người hầu pha nước tắm và tìm vài bộ đồ tươm tất cho cậu ta.

Tôi sẽ tới thăm cậu sớm thôi.

Nàng tính làm gì với cậu ta?

Ngài biết tôi tính làm gì cậu ta mà.

Vậy tại sao cho cậu ta tắm rửa và mặc đồ tươm tất?

Nếu cần làm gì thì làm đi. Đừng tra tấn thằng bé.

Bệ hạ từng giết 1 con cừu nào chưa?

Chưa.

Nếu con cừu thấy lưỡi dao,

nó sẽ hoảng sợ.

Sự hoảng sợ đó sẽ ngấm vào thịt,

làm hỏng mất mùi vị.

Nàng đã giết nhiều con cừu rồi à?

Và không còn nào nhìn thấy lưỡi dao.

"Và... và rồi...

V-v-visenya...

Targaryen...

cờ cờ cưỡi

Vhagar--

Vhag--"

Chết tiệt.

"Visenya Targaryen

đã cưỡi Vhagar,

con rồng nhỏ nhất,

như... nhưng vẩn...

đủ lớn--

lớn

để nuốt 1 con ngựa."

Bệ hạ.

Họ cho ngươi ăn no chứ?

2 bữa 1 ngày.

Sáng ăn lạnh, tối ăn nóng.

Thần không thể phàn nàn gì.

Ngươi không thuộc về 1 nơi thế này.

Thật tiếc khi phải nói thế này, nhưng thần từng thấy cảnh tệ hơn rồi.

Phải.

Ta rất tiếc về việc con của ngươi.

Không có cơ hội nói với ngươi lúc trước.

Đó là 1 cậu trai tốt và trung thành.

Melisandre trở về rồi.

Thần không biết là ả ta từng đi khỏi đây.

Quay về cùng 1 đứa con hoang.

Con hoang của Robert.

Tại sao?

Cô ta nói là có quyền năng trong dòng máu của vua.

Ả sẽ giết cậu ta.

Hiến tế cậu ta.

Xin bệ hạ thứ lỗi, tuy thần không phải là kẻ có học thức,

nhưng hiến tế với hy sinh có gì khác nhau?

Cậu ta là cháu của bệ hạ mà.

Thế thì sao? Chúng ta đang có chiến tranh.

Tại sao ta lại nên tha mạng cho con trai của ả điếm nào đó

mà Robert từng lên giường cùng khi anh ta say?

Vì cậu ta có dòng máu của bệ hạ trong huyết mạch.

Renly cũng thế.

Renly từng làm chuyện sai trái với bệ hạ.

Renly tự phong mình là vua trong khi ngôi báu thuộc về bệ hạ.

Hắn huy động quân đội, tước lấy tùy tướng của bệ hạ.

Còn cậu bé này không gây hại gì tới bệ hạ.

- Cậu ta vô tội. - Bao nhiêu cậu bé sống tại Westeros?

Bao nhiêu cô bé? Bao nhiêu đàn ông? Bao nhiêu phụ nữ?

Cô ta bảo bóng tối sẽ nuốt chửng toàn bộ chúng ta.

Màn đêm sẽ không bao giờ tàn.

Trừ phi ta chiến thắng.

Ta chưa từng muốn điều này.

Ta cũng chưa từng muốn làm vua.

Chúng ta không tự lựa chọn định mệnh của mình,

nhưng chúng ta phải thực hiện bổn phận của mình, đúng chứ?

Dù lớn hay nhỏ, chúng ta đều phải thực hiện.

Một tên con hoang thì xá gì đối với cả vương quốc?

Bệ hạ,

tại sao bệ hạ lại tới gặp thần vào hôm nay?

Ta tới thả ngươi.