Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

أتحب أحدًا الآن يا تشيتوسي؟

ما أنا متأكد منه هو أنّي لستُ .مُلزَمًا بالإجابة على ذلك الآن

.هذا يعني أنّ لديك اهتمامًا بي على الأقل

هل تجسّستِ على مذكّراتي؟

.لأنّ من هم مثلي ومثلك بارعون في رسم الحدود

،إن كنت لا تعتبرني فتاة تهمك

".فلرددت "نوعًا ما

لكن يبدو أنّك لستَ مستعدًا .بعدُ لاتخاذ خطوة للتقدم بعلاقة

.توقفي عن تجريد أفكاري قبل جسدي

.أصابت

.يا لها من فتاة صعبة المراس

أخبرني، ألا تظننا متشابهان؟

تشيـتوسي في زجاجة الراموني

لماذا تريدين حبيبًا إلى هذه الدرجة؟ ولماذا أنا؟

ألا يمكنني أن أُعجب بك لأنك وسيم، مثل أي فتاة أخرى؟

.بالطيع يمكنك

.أنا أحب ظرافتك وجمالك أيضًا

.قد أحبك في يوم ما

.ولكن هذا ليس اليوم

أليس هذا لأنّك بحاجة إلى حبيب؟

.ما أقساك! كنت ألاحقك بعيني منذ وقت طويل

.وأنا كنت ألاحق صدرك بعيني منذ وقت طويل

كيف أجعلك تصدقني؟

.ربما لو قبّلتِني قبلةً مباغتة خاطفة مثل زخّة صيفية

.أعترف… نعم، نحن متشابهان جدًا

.لكن لا تولد الدراما بالسير وفق النص

...عليّ إذًا أن أخرج عن النص

.أن أنزع القناع، وأتوقّف عن أداء دور الممثلة المثالية

،وحتى لو كشف ذلك وجهًا مشوَّهًا تحته

.سأنظر في عينيك مباشرةً وأقبّلك مرتين

.هذا يجعلني شبح الأوبرا، وأنت كريستين

حينها عليَّ أن أتركك لترحل .وتنعم بالسعادة مع غيري

!لا أريد هذا الدور البائس

أشعر كأنني رأيتُ أخيرًا لمحةً .من يوزوكي ناناسي الحقيقية

.لكن لهذا ينبغي أن تكون أنت

كيف يمكنني أن أنزع القناع أمام شخص لم يلحظه أصلًا؟

بمعنى آخر، أنتِ دائمًا مدركةٌ لنظرات الآخرين نحوك، صحيح؟

.من السهل جدًا أن يكرهني الناس بسبب شكلي

.كلّ الفتيان المشهورين يقعون في حبي عاجلًا أم آجلًا

أتفهّم قصدك، لكن مثل هذه .الجملة لن تُرضي كثيرين

.أنتَ أول شخص أبوح له بهذا طبعًا

لسنا متشابهين فحسب، بل أشعر .أنني أنظر إلى نفسي في المرآة

،إن كنت تبحثين عن حبيب .فلابد أنّ في قلبك جرحًا ما

لكن يجب أن يكون رجلًا يفهم معاناتك .كونك محبوبةً أكثر مما يُحتمل

.وإلّا فلن تستطيعي التعبير عن نفسك بحرية

.كنت أعلم أنّك ستفهمني

فالتغاضي عن فتاةٍ تطلب العون .يخالف فلسفة حياة ساكو تشيتوسي

.شكرًا يا ناناسي

كنتِ توصلين لي رسالة طوال الوقت، أليس كذلك؟

".لا تقلق، لن أسيء الفهم وأقع في حبك"

واخترتِني لأنني الشخص الوحيد .الذي لن يُسيء الفهم ويقع في حبك

.نلت منّي

.جعل هذا قلبي يخفق فعلًا

...أخبرتك

.توقفي عن هذا

وإذًا؟

.أظن أنّ هناك من يلاحقني

ألديك فكرة من قد يكون؟

.أرى شباب ثانوية ياكون كثيرًا جدًا مؤخرًا

...ثانوية يان إذًا

.مدرسةٌ يبرز فيها الشباب السيئين أكثر من غيرهم

...فهمت لمَ جئت لي الآن. تريدين إذًا

توقّف، دعني أقولها بنفسي، هذا أقلّ .ما أفعله وأنا من أطلب المساعدة

.ما أريده منك هو شيئان

أولًا، أن تؤدي دور الحبيب المثالي .حتى ييأس الملاحق ويتراجع

.وهذا الجزء تامٌ أصلًا

.وثانيًا، أن تتمكّن من مواجهته لو ظهر وكان خطرًا

.للأسف، لم أدخل شجارًا في حياتي قط

ألا تظن أنّ "لن أفعل" و"لا أستطيع" جملتان مختلفتان؟

.لا أملك سواك

.أرجوك واعدني

.أنت تسيئين الفهم

...أن أُرى حبيبًا لك لن يجلب لي شيئًا سوى المتاعـ

.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك

.يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بي

.أيّ شيء تريده، وقتما تشاء، وبالقدر الذي تريد

.هذه صفقة عادلة

يا إلهي... إلى أيّ مدى تشبهني؟

.هل أنتِ واثقة؟ لا تعرفين ما قد أطلب

.أعرف تمامًا كم من الوقت والجهد سأستنزف منك

ما رأيك يا ساكو؟

.حسنًا يا يوزوكي

.اتفقنا إذًا

قلتِ أيّ شيء أريده؟ بقدر ما أريد؟

.نعم

.مثالي

.كنتُ مكبوتًا مؤخرًا، سأطلق العنان

.ا-انتظر

.أرجوك... دعني أسترح قليلًا

هل ظننتِ أننا سننتهي بعد مرة أو مرتين؟

.لكنك عنيف جدًا

!لا أستطيع

.لا أستطيع الاستمرار. لنأخذ قسطًا من الراحة

.يا لإهمالك

أليس هذا مجالك؟

...أنت يا ساكو

"،لا تقول للآخرين "لا بدّ أنّ الأمر كان صعبًا أو "بإمكانك الاعتماد عليّ" أليس كذلك؟

أعلم أن أمثالنا يكرهون أن يُقال لهم إنّ .من حقهم أن يُظهروا ضعفهم أمام أحد

.لذا لا داعي لأن تظنّي بأنك تعتمدين عليّ

.ولا تفكّري في إلقاء عبء ضعفك على كاهلي

استعيري قوتي فقط عندما .تَرَين أن هذا هو الخيار الأنسب

وماذا إن لم تكن موجودًا حينها؟

الجميع يعلم أنّه يمكن استدعاء .البطل بالصراخ باسمه عاليًا

بالمناسبة، ما أول ما يخطر ببالك حين تسمع كلمة حيوان أليف؟

.الجراء

كنت تنظر، أليس كذلك؟

...كح، كح

!ساكو! صباح الخير

ماذا؟ ويوزوكي؟ أتقابلتما صدفة؟

ليست صدفة، أليس كذلك يا ساكو؟

ماذا؟ ساكو؟

،أ-أجل، ذهبت لاصطحاب يوزوكي من منزلها

.ومشينا إلى المدرسة معًا

ماذا؟ يوزوكي؟

ماذا؟

.حسنًا... نحن نتواعد

...ما

!ماذا؟

!ما هذا؟ لم أسمع بذلك

.حدث الأمر بشكل عارض، كلانا كنا متحمسان

!ساكو لا يترك نفسه ينساق مع التيار ويختار عشوائيًّا

لا بدّ أنك جئتِ إليه !تطلبين المساعدة في مشكلة ما

هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

.لم أنسق مع التيار... أو شيء من هذا القبيل

!أترين؟ ساكو منزعج

!لم يرفضك لأنّه طيّب جدًا

المعذرة، يوكو؟

هل من الغريب أن نتواعد أنا وساكو؟

!نعم، غريب

!لا يعقل أن تكوني مع ساكو بالوقت الراهن على الأقل

.لكن أنتِ أيضًا لا فرصة لكِ معه في الوقت الحالي

!حسنًا، سأدخل هذا الشجار

ماذا؟ أقلت شيئًا غريبًا؟

حسنًا... ما العمل؟- !نعم! كلّ ما قلته اليوم كان غريبًا-

.هذا ما بالأمر

أ-أستكونان بخير؟

.سأتدبر الأمر

...ساكو-كن

تفكّر الآن أنك لا تمانع إن أصبحتَ أنت الهدف بدلًا من يوزوكي، أليس كذلك؟

لكن لا تقلق، سنبقى نحن أيضًا .متيقّظين. ستكون الأمور بخير

.صحيح

في الواقع، علينا أن نجد ذلك .الملاحق ونعطيه درسًا قاسيًا

أما لو كنتُ مكانكِ، لما تجرأتُ .حتى على الخروج من المنزل

ساكو، احم يوزوكي جيدًا، حسنًا؟

.سأتدبر ما تُرك لي

.يليق بـ يوزوكي أن تختار تشيتوسي لأمرٍ مثل هذا

.أنتما متشابهان كثيرًا

.تشيتوسي، تعال لمشاهدة مباراتنا خلال عطلة نهاية الأسبوع

هل يمكنني أخذ بعضٍ من وقتك بعد المباراة؟

ألم تبدأ الخيانة بسرعة أيّها السيّد؟

.حمقاء. أريد أن أنتقام بمباراة فرديّة

.وربما أطلب منك أن تكون حبيبي المزيّف حين أفوز

.أرجوك لا تصبي الزيت على النار أكثر

وإذًا، ما رأيك بالأمر يا كورا-سين؟

ماذا فعلتَ في حياتك السابقة لتدخل علاقةٍ سرّية مع حسناء بحجم د؟

إن استمريت بقول هذا، ستُبعث .في حياتك القادمة بنفس المصير

.تشيتوسي، لا تتورّط في مواقفٍ خطرة وحدك

أتعني أنّ علينا أن نذهب إلى الشرطة؟

.غالبًا لن يفعلوا شيئًا في الوضع الحالي

ماذا تعني إذًا؟

.أن تتصرّف بعقلانية

فكلّ بطل يحتاج إلى سببٍ .عادلٍ لا لبس فيه كي يهزم الشرير

.صعب أن تعرف أين ترسم الخط الفاصل

،حين يتجاوز الأمر مجرد مشكلة بين الأطفال ...فالجأ إليّ فورًا

،ليس هذا ما سأقوله .لكن تحدث معي على الأقل

.فهذه أقصى منفعة للمعلمين في النهاية

.سأبذل جهدي

!واحد- !أجل-

!اثنان- !أجل-