American Vandal

3 Mei, 2016. 7 minggu setelah perusakan.

Hei, Paul, dia tidak boleh menyebut sepatumu gay.

Memang tidak. Itu menyakitkan.

Kenapa kau menyebut sepatunya gay?

Maksudku bukan gay homoseksual.

Maksudku gay bodoh.

Kenapa mengatakan keduanya?/ Tepat sekali.

Karena merundung itu lemah.

Tapi kebaikan...

Itu keren.

Itu hebat.

Baik, satu skenario lagi?/ Mari lakukan.

Bagus./ Baik, jadi...

Cindy mengajak Paul ke pesta dansa.

Tapi Paul terus menghina penampilannya.

Aku yang menggambar pelirnya.

Jadi... Baik, jadi...

Hei, aku yang menggambar pelirnya.

Aku menggambar pelirnya.

Christa menghisap pelir.

Oh, ya, benar.

Aku menggambar pelirnya.

Aku menggambar pelir.

Aku menggambar pelirnya.

Aku menggambar pelir!

Baik./ Hentikan ini.

Hentikan sekarang juga.

Aku ingin ini berhenti sekarang.

Hentikan. Kalian semua berhenti merekam. Sekarang juga.

Diterjemahkan oleh atonim.

American Vandal S01E06 Gag Order

Sekarang juga. Kubilang, hentikan sekarang juga.

Jangan merekam.

Meski niatnya baik,

unjuk rasa di pertemuan perundungan siber berujung buruk dibanding baik.

Aku menggambar pelir./ Aku ingin Ecklund dan Maldonado

di kantorku.

Sam dan aku bukan senior, jadi kami tidak di pertemuan itu.

Tapi para guru menyalahkan kami atas keriuhan dari perusakan ini.

Jadi, esok harinya,

Wakil Kepsek Keene memanggil kami ke kantornya...

untuk memberi tahu kami American Vandal dilarang di SMA Hanover.

Tidak boleh merekam di luar studio Tv.

Tidak boleh merekam di lahan sekolah.

Tak ada yang boleh menonton acaranya

tanpa menghadapi akibat serius.

Tapi untungnya tak ada yang bisa melarang kami merekam di luar kampus.

Ingat saat kubilang dengan mengenali cipratan pada mobil,

kita bisa mengenali mobil incaran pertama dan korbannya?

Itu dia. Cipratan, di sana.

Itu yang akan kami lakukan hari ini. Mengenali korban.

Cari apa pun yang mirip cipratan.

Cipratan menuntun pada sasaran, sasaran menuntun pada motif.

Apa pun?/ Apa pun yang mirip cipratan.

Sulit menentukan mana yang cipratan.

Untuk semua ini, yang ada tandanya di ujung...

itu cipratan atau sperma? Siapa yang tahu?

Bagaimana dengan yang ini? Di sini, di atas.

Tidak, kurasa tidak ada yang menggambar pelir dimulai...

dari kepala jamurnya. Itu tidak terasa benar.

Kau benar, itu tidak... Itu benar juga.

Cipratan hanya akan terjadi...

pada mobil pertama pada semprotan pertama,

dan jika kau pernah menggambar pelir,

kau tahu kau tidak memulai dari tengah batang.

Kau antara mulai dari buah pelir atau dari pangkal batang.

Di sanalah kami mencari cipratan.

Ya. Ini pasti cipratan. Lihat.

Itu menetes./ Cipratan.

Itu pasti cipratan./ Pasti.

Mobil siapa itu?/ Mobil Rafferty. Baik.

Setelah memeriksa dengan teliti, kami bisa menyempitkannya

menjadi 3 mobil berpotensi cipratan.

Maeda, Rafferty, dan Wakil Kepsek Keene.

1, Tn. Keene, Wakil Kepsek.

2, Tn. Maeda, guru fisika.

Dan 3, Tn. Rafferty, guru olahraga dan pelatih futbol.

Mereka korban cipratan.

Jadi, kini kita harus bekerja mundur,

dan cari siapa yang punya dendam pada mereka bertiga.

Baik. Dan bagaimana kau melakukannya?

Bagaimana cara mengungkap dendam?

Itu bukan sesuatu yang ditulis orang secara daring.

Atau mungkin iya.

Sam dan aku menemukan bahwa semua keluhan resmi...

terhadap guru di sekolah umum California adalah informasi publik.

Semuanya disimpan di basis data daring yang mudah dicari.

Jadi, jika ada murid yang mengajukan keluhan kepada guru SMA Hanover,

ada kemungkinan hal itu tercatat.

Tapi saat aku mencari Rafferty, Maeda, dan Keene, tidak ada apa-apa.

Bahkan, SMA Hanover tidak mengunggah

satu berkas keluhan pun selama 4 tahun belakangan.

Omong kosong. Itu tidak diperbolehkan.

Kita harus bicara pada para guru secara langsung,

bicara pada Rafferty atau Maeda,

dan cari tahu apakah ada yang dendam pada mereka.

Apa? Tidak, kita tidak bisa.

Begitu kita masuk Hanover dengan kamera,

Keene akan membunuh kita.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku itu tampak aneh...

karena ponselmu dimasukkan ke saku baju.

Ada orang yang melakukannya.

Tidak, tidak ada.

Ya, ada.

Menurutmu Gabi bisa mengantar kita?/ Apa? Sekarang?

Ya, kita punya 45 menit sebelum jam kerja selesai.

Ini rencana buruk.

Tidak. Tidak ada yang akan menyadarinya.

Kau terlalu cemas. Baik, panggil Gabi. Ayo.

Pelatih Rafferty, ada waktu?/ Ya. Masuklah, Anak-anak.

Kami ingin bertanya beberapa pertanyaan kepadamu.

Kenapa ada kamera di sakumu?/ Tidak, dia hanya mengantonginya.

Ada yang melakukan itu./ Ya. Aku mengantonginya.

Ya. Baiklah.

Aku tidak peduli. Jika kau ingin terus membuat film, silakan. Apa mau kalian?

Jadi, kami punya alasan untuk mempercayai...

bahwa perusakan tanggal 15 Maret dilakukan untuk mengincarmu.

Apa itu benar?/ Benar.

Jadi, pertanyaannya, apakah ada murid...

yang dendam kepadamu, yang kau ketahui, mungkin?

Dendam? Tidak. Kuharap tidak.

Terpikirkan siapa yang akan mengincarmu?

Ada murid yang tidak menyukaimu?

Kalian bicara pada Guru SMA Hanover Tahun Ini.

Orang-orang menyukaiku.

Baik, tapi, mungkin murid yang kau cadangkan...

atau keluarkan dari musim futbol.

Entahlah. Hal kecil apa pun.

Begini saja.

Jika aku mengingat sesuatu, aku akan memberi tahu kalian.

Baik. Bagus./ Bagus.

Terima kasih, Pak./ Terima kasih.

Aku menghargainya.

Oh, apakah Kyle Rafferty sasarannya?

Oh, apa ada yang membenci Kyle Rafferty?

Oh, aku terkejut ada yang membenci Kyle Rafferty.

Pria itu payah.

Kyle Rafferty payah.

Jadi, apa teorinya?

Karena cat semprotnya?/ Cipratan.

Dia mungkin mobil pertama yang dicat.

Baik.

Kuharap itu Kyle Rafferty. Itu akan jadi akhir sempurna.

Orang itu payah.

Kraz satu-satunya guru yang bersedia bicara dengan kami

tentang korban cipratan,

karena kini dia tidak punya resiko.

Jadi, aku dipecat, kurasa aku bisa menduganya.

Aku mengatakan banyak hal yang kusesali.

Maafkan aku./ Itu bukan salahmu.

Maaf. Aku tidak bermaksud./ Itu bukan salahmu.

Dokumenterku membuatmu bermasalah./ Tidak, itu hebat. Selamat. Bagus.

Dan kini orang-orang menontonku, aku...

Jika ada yang...

Aku butuh pekerjaan.

Aku bisa pekerjaan yang berkaitan dengan sejarah.

Aku tidak mau menjadi guru sejarah.

Aku tidak mau.

Tapi jika kau butuh pekerjaan yang butuh ahli sejarah...

Aku tidak bisa jadi guru lagi.

Hal yang tidak disadari orang tentang guru sejarah adalah...

itu sangat membosankan.

Tapi apakah sekolah bertindak adil dengan memecatku?

Jujur, ya. Ya.

Dan itu Kyle Rafferty.

Dia pernah memberi orang obat perangsang.

Aku bilang bahwa Kyle Rafferty...

Kubilang dia membius orang dan menyewa PSK.

Aku membandingkan Shapiro dengan pria Game of Thrones tidak berpelir.

Dan ngomong-ngomong, aku akan terbuka...

mengenai semua guru ini mulai kini,

karena apa yang akan mereka lakukan, memecatku lagi?

Kami ingin bertanya beberapa hal.

Ya. Baik.

Bagus. Terima kasih.

Pertanyaan kami adalah...

apakah ada murid yang dendam padamu?

Murid yang jelas-jelas membencimu?

Ada banyak murid yang tidak menyukaiku, kau tahu?

Aku guru yang keras.

Tn. Maeda, guru fisika, punya reputasinya sendiri.

Dia terkenal suka menyita gawai dari murid,

jadi, kami tidak mencari gosip.

Kami juga mencari bukti.

Apa kau pernah bicara padanya? Dia seram.

Dia juga guru menyebalkan.

Jika ada yang memakai gawai, aku mengambilnya.

Menyimpannya hingga akhir semester.

Aku tidak mau ada yang bermain Candy Crush selagi aku mengajar.

Bukankah dia menahan ponsel murid...

selama semester penuh?

Itu tidak boleh.

Itu harusnya melanggar hukum.

Menahan ponsel seseorang selama semester penuh?

Aku pasti akan dendam padanya.

Bermain Candy Crush?

Tidak, tidak bisa diterima. Tidak akan terjadi.

Begitulah aku menyita iPad Pro itu.

Apakah muridnya marah?